== Qui s'occupe de quelle série ? ==

497 posts in this topic

Posted

4 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Salut @BabyBird, 

en fait oui je me suis trompée je voulais dire saison 3 :rolleyes: (désolée) J'avais pas non plus vu que le dernier était dispo HI.

Mais pour l'épisode 7 et 9, comment fait-on pour éditer une version HI ? Parce que je ne peux qu'accéder à la traduction de la version non HI...

De plus pour l'épisode 8 il n'y a pas de fichier ST FR du coup pas de possibilité d'édition.. :( 

Merci :12:

​Les utilisateurs créent des versions françaises en se basant sur les versions anglaises. Pour chaque épisode, tu auras à chaque fois une version anglaise HI et non HI. Pour créer une version française si elle n'existe pas encore, il suffit d'appuyer sur "New translation", lis le point B.1.1.1 du topic "Vous voulez aider". Relis bien tout le topic en fait.

N'oublie pas que si tu veux faire une version HI française, tu dois la créer sur la version HI anglaise, lis le point A des règles.

:JFBQ00163070213B:

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Bonjour.

Je me permets de venir poser une question en tant que membre de la WIbbly Wobbly Team, qui a pris la folle décision de traduire les épisodes de la sérié classique de Doctor Who.

Nos sous-titres sont pour le moment réunis sur notre site, mais nous souhaiterions les mettre à la disposition du plus grande nombre et nous nous sommes rendu compte qu'ils ont déjà été partiellement uploadés sur Addic7ed.com..

Nous souhaiterions pouvoir compléter cette liste pour la mettre à jour, mais malheureusement, et malgré notre inscription sur le site, il est indiqué que cette série est "Team Member Uploads Only".

Il y a-t-il un moyen d'uploader ces sous-titres ? Dois-je trouver un membre assez aimable pour le faire à notre place (ce que je souhaiterai éviter évidemment, y'a pas de raison que quelqu'un se farcisse le travail pour nous) ?

Ce sujet semblait le plus approprié pour y poser ma requête, si ce n'est pas le cas, je m'en excuse, et je comprendrais.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Bonsoir @WibblyWobbly.

Nous souhaiterions pouvoir compléter cette liste pour la mettre à jour, mais malheureusement, et malgré notre inscription sur le site, il est indiqué que cette série est "Team Member Uploads Only".

Il y a-t-il un moyen d'uploader ces sous-titres ? Dois-je trouver un membre assez aimable pour le faire à notre place (ce que je souhaiterai éviter évidemment, y'a pas de raison que quelqu'un se farcisse le travail pour nous) ?

Tout est expliqué ici, au point F. :

 

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Merci beaucoup, tout est très clair (et surtout fonctionne). Il ne me reste plus qu'à explorer le forum pour trouver s'il est possible de faire entrer notre team dans cette liste de "friends".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

@WibblyWobbly Contacte @chamallow directement. ;) 

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hello je cherche quelqu'un de motivé pour m'aider à traduire les 2 derniers épisodes de la saison 1 de la série/documentaire The Making Of The MOB.

la traduction de l'épisode 7 a été commencé (un tout petit peu hein) et depuis 1 an rien... donc je me suis inscrite ici afin d'aider à la traduire mais je ne 

peut pas le faire toute seule. Vers qui me tourner et comment ça se passe? Merci

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hello je cherche quelqu'un de motivé pour m'aider à traduire les 2 derniers épisodes de la saison 1 de la série/documentaire The Making Of The MOB.

la traduction de l'épisode 7 a été commencé (un tout petit peu hein) et depuis 1 an rien... donc je me suis inscrite ici afin d'aider à la traduire mais je ne 

peut pas le faire toute seule. Vers qui me tourner et comment ça se passe? Merci

​Hello,

avant tout, un conseil.

Lire ceci :

http://www.sub-talk.net/topic/3443-règles-de-traduction-version-encyclopédique/

et ceci : 

Ce n'est jamais inutile ;)

Bonne journée :)

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hello je cherche quelqu'un de motivé pour m'aider à traduire les 2 derniers épisodes de la saison 1 de la série/documentaire The Making Of The MOB.

la traduction de l'épisode 7 a été commencé (un tout petit peu hein) et depuis 1 an rien... donc je me suis inscrite ici afin d'aider à la traduire mais je ne 

peut pas le faire toute seule. Vers qui me tourner et comment ça se passe? Merci

​Salut ! Je serais ravi de t'aider si tu peux aussi me donner un coup de main pour traduire la série Mother Up!. Pareil, il reste 2 épisodes, mais ils sont de 20 mins donc assez courts.

Tiens moi au courant de ta décision, c'est cool si on peut s'entraider. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Bonjour à tous

 

Je ne suis pas certaine d'être au bon endroit pour parler de ça, alors svp, pas tirer sur le pianiste !  ;o)

je viens de voir (après avoir pas mal farfouillé) que : 

 

Superstition106/10/201713
Direct-to-series (pas besoin de valider un pilote) / droits internationaux Netflix
    

 

Je vous propose de rejoindre la traduction des onze derniers épisodes (déjà diffusés). J'ai envoyé un MP à ce propos à KingLouis et FABIOBO qui avaient pris le premier épisode en charge.

