French


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

  • Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :

             - FAQ - Foire aux Questions

         - Fonctionnement du site / Voici comment aider

Les règles de traduction

Installez l'extension A7++

Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?

Le sous-forum pour les séries et leurs traductions

- Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués

- Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian —  traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

357 topics in this forum

    • 2,961 replies
    • 134,220 views
    • 1,525 replies
    • 18,225 views
    • 1,143 replies
    • 52,662 views
    • 682 replies
    • 70,774 views
    • 481 replies
    • 50,253 views
    • 353 replies
    • 98,976 views
    • 352 replies
    • 50,188 views
    • 327 replies
    • 48,895 views
    • 161 replies
    • 55,272 views
    • 101 replies
    • 24,454 views
    • 78 replies
    • 15,115 views
    • 32 replies
    • 10,775 views
    • 0 replies
    • 2,298 views
    • 0 replies
    • 1,437 views
    • 70 replies
    • 7,744 views
    • 63 replies
    • 12,528 views
    • 53 replies
    • 4,147 views
    • 52 replies
    • 13,966 views
    • 45 replies
    • 31,872 views
    • 36 replies
    • 1,928 views
    • 32 replies
    • 3,204 views
    • 31 replies
    • 6,847 views
    • 26 replies
    • 4,536 views
    • 25 replies
    • 7,708 views
    • 22 replies
    • 2,402 views
  • Topics

  • Posts

    • == Annonces / Bug / Mot de passe / Activation compte ==
      By anissaka · Posted
      Coucou, cher Taytoy !  Quel plaisir de revoir apparaitre ton pseudo !  Ton départ a laissé un vide immense ici...       
    • == Annonces / Bug / Mot de passe / Activation compte ==
      By taytoy · Posted
      ​Ah ben dis donc ! Merci pour tout et Godspeed , KL   ! Viens me rejoindre au club des Oldies, tiens. Me sentirai moins seul... Petit coucou à vous tous — ça me manquera toujours !...
    • Stath Lets Flats
      By popopopo · Posted
      The show came back with season 2, so can someone rip the subs as they come out or when the season ends?
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      L’Amant Double - 2017 -  6/10
      AKA -  Double Lover Ex model, now museum attendant, sees a psychiatrist for personal issues.
      Quicker than you can read the professional ethics guidelines, they have an affair, and she moves in with him.
      Then, like Pandora, she begins to wonder about this perfect partner.
      And soon discovers he has a secret twin.  Also a psychiatrist!
      Or - is this simply him, combing his hair differently?
      Or - maybe she isn’t exactly cured.  Is she imagining things? François Ozon thriller lurches between suspense and far-fetched.
      More sex and nudity than some cultures will approve of, as well as mirrors (for those of you into symbolism) in almost every scene.
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Goodnight Brooklyn - 2016 - 7/10 The last days of the Brooklyn music club, Death By Audio.
      Told by some of the bands who performed there, people who launched the venue, and employees.
      Who’s not there?  The landlord, who was delighted that anyone would want to rent a building that should have been demolished.  Until, Brooklyn became trendy and the property worth a goldmine.
      Who else declines to participate?  Why, the new building neighbors, who coveted than then pushed out the club.
      Vice Media, who built their credibility being edgy, friendly to the underground.
      Enjoyable documentary, though a familiar, if sad tale.
      Clubs disappear all the time.  CBGB, The Cavern, The Sands, Gazzarri's, Bronco Bowl, The Ad Lib, Le Chabanais...
    • Is it just me?
      By hardofhearing · Posted
      Thanks. Will give it a look...
    • Is it just me?
      By jomag · Posted
      There are still many interesting Euro tv series being made... A site I find very good is called viewingvaultrocks. Consider checking it out...
    • Perpetual Grace, LTD
      By dooctoor · Posted
      Bonjour, J'ai traduit les trois premiers épisodes de "Perpetual Grace, LTD" tout seul. Je trouve cette série géniale (bien mieux que le 7.5 donné sur IMDB). Des gueules dignes des frères Coen, des scènes, des dialogues assez déjantées... Je manque vraiment de temps pour traduire le reste de la saison, et je me demandais si quelqu'un connaissait la date de sortie du DVD, afin d'avoir des ST officiels à uploader ! À défaut de sortie DVD et de ST officiels, si des âmes charitables voulaient bien s'attaquer aux épisodes suivants (quelques grosses séries avec des traducteurs français de talent viennent de se terminer... ), je me ferais un plaisir d'apporter ma modeste contribution aux épisodes manquants, mais je suis vraiment trop lent pour m'y coller tout seul Au risque de paraître pénible, je trouve qu'il est plus éthique d'attaquer par les HI, afin que les malentendants puissent en profiter (les annotations HI s'enlèvent en deux minutes avec subtitle edit.) Cette série semble être passée inaperçue dans la communauté francophone, et c'est dommage. Bonne soirée à tout le monde
    • == Annonces / Bug / Mot de passe / Activation compte ==
      By balzane · Posted
      @kinglouisxx Merci à toi et bonne continuation.
    • English Subs for A Black Lady Sketch Show
      By baramaniac · Posted
      Hi, I would like to make a request for A Black Lady Sketch Show (2019) English subtitles. Thank You!
    • Is it just me?
      By hardofhearing · Posted
      We have access to umpteen TV channels etc. But it seems that for the last 3 months, there has not been anything worth watching.  New American sit-coms, come out. But nobody else seems to find them funny. The BBC put out a new programme, but they only make 4 episodes.  It seems that there is just a load of crap, being put out as entertainment. I don't have a TV. I rely on other venues for my viewing pleasures.  Even the subs on this site, reflect the poor choices available. Stuff being subtitled, that wouldn't normally get the time of day.  Everybody grubbing around, trying to find something interesting/entertaining... 
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      The Day Of The Wolves - 1971 -  6/10 Very interesting el cheapo caper film.
      First fifteen minutes are wordless as we watch various individuals - assassin, bank robber, second story man - ply their trade, then get recruited for a big job.
      The plan, organized by Number 1, is to take down a small desert town.
      The men all wear beards and go by numbers, not their names.  If any get caught, they can’t tell the Feds jack.
      Pace bogs midway with endless rehearsals and town politics, until the robbery unfolds in a blaze of bullets.
      Well cast with name actors, and lesser known, though no bad acting.
      Soundtrack, a mix of psychedelia and funk, is pretty good.
      Film stock is bad, the look is cheap, editing is jumpy.  In short, Grindhouse fare.
      I bet 5¢ that Mr. Tarantino saw this at one point and it influenced Reservoir Dogs .