No replies to this topic

[Adriano_CSI]

Algumas regras básicas para as traduções em português BR/PT no Addic7ed

- Proibido o uso de tradutor automático;

- São permitidos, no máximo, 35 caracteres por linha;

- Legenda limitada a duas linhas;

- Redija com concisão, observando as regras ortográficas e gramaticais;

- Caso não saiba a tradução de determinado termo,
não invente, deixe-o na forma original a fim de possibilitar que quem o conheça traduza de forma correta;

- Procure confrontar o texto com o vídeo, isso ajuda tanto na hora da tradução de expressões idiomáticas,
quanto evita erros crassos, como a inversão de gêneros, etc.;

- O não cumprimento de quaisquer das regras acima fará com que a legenda seja deletada.


Para consulta, podem usar os links abaixo para melhorar a tradução:


* http://www.wordreference.com

* http://www.urbandictionary.com

* http://www.thefreedictionary.com