2 replies to this topic

[DrJackson]

Am sa pun aici link-urile catre cateva programele ce pot usura munca traducatorilor:

1. AutoCorect, este un utilitar ce permite corectarea cuvintelor, prin inlocuirea cuvintelor scrise fara diacritice, cu cele corecte. De asemeni, semnaleaza si corecteaza (prin oferirea de sugestii) si eventualele erori de ortografie. Dupa parerea mea, reuseste sa satisfaca peste 90 % din nevoile unui traducator/corector.

2. Subtitle Edit, este un program dezvoltat de Nikolaj Olson, este absolut "free". Foarte folositor celor ce realizeaza subtitrari prin multitudinea de optiuni ce le ofera: de la "varianta clasica" (sa zicem arhicunoscutul Subtitle Workshop), pana la folosirea facilitatilor din Visual Subtitle Sync, respectiv, realizarea unei subtitrari folosind "extrasul audio" dintrun fisier video. Merita incercat, testat si mai ales, folosit, va garantez asta.
Are de asemeni, in ajutorul traducatorilor, doua optiuni de traducere: folosind Google Translate sau Microsoft Translator. In opinia mea, atat GT cat si MT sunt un fel de scarpinat cu dreapta la urechea stanga, in ideea ca liniile traduse oricum trebuie luate la "periat", toti stim foarte bine ce inseamna GT.

Aceste programe / utilitare sunt pentru efectuarea traducerilor off-line.

Lista este deschisa .

doc.

[mko_ro]

Nikse a adaugat foarte multe caracteristici noi la SE-ul lui de cand i-ai tradus interfata.
Crezi ca-ti gasesti timp sa revezi pachetul lingvistic? Fiindca optiunile noi nu apar defel in "Preferinte" daca rulezi versiunea in l. romana.
Si astfel, nu prea afli de ele

[DrJackson]

Sigur ca da, problema este numai de timp, dar o sa vorbesc cu el, sunt mai multe chestiuni care trebuie lamurite - actualizate
In principiu, imi spunea el despre actualizari, probabil mai are ceva in plan (alte modificari, alte facilitati).

doc.