French


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

  • Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :

             - FAQ - Foire aux Questions

         - Fonctionnement du site / Voici comment aider

Les règles de traduction

Installez l'extension A7++

Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?

Le sous-forum pour les séries et leurs traductions

- Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués

- Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian —  traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

357 topics in this forum

    • 2,978 replies
    • 137,599 views
    • 1,525 replies
    • 18,684 views
    • 1,144 replies
    • 54,804 views
    • 682 replies
    • 72,055 views
    • 481 replies
    • 50,997 views
    • 353 replies
    • 99,867 views
    • 352 replies
    • 50,947 views
    • 327 replies
    • 49,185 views
    • 161 replies
    • 55,943 views
    • 101 replies
    • 24,859 views
    • 78 replies
    • 15,385 views
    • 32 replies
    • 10,893 views
    • 0 replies
    • 2,372 views
    • 0 replies
    • 1,481 views
    • 70 replies
    • 7,798 views
    • 63 replies
    • 12,611 views
    • 53 replies
    • 4,185 views
    • 52 replies
    • 14,048 views
    • 45 replies
    • 32,181 views
    • 36 replies
    • 1,947 views
    • 32 replies
    • 3,211 views
    • 31 replies
    • 6,861 views
    • 26 replies
    • 4,549 views
    • 25 replies
    • 7,755 views
    • 22 replies
    • 2,429 views
  • Topics

  • Posts

    • English subs for My Life Is Murder, S01 E09
      By JoeB · Posted
      This episode n9 was aired almost a week ago - Wednesday, September 11, but there hasn't been a sub posted for it.  No other site has subs for it either, and I have found that the only site that has subs for this series starting from episode 1 is, in fact, Addic7ed.  Episode 10 will actually air tomorrow morning (Sept. 18) and hopefully we will get subs for it also.  TIA!
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Hammer Horror: The Warner Bros Years - 2018 - 6/10 Nicely turned documentary on a disappointing period for Hammer.
      The 70s, when they partnered a distribution / financial agreement with Warners.
      Hammer’s prime was past, though the influx of cash did not hurt.
      Nor did Warners (apparently) interfere with them very much.
      Nonetheless, their Gothic look, costumed horror yarns grew out of step with the times.
      (Edgier competition included Night Of The Living Dead , The Exorcist , Texas Chainsaw Massacre .)
      Excellent, passionate narrators.  The films, so-so.
    • Request for English Subtitles for "No one saw a thing"
      By annemarie64 · Posted
      I'd appreciate it too!  
    • Request for English Subtitles for "No one saw a thing"
      By sinad · Posted
      There is this new Sundance documentary airing from AMC, which is called "No one saw a thing". The last episode aired on September 5. I am placing this request in case someone has access to the English subtitles. Many thanks !
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Prophet’s Prey - 2015 - 5/10 Disturbing account of Warren Jeffs, leader of a distaff branch of the Church Of Latter Day Saints (Mormons).
      Above, he is pictured with a fraction of his 60+ wives, the youngest was 12 when he married her.
      Documentary does a good job with chronology.  Even handedness is another matter.
      Straight off, the score by Nick Cave, dark and forbidding from beginning to end.
      I found this to be more overly subliminal.
      Jeffs is cast as child molester, rapist and polygamist.  While the documentarian drives by the offshoot sect, no one is interviewed.  Or no attempts are shown on record.
      Watching left a sour taste in my mouth, and I realize others may be horrified.
    • == Café Addic7ed ==
      By mielb · Posted
      En plus des paroles top, j'adore le boulot qu'ils ont fait avec les polices de caractères et l'emploi de la photo de "LOST"
    • The.Incredible.Dr.Pol
      By nobrakes76 · Posted
      Subs in english or danish for the complete season 15
    • English Subtitle required for Hebrew Film Avinu (2016) / Our Father (2016) / The Bouncer 2016
      By MaxoSaxo · Posted
      Require English Subtitle for the Hebrew Film - Avinu (2016) Also Known as 1) Our Father (2016) 2)  The Bouncer (2016) Imdb Link:  https://www.imdb.com/title/tt4466358/ TIA
    • English subs for "Scarborough"
      By rjohnston58 · Posted
      I have the following raw subs. I removed the colors but left the text for hearing impaired. I hope this helps you!     Scarborough.S01E01.720p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H264-GBone.srt Scarborough.S01E02.720p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H264-GBone.srt
    • Who Do You Think You Are UK S15 (ongoing)
      By Pold · Posted
      That's alright. Do you have any idea where I could find it? Or perhaps is there a chance you will have them later?
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      I Called Him Morgan - 2016 - 6/10 Informative biography on Jazz trumpeter, Lee Morgan, as told from fellow musicians, and the woman who killed him.
      Morgan came up in the late 50s, working with Art Blakey’s Jazz Messengers, later leading his own combos.
      Photos, home movies, old newsreels, combine with recollections.
      Most of the interviewees are aging, one key individual was caught a month before their death.
      Should appeal to music fans, whether you are into Jazz, or not.
      Admittedly, I knew of Morgan, and while roughly half of my Jazz albums are trumpet players (Miles, Louis, Chet), I only had two or three, seldom listened to, LPs by Morgan.
    • Who Do You Think You Are UK S15 (ongoing)
      By chamallow · Posted
      Sorry, nothing on our side.