202 replies to this topic

[menoyos]

ilse, on 29 October 2011 - 02:08 PM, said:

..... y siguiendo las normas, nos salen a veces buenos subtítulos.

Y saltándose las normas a veces también les quedan muy buenos subtítulos, porque banear lo que se dice banear (o "mandar de vacaciones" según la megamoderadora) se banea aquellos que se saltan ciertas normas, a otros se les "regaña" pero en el fondo están encantados con que se salten ciertas normas, ¿verdad? Visto lo visto.

[sopa33]

Hoy en el blog El país sobre series, hablaban de The Fades, de la BBC, poniéndola muy bien, por cierto, cosa que comparto (gracias ikerslot una vez más por los subs!!), pero lo que me ha parecido más interesante de la entrada ha sido que enlazaban con una página de la BBC en la que están colgados y a disposición de todo el mundo los guiones de algunos de los episodios de sus series. Os dejo el enlace por si a alguien le pica la curiosidad como a mí ... .
(Servidora le echará un vistazo a Luther, The Fades y The Hour)

Guiones Dramas BBC

He enlazado directamente con la zona de dramas, pero hay muchas otras cosas en la página. Si alguien quiere entretenerse... y desde luego si alguien ha pasado de ver series a querer escribir una, pues oye, hasta tiene consejos y todo!!

[sopa33]

Bueno, pues os vuelvo a traer una referencia al blog de El País de series Quinta Temporada, que hablan del proceso de traducción de las series, los problemas que conllevan las traducciones... por cierto, muy acertado el título, .

"Lost in translation"