Jump to content

French

Sous-titreurs en herbe, bonjour !

Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian —  traditore — Scarlaty — kinglouisxx — jordan2delta

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian — traditore — Scarlaty — kinglouisxx — jordan2delta

 

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

  1. Les séries et leurs règles

    Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

    5.3k
    posts

415 topics in this forum

  1. == Café Addic7ed == 1 2 3 4 166

    By taytoy,
    • 3.3k replies
    • 884.8k views

  2. == Annonces / Bug / Mot de passe / Activation compte == 1 2 3 4 66

    By taytoy,
    • 1.3k replies
    • 252.5k views

  3. == Présentez-vous == 1 2 3 4 79

    By honeybunny,
    • 1.6k replies
    • 198.4k views

  4. == A7++ : Améliorations pour les modes View & Edit et Join translation == 1 2 3 4 26

    By accent,   
    • 519 replies
    • 167.9k views

  5. == Règles de traduction, version encyclopédique == 1 2 3 4 18

    By taytoy,
    • 357 replies
    • 169.3k views

  6. Traductions (en attendant le retour d'addic7ed) 1 2

    By crazymess.,
    • 25 replies
    • 9.1k views

  7. == Vous êtes bloqué ? Votre page de trad est blanche ? == 1 2 3 4 17

    By taytoy,
    • 327 replies
    • 102.7k views

  8. == Version non HI (standard) vs. version HI (pour malentendants) == 1 2 3 4

    By LadyLou,
    • 78 replies
    • 32.5k views

  9. == One rule a day keeps the bad sub away == 1 2 3 4 6

    By taytoy,
    • 100 replies
    • 48.5k views

  10. Recrutement

    By chamallow,
    • 0 replies
    • 5.6k views

  11. FAQ - Foire aux Questions

    By chamallow,
    • 0 replies
    • 8.8k views

  12. == Fonctionnement du site // Voici comment aider == 1 2 3 4 9

    By taytoy,
    • 161 replies
    • 95.9k views

  13. == Caractères mal affichés - UTF-8 / ISO-8859-1 == 1 2

    By jaune225,
    • 32 replies
    • 21.1k views

  14. Queer As folk (2022) Saison 1

    By Ebbdon,   
    • 1 reply
    • 1.4k views

  15. Les visiteurs 1980

    By silentblade,
    • 3 replies
    • 596 views

  16. Bel-Air (2022) Saison 2 - Demande de sous-titres

    By djkery,
    • 1 reply
    • 687 views

  17. The Lazarus Project Saison 2

    By marciton,
    • 4 replies
    • 985 views

  18. When Calls The Heart

    By PaulaAisa,
    • 2 replies
    • 1k views

  19. Les trois mousquetaires: D'Artagnan (2023)

    By tavi206,
    • 2 replies
    • 1.3k views

  20. the wandering earth II VOSTFR

    By warpi69,
    • 0 replies
    • 1.8k views

  21. Harley Quinn S03E11 - Episode spécial st-Valentin, sous-titre FR

    By IDK-User,
    • 1 reply
    • 1.3k views

  22. Titans saison 4

    By patdepar,
    • 2 replies
    • 1.2k views

  23. Raised By Wolves Saison 2

    By lymandupsg,
    • 1 reply
    • 1.4k views

  24. A million little things.

    By Gvv,
    • 1 reply
    • 680 views

  25. Requête traduction en VOSTFR de Moonhaven

    By FassTech,
    • 0 replies
    • 1.1k views

  • Topics

  • Posts

    • Apocalypse25
      == Café Addic7ed ==

      By Apocalypse25 · Posted

      La musique de Sandokan, c'est du bonbon pur sucre ! 😍 il y a un CD de la musique des frères De Angelis. Un peu galère a trouver.
    • Apocalypse25
      == Café Addic7ed ==

      By Apocalypse25 · Posted

      Fallout est officiellement renouvelé pour une saison 2 !!! je suis joie.
    • ponttqshc
      New Features: Force Ansi, Notes, Em Dash And Filter By Language

