French


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

  • Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :

         - FAQ - Foire aux Questions

         - Fonctionnement du site / Voici comment aider

Les règles de traduction

Installez l'extension A7++

Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?

Le sous-forum pour les séries et leurs traductions

- Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués

- Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian —  traditore — Scarlaty — FABIOBO kinglouisxx

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  traditore — Scarlaty — FABIOBO — kinglouisxx

 

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

362 topics in this forum

    • 2,981 replies
    • 145,803 views
    • 1,544 replies
    • 23,318 views
    • 1,187 replies
    • 59,086 views
    • 682 replies
    • 75,045 views
    • 484 replies
    • 53,475 views
    • 353 replies
    • 102,270 views
    • 352 replies
    • 52,416 views
    • 327 replies
    • 50,648 views
    • 161 replies
    • 58,377 views
    • 101 replies
    • 25,868 views
    • 78 replies
    • 16,052 views
    • 32 replies
    • 11,213 views
    • 0 replies
    • 2,706 views
    • 0 replies
    • 1,736 views
    • 70 replies
    • 7,949 views
    • 63 replies
    • 12,842 views
    • 53 replies
    • 4,268 views
    • 52 replies
    • 14,388 views
    • 45 replies
    • 33,276 views
    • 36 replies
    • 2,032 views
    • 32 replies
    • 3,242 views
    • 31 replies
    • 6,881 views
    • 26 replies
    • 4,570 views
    • 25 replies
    • 7,975 views
    • 22 replies
    • 2,496 views
  • Topics

  • Posts

    • Subtitles for Mon Inconnue (or Love at second sight)
      By david · Posted
      Do you have the subtitles in spanish for this movie? 
    • Subtitles for Mon Inconnue (or Love at second sight)
      By david · Posted
      I’m looking for the subtitles in spanish for this movie! Please help!
    • Currently viewing - Recently viewed.
      By Vultural · Posted
      Save Me - 2019 - 6/10 Nelly’s daughter disappears, supposedly on a visit to see him.
      At first considered another runaway, cameras quickly reveal she was kidnapped.
      For the police, Nelly is suspect number one.
      Thing is, he has neither seen nor heard from her in a decade.
      After the divorce, he gave up parental rights and never bothered to be a presence.
      Yet once she disappears, oh my goodness, he transforms into Father Of The Year!
      In between kicking down doors, browbeating suspects and friends, he tries to holepole most of the females he comes into contact with.  Including his ex, mad with worry and remarried.
      His character, who is the whole show, and his “concern” borders on ludicrous,
      Pity about the ending, as well, which many truly hated.
    • The Apprentice UK and You're Fired!
      By maystevens · Posted
      ​Thank you! Whenever you have the time. You are very generous just doing this for your kindness! Best regards!!!
    • The Apprentice UK and You're Fired!
      By kinglouisxx · Posted
      Sorry for the late reply. ​I'll get to it tomorrow.
    • Currently viewing - Recently viewed.
      By Vultural · Posted
      Spotlight On The Troubles: A Secret History - 2019 - 8/10 Seven part documentary on the decades long sectarian violence in northern Ireland.
      Participants comment on bombings and assassinations, matter of fact, ofttimes proud.
      Families left bereaved or shattered recall with far more emotion.
      Hearing just how high up the chain of command responsibility lies, can be breathtaking.
      Essential viewing, especially as our globe continues to swirl into darker uncertainty. Coda:  Need a bit more?  Check out Peter Taylor: My Journey Through the Troubles (2019).
      Different locations profiled, as well as personal, perhaps softer, takes on key players.
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Mort d'un Pourri - 1977 - 7/10
      AKA - Death Of A Corrupt Man A politician / bureaucrat / fixer is murdered.
      Police inspectors realize his important diary has gone missing.
      The book with dirt on legislators, tycoons, aristocrats.
      Police, enforcers and envoys quickly swarm around the likely suspects.
      Safest thing would be to turn the book in.  The dangerous route is more lucrative.
      Nasty French mystery thriller is a sour study of greedy, bribery, murder, and dishonesty.
      Alain Delon excellent as friend in over his head.  Klaus Kinski memorable as jaded middleman.
    • Requesting English subs for Upright (2019)
      By seenitall86 · Posted
      Hi, The new series Upright starring Tim Minchin is available on Sky Atlantic in the UK, and on Foxtel in Australia. Does anyone have access to the English subtitles? Thanks in advance
    • The Apprentice UK and You're Fired!
      By maystevens · Posted
      Hi kinglouisxx!!! Whenever you can get the new subtitles for episodes 9 and 10, I'll be very grateful! Thanks a lot!
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      The Toy Box - 1971 - 5/10 Ralph and Donna are heading to one of “uncle’s” perverted parties.
      Uncle, an infirm voyeur, likes to watch guests misbehave.  Without clothes. The above scene is early, before everyone disrobes and the moaning commences.
      There are sequences in sunlit woodlands, cramped cars, an amorous bed, back staircase.
      Virtually all dialogue is looped, once or twice the audio vanishes.
      You could always switch off the sound and spin your Esquivel records.
      There is the breath of a plot, and a weird twist at the end, if you can endure past the rampant nudity and rompings.
      The cast is a smorgasbord of softcore luminaries from the 70s, which is why one views this gobbler.
      Uschi Digard, Neola Graef, Ann Perry, Marie Arnold, plenty more.
    • [request eng subs] Neil Gaiman: Dream Dangerously (2016)
      By Bad_Blacksad · Posted
      hi, i'm looking for the english subs of this neil gaiman's documentary from 2016: neil gaiman: dream dangerously i'd be super grateful if someone could get them! thank ya very much in advance!
    • Old John Wayne - Lady for a night 1942
      By demi4uk · Posted
      I have not been able to find a subtitle for the 1942 movie Lady for a Night. The Youtube extract is so funny to read, but it does not come close to the movie. Anyone? Lady for a Night.srt