Je ne vois pas encore très bien comment faire (mais je me soigne et je lis les tutos ;o) )

Donc si vous pouvez m'aiguiller, ce sera avec grand plaisir.

Vous pouvez me répondre par MP si c'est mieux et que ça permet de ne pas pourrir le thread.

Voilà, voilà.....

 

Merci encore à tous de votre aide

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Bonjour et bienvenue, @Jirel.

Effectivement, ton post n'était pas dans la section appropriée.

Pour info, @FABIOBO a bel et bien traduit le premier épisode, en revanche je ne participe pas aux traductions, je ne m'occupe que de la synchronisation des sous-titres originaux anglais.

Voici les liens utiles pour bien débuter sur Addic7ed, si ce n'est déjà fait :

== Règles de traduction, version encyclopédique ==

 

Edited by kinglouisxx
2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Bonjour, bonjour.

Pour info je m'occupe des sous-titres d'UnReal saison 3 et The Arrangement saison 2.

Si personne n'y voit d'inconvénient, je m'occuperai aussi d'Imposters saison 2 quand elle sortira (très bientôt :)).

Je ne traduis pas directement sur le site, mais sur mon ordi à partir de la VO. Est-ce que vous avez des suggestions pour informer que quelqu'un s'occupe de la traduction pour éviter que d'autres perdent leur temps à faire une trad dont je m'occupe déjà et que ceux qui attendent les ST sachent qu'ils sont en cours ? Mettre un commentaire sur la page de l'épisode par exemple ?

Merci pour vos éclairages ! :D 

Edit : Ha, j'oubliais, le karma, qu'est-ce donc ? Comment on en a, à quoi ça sert ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Bonsoir,

Réponse tardive mais réponse quand même :

Pour le karma j'ai jamais trop su. J'imagine que c'est une somme obtenue à partir du nombre de fichiers uploadés + créés et peut être un peu ceux édités.

Le commentaire dans la chatbox et sur la page de l'épisode me semble tout indiqué.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Salut, les gens ! Ça faisait un bail, je sais... :tumblr_inline_mgr5ygRavQ1qcqwuv:

Bref, ça fait tellement longtemps que je ne vais pas manquer de boulot. J'ai recommencé à corriger la fin de la saison 6 de Hawaii 5-0 (je sais, je suis à la bourre et ça n'intéresse peut-être pas grand-monde en dehors de moi mais bon, autant en faire profiter les gens, on ne sait jamais...)

Je me suis également penchée sur le nouveau Magnum PI et ai apporté un certain nombre de corrections sur les 3 premiers épisodes, et je vais essayer de rattraper le reste de la saison déjà faite.

 

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Bonjour, Je sais pas si je m'adresse au bon endroit mais je ne vois aucun sous titres sur le site vis à vis de la série Terrace House. 

Sans doute du fait que la série est en Japonais... j'ai trouvé ailleurs la série en VOSTEN mais rien pour le VOSTFR 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Bonjour,

:d200712191804153852:

Si je viens ici c'est pour une présentation vite fait.

Je suis inscrit ici depuis belle lurette, j'étais un traducteur médiocre mais je me suis bien amélioré depuis.

Je participe aux traductions des séries que je regarde et qui n'avancent pas toutes seules telle que:

- Criminal Minds

- 9-1-1

- How to get away with murder

- New Amsterdam 2018

une aide serait la bienvenue, même en tant que simple lecteur :th_096_K:

Je traduis généralement de nuit car je ne suis disponible qu'à ces moments là. Je passe entre 2 et 6 heures non-stop dessus et seul c'est pas facile :485c3a61: déjà pendant la journée je bosse sur pc (étude) et la nuit pareil (traduction), à un moment j'ai les yeux qui louches et qui laissent glisser des fautes énormes (involontairement) que j'essaie de recorriger mais pas facile de voir les fautes faites soi-même surtout si la trad passe de 75% à 100% en un clin d'oeil sans que je puisse me relire à cause des traducteurs venus de Mars qui me rejoignent pour la finir mais en faisant un gros bordel  pour que ça atteignent les 100% du coups c'est exaspérant :angry1: 

 Je viens ici en dernier recours car les exams de janvier sont en approchent :th_110_: et que je passerai moins de temps ici.

 

Voilà, 

merci d'avoir pris le temps de me lire.

Je vous souhaite une bonne soirée/journée :bye:

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Bonsoir,

Je peux relire si tu veux, tu n'auras qu'à m'indiquer en MP quel épisode tu finis.

Tu peux laisser How to get away with murder, les sous-titres officiels arrivent très vite.

Les autres que tu cites, j'avoue que j'avais laissé tomber, j'y retourne parfois mais y a toujours beaucoup à corriger pour que ça soit potable.

Ah oui, les impatients qui déboulent quand la trad arrive vers les 80 % parce que ça va pas assez vite ! C'est en partie pour ça que j'ai arrêté de traduire en ligne. Je les supportais plus.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Member Statistics

    20,413
    Total Members
    6,268
    Most Online
    Newest Member
    alindi
    Joined 05/19/2019 2:33 PM