      By ponttqshc · Posted

      Добрый день! Рассылки ваших предложений через контакт-формы сайтов организаций по всем странам мира на всех языках. Рассылки по формам обратной связи ваших коммерческих предложений в разделе контакты сайтов предприятий РФ. сайт: kontakt(тире)forma(точка)cn ЧТО ТАКОЕ РАССЫЛКА ПО КОНТАКТ-ФОРМАМ САЙТОВ? Это рассылка по контакт-формам в разделах обратная связь, которые заполняются нашим роботом автоматически, со скоростью несколько тысяч форм обратной связи в 1 минуту, при этом разгадывается буквенно-цифровой код с картинок (CAPTCHA). Далее письма с вашими бизнес предложениями приходят на контактные электронные ящики организаций. При рассылках через формы обратной связи получается, что каждый интернет ресурс отправляет письмо «сам себе» и, поэтому все сообщения приходят в папку входящие именно на тот электронный адрес на который фирма принимает корреспонденцию. УТП: Быстрое 100% оповещение предприятий и владельцев интернет ресурсов о новых деловых предложениях. Поиск новых клиентов, которых не найти другой рекламой. ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ: Найти клиентов, которых не найти другой рекламой. В чём выгода: 1.Стопроцентная доставка коммерческих предложений. 2.Увеличение базы клиентов. 3.Расширение доли рынка. 4.Рассылки по регионам и тематикам. 5.Отправка E-mail лицам, принимающим решения. 6.Анализ спроса/предложения. 7.Проведение маркетинговых акций. 8.Изучение общественного мнения и проведение опросов. 9.Скорость оповещения. 10.Стоимость. 11.Выход на международные рынки. Наши конкурентные преимущества: 1.При рассылке по формам обратной связи все E-mail попадают во входящие, при рассылке по емейл до 5 процентов. 2.При рассылке по контакт-формам за сутки можно разослать несколько миллионов E-mail во входящие, при рассылке по емейл несколько тысяч попадают в inbox все оставшиеся чаще всего либо не доходят, либо пополняют папку спам. 3.При рассылке по контакт-формам письмо не блокируется почтовыми системами так-как отправляется с разных вебсайтов, при рассылке по емейл можно разослать несколько тысяч, потом всё равно будет "BAN" всех ip адресов с которых она производится. 4.При рассылке по формам обратной связи используется минимальное количество синонимов-макросов для составления заголовков и текста письма, при рассылке по емейл нужно «макросить» (синонимизировать) каждое слово и создавать десятки тысяч отличающихся заголовков. 5.Многие фирмы специально прячут свой емейл и оставляют только контакт-форму для связи. 6.При массовой рассылке по E-mail ваше коммерческое предложение приходит каждому сотруднику предприятия (что вызывает недовольство), в отличие от рассылки по формам обратной связи, где письмо получают на почтовый ящик, специально выделенный для коммерческих предложений. 7.50% корпоративных E-mail находится на бесплатных почтовых серверах, по E-mail они плохо «пробиваемы», а при рассылке по формам обратной связи все сообщения через эти почтовые сервера доставляются адресатам на 100%. 8.Только тридцать-сорок процентов фирм попадают в справочники в течение 2-3 лет, все остальные уже находятся в наших базах ВОЙС и ждут ваших бизнес предложений. То есть E-mail предприятий из справочников «заспамлены» а значит,не будут иметь такой монетизации, как рассылки по формам обратной связи по нашим свежайшим базам ВОЙС. 9.Через формы обратной связи, можно рассылать любые "стоп-слова" в заголовках и в "теле писем", при емейл рассылке такие письма либо не доставляются, либо оказываются в spame. В список stop-слов почтовых систем входят практически все фразы и слова побуждающие потенциальных клиентов к активным действиям. Применение: 1.Поиск новых клиентов. 2.Быстрое оповещение рынков о новых бизнес предложениях. 3.Информирование первых лиц. 4.Анализ спроса/предложения. 5.Проведение тендеров. 6.Проведение маркетинговых исследований. 7.Изучение общественного мнения и проведение опросов. 8.Поиск клиентов за границей. Причины чтобы заказать: 1.Сто % доставка ваших E-mail и деловых предложений миллионам фирм по всему миру. Каждый сайт, отправляет E-mail сам себе, поэтому обходятся все фильтры почтовых систем. 2.Рассылка по формам обратной связи это идеальное средство для проведения всевозможных исследований по маркетингу, опросов и изучений общественного мнения по любому направлению и виду деятельности. При рассылке по контакт-формам вы будете абсолютно точно знать, что ваше письмо было доставлено сто процентам потребителям вашего услуги или товара и если услуга или товар «плохо продвигается», то возможно проблема в чём-то другом, например в цене. При этом вы в течение семи дней увидите спрос на ваши товары и услуги, вам не нужно будет тратить средства на аренду помещения и другие более долгие и дорогостоящие мероприятия маркетинга. 