French


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

  • Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :

             - FAQ - Foire aux Questions

         - Fonctionnement du site / Voici comment aider

Les règles de traduction

Installez l'extension A7++

Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?

Le sous-forum pour les séries et leurs traductions

- Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués

- Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

353 topics in this forum

    • 0 replies
    • 898 views
    • 0 replies
    • 875 views
    • 4 replies
    • 2,081 views
  • Topics

  • Posts

    • Req: Subtitle for Brightburn 2019
      By zaaewr754 · Posted
      Please upload english subtitle for Brightburn  
    • Requesting English subs for Louis Theroux - Mothers on the Edge
      By seenitall86 · Posted
      Thanks!
    • Requesting English subs for Louis Theroux - Mothers on the Edge
      By emeline-whovian · Posted
      Here you go:   Mothers.on.edge.srt
    • warning
      By Wally73 · Posted
      ​still happens in chrome (and Opera) 
    • Wisting
      By RoySacher · Posted
      Yes, jomag, that would be great!
    • Kim Possible (2019)
      By LoudRex · Posted
      Dear fellow members, I am looking for subs for the movie Kim Possible ( https://www.imdb.com/title/tt7979492 ).
      And then the 1080p version.
      At last if possible, in Dutch or English. Am I requesting in the right way?
      Please some feedback. Greetz, LR
    • Badehotellet
      By jomag · Posted
      A lot of these are on opensubtitles.com. Use SubtitleCat to translate, its a site that I like. I am also looking to find seasons 5 and 6 videos if you can help?
    • Hidden Förstfödd
      By jomag · Posted
      attached are subs from opensubtitles.org... Probably machine trans. Hope they help Hidden.Forstfodd.S01E01.NORDiC.720p.WEBRip.DD5.1.x264-DBRETAiL.da-en.srt Hidden.Forstfodd.S01E02.NORDiC.720p.WEBRip.DD5.1.x264-DBRETAiL.da-en.srt Hidden.Forstfodd.S01E03.NORDiC.720p.WEBRip.DD5.1.x264-DBRETAiL.da-en.srt Hidden.Forstfodd.S01E04.NORDiC.720p.WEBRip.DD5.1.x264-DBRETAiL.da-en.srt Hidden.Forstfodd.S01E05.NORDiC.720p.WEBRip.DD5.1.x264-DBRETAiL.da-en.srt Hidden.Forstfodd.S01E06.NORDiC.720p.WEBRip.DD5.1.x264-DBRETAiL.da-en.srt Hidden.Forstfodd.S01E07.NORDiC.720p.WEBRip.DD5.1.x264-DBRETAiL.da.srt Hidden.Forstfodd.S01E08.NORDiC.720p.WEBRip.DD5.1.x264-DBRETAiL.da.srt
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      View From A Blue Moon - 2015 - 5/10 Surfing “documentary” focusing on tube and curl specialist John John Fletcher.
      J J and friends catch waves across the globe, in what comes across as vanity project.
      The limited narration is akin to “See John surf,”  “Go, John, go,”  “Wave, John.”
      Slick, 4K photography, yet editing is so brisk one cannot study technique for more than five seconds. I live with someone who likes adventure docs (surf, climbing) and I have seen more than I care to recall.
      Pretty camerawork aside, this one is piffle.
      For classic surf films, watch the Endless Summer trilogy.
      For big wave surf, Bilabong Odyssey or Riding Giants , and, if you can find it, Biggest Wednesday: Condition Black .  Fifty footers.
    • la caza monteperdido
      By patrickdrd · Posted
      hello, subs for la caza monteperdido please? https://www.imdb.com/title/tt8787372/
    • warning
      By chamallow · Posted
      This should now be fixed. Let us know if pop ups and redirects still happen.
    • warning
      By Norman05 · Posted
      Wow this site has gone down the hill. From being the best in the world,It's now just popups, redirections, more popups and virus infection on my phone. This has been going on for month. Please get it fixed.