Les séries et leurs règles
Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.
1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.
2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.
3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.
4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.
Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.
136 topics in this forum
-
- 1.5k replies
- 303.4k views
-
- 508 replies
- 221.9k views
-
- 78 replies
- 38k views
-
- 0 replies
- 255 views
-
- 41 replies
- 28.8k views
-
- 7 replies
- 1.3k views
-
- 0 replies
- 54k views
-
- 1 reply
- 658 views
-
- 1 reply
- 1k views
-
- 1 reply
- 875 views
-
- 7 replies
- 1.5k views
-
- 14 replies
- 15k views
-
- 1 reply
- 765 views
-
- 0 replies
- 1.1k views
-
- 2 replies
- 1.1k views
-
- 0 replies
- 6.3k views
-
- 0 replies
- 15.8k views
-
- 1 reply
- 2.8k views
-
- 6 replies
- 11.7k views
-
- 0 replies
- 1.6k views
-
- 0 replies
- 2.7k views
-
- 11 replies
- 5.7k views
-
- 3 replies
- 4k views
-
- 5 replies
- 3.8k views
-
- 0 replies
- 4k views
-2.thumb.jpg.349b8cff6d7595c2fce5d5f255b88fbe.jpg)
-
Topics
-
-
0lokitheendless · Started
-
-
-
-
-
Posts
-
By Vultural · Posted
Murder In Provence - 2022 - UK Murder In Provence - 2022 - 6/10 The Brits borrow a page from the seemingly endless flow of French mysteries. Roger Allam and Nancy Carroll play the prosecutor and forensic whatever, investigating deaths around Aix. The countryside is nicely displayed, the murders have clever trails, numerous suspects. The investigating couple are already an “item”, so there are no silly romantic sparks. Dry humor pervades, and this is fine for fans of cozy. For all this, the brief series could just as easily have been set in the Cotswolds. -
By Vultural · Posted
A Very English Scandal - 2018 - UK A Very English Scandal - 2018 - 7/10 Early 1960’s, Lib-Dem party leader, Jeremy Thorpe initiates an affair Norman Scott. As with almost all romantic relationships, it comes to a sloppy end. Jeremy, however reckless, is highly ambitious, and Norman, well, he is emotionally unstable. He needs his National Employment card for work and health benefits. Homosexual laws and stigma informs this brief series, but do not be put off. This is extraordinary funny! Especially by E02, where Mr Thorpe tries to murder the pesky Norman. Casting is top notch, the script razor sharp. Based closely on real events and persons (stick for those credits); truth better than fiction. -
By Vultural · Posted
Spy/Master - 2023 - Romania Spy/Master - 2023 - 6/10 Romanian Dictator Ceausescu's right-hand, Victor Godeanu, needs to defect. Long a KGB sleeper agent, Romanian security is beginning to out him. Bad timing. Washington, transfixed by the 1978 Camp David talks refuses to commit itself. Instead, Godeanu is left with a devious and inexperienced CIA handler. A Romanian series, this steers a wary course. The US is distracted, Soviet Union formidable, Romanian Intelligence relentless. Decent espionage thriller, based loosely on Ion Mihai Pacepa, parts are better than the whole. -
By Vultural · Posted
Good People - 2022 - Belgium Good People - 2022 - 6/10 AKA - Des Gens Bien Their car skids off the road, hurtles downhill, explodes into flames. Tom escapes, while Linda is burned beyond recognition. And they had been very much in love. What the hey, she had been insured to the max, which will come in handy for Tom. Debt, huge debt, embarrassing obligations. Almost everyone buys his version of events. Almost. Tom can barely keep his lies straight, his anxiety is soaring, while the sexual blackmail is best left unmentioned. Extremely funny murder series lacks complete closure (producers gambled for a S02 and lost), yet any viewer with a passable IQ should be able to stitch this up. -
By Vultural · Posted
A Very British Scandal - 2021 - UK A Very British Scandal - 2021 - 7/10 How very unpleasant. Sordid breakup of the Duke and Duchess of Argyll in 1963. She comes across as an insatiable narcissist, he an alcoholic financial sponge. Both are extraordinarily repellent and crass. Aristocratic white trash. Acting is fierce and unsettling; one gathers the narrative is quasi-faithful. Champions of women’s empowerment will be sorely vexed. Margaret is hardly a role model, while the world she inhabits – it’s a man’s world.
-