3.Рассылка по формам обратной связи это самый быстрый и экономичный способ выйти со своим товаром или услугой на рынки других государств. 4.Рассылка по контакт-формам это инструмент для проведения разных тендеров. 5.Ежемесячное обновление базы, так как ежедневно регистрируется более 150000 новых вебсайтов по всему земному шару, а вы в свою очередь получаете новых потенциальных клиентов. 6.Полный географический охват по всем странам земного шара. 7.Мы предлагаем заказчиков, которые не доступны через другие виды рекламы. При рассылке по формам обратной связи вы сможете «добраться» до той части ваших потенциальных клиентов, которых невозможно найти автоматически по другому. Например, вы сможете отправить деловое предложение тем потенциальным заказчикам, которые ранее были вне зоны доступа из-за почтовых фильтров при рассылках по адресам электронной почты. Сейчас сложилась парадоксальная ситуация, предприятия, которые есть в справочниках в прямом смысле «заспамлены» всякими деловыми предложениями, при этом оставшимся пишут мало или совсем не пишут. 8.Авторская технология по расшифровке капчи. Есть сервисы по разгадке цифрового и буквенного кода (капчи), разгадать 1000 CAPTCH стоит 1 доллар. Получается что, обрабатывая 1 миллион сайтов программа разгадывает миллион капч, что стоит тысячу долларов только на разгадывании CAPTCH, а это у нас бесплатно для вас! 9.Заказывая рассылку по контакт-формам вы продвигаете свой товар или услугу не отдельным физическим лицам, а целым трудовым коллективам, например зона доменов .com, где есть более 150 миллионов деловых фирм со всех стран (у нас есть выборки из международных зон по каждому государству). 10.Рассылка по контакт-формам также является и видом SMS рассылки. Почтовый ящик привязанный к контакт-форме является главным E-mail фирмы, через который идут заказы и бизнес предложения, эту электронную почту также настраивают на телефоны сотовой связи, так-как на сообщения нужно мгновенно реагировать, чтобы не терять заявку или актуальность бизнес предложения. 11.В базу данных по странам входят в том числе и все совместные фирмы со всех стран, работающие или тесно связанные с данной страной, к примеру диаспоры и национальные общины. Бан, санкции поисковиков и почтовых систем? Эти рассылки являются альтернативой рассылок по E-mail, поэтому поисковые санкции и "BAN" на них не распространяются. Почтовый сервис доставляет данные письма в папку входящие, так-как оно продвигается по "прогретому каналу связи" с белого ай-пи адреса интернет ресурса на корпоративный емейл этого-же сайта. Говоря простыми словами, эти рассылки "живут в емейлах" и почтовые фильтра на них не реагируют, потому, что у почтовых систем есть доверие к каналам связи между сайтами и корпоративными почтовыми ящиками. НАШИ БАЗЫ: Вы можете купить наши базы отдельно от рассылки отправив нам запрос через контакт-форму. БОЛЕЕ ДВУХ ТЫСЯЧ БАЗ WHOIS ПО ДОМЕННЫМ ЗОНАМ И СТРАНАМ. ПОДБОРКИ БАЗ ПО ВСЕМ КОНТИНЕНТАМ. ПОДБОРКИ БАЗ ПО ОСНОВНЫМ ЯЗЫКАМ. СБОРНИКИ БАЗ ПО ОСНОВНЫМ CMS. ВЫБОРКИ ИЗ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЗОН ПО ВСЕМ СТРАНАМ МИРА. КАК СОСТАВИТЬ РЕКЛАМНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ РАССЫЛКИ ПО ФОРМАМ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ: Текст самый простой + заголовки, главное заинтересовать, всё остальное потенциальный заказчик прочитает на вашем вебсайте. Скорей всего все объявления по вашей тематике уже есть в сети интернет, вводите нужные поисковые запросы и выбирайте наиболее удачные. Заголовки подставляются каруселью из текстового файла. Сообщения отправляются только текстовые, ссылки ставятся без проблем, они активные, если нужны картинки или более подробная информация отправляете потенциального клиента на свой вебсайт. В письме: Текст без картинок, так как через форму обратной связи картинки не проходят. Ваши контакты: Адрес сайта: Поля для заполнения: Имя: Страна: Город: Вебсайт: Несколько заголовков: E-mail для автоматических ответов: P.S. Пжл. не отвечайте на это предложение со своего почтового ящика, так как оно создано в автоматическом режиме и не дойдёт до нас! Используйте для связи контакт-форму с сайта: kontakt(тире)forma(точка)cn
    • Richard68
      Faithless s01 2024

      By Richard68 · Posted

      Thanks 🙂
    • MementMori
      Faithless s01 2024

      By MementMori · Posted

×
×
  • Create New...