5 replies to this topic

[JulesWindu]

¿Se van a traducir los subs para el especial de navidad de Doctor Who del sábado que viene? ¿Si se hiciera sería on-line o off-line? En cualquier caso yo me apunto. Así que, ahora que ya tengo puesta la cosa esta del Live Messenger 2011 del Futuro Ya, decidme si me tengo que hacer "amigo" de alguien ... Amigo pero sin regalo ¿eh?, que por mucha Fiesta de Saturnalia (¡Aupa Sheldon!) que sea, estamos en crisis

[ilse]

Te envío un MP.

[JulesWindu]

Yo estoy traduciendo off-line los subs que han salido, pero son un poco patateros... Subs de mas de tres lineas, sin guiones entre diálogos. ¿Sabéis si hay prevista una version 100% Addic7ed de los subs en inglés?

[honeybunny]

JulesWindu, on 26 December 2010 - 02:47 PM, said:

Yo estoy traduciendo off-line los subs que han salido, pero son un poco patateros... Subs de mas de tres lineas, sin guiones entre diálogos. ¿Sabéis si hay prevista una version 100% Addic7ed de los subs en inglés?

you can adjust the 3 row lines using VSS, i mean you can split them properly. i'll take a look, and if they're not many i'll try to post a better version.

anyway, check the new versions i uploaded

[JulesWindu]

He subido dos versiones, re-editando, corrigiendo y re-sincronizando los subtítulos, tanto en inglés como en español. ¿Las otras versiones se dejan o se eliminan?

Por mi parte, la otra en español que traduje yo se puede quitar. Aparte de nos estar editada del todo y estar ligéramente desincronizada en algun sitio, tiene unos cuantos errores ortográficos


Kerensky: Borradas las antiguas.

Edited by Kerensky, 31 December 2010 - 12:07 PM.

[Cattz]

Si alguien se apunta estoy con el tercero de la sexta temporada yo solita :'(

Mejor sola que mal acompañada, eso sí.



Si alguien puede echarle un ojo a lo que hemos hecho esta noche, sería genial.

Es que mi vocabulario pirata no es nada extenso, debería volver a jugar al Monkey Island...

Edited by Cattz, 08 May 2011 - 12:29 AM.