1
He creado este programilla para facilitar una de las tareas más comunes a la hora de realizar una traducción offline...
la de dividir el subtítulo y posteriormente unir las distintas partes.
( y hacerlo con estilo
)Características principales:
- Puede dividir el subtítulo según:
- Un número de partes
- Según la cantidad de Nicks en la lista
- Un número de partes
- Puede fusionar distintos subtítulos en uno sólo. (Partes -> Subt completo)
[Al añadir a la lista de unir, las partes se ordenarán de forma automática según los tiempos iniciales]
- Acepta ficheros tanto .srt como .ass como formatos de entrada.
Además, la versión instalable se actualizará automáticamente en caso de haber una nueva versión.
Permite ver una "preview" del cómo se leería el subtítulo según la codificación del texto seleccionada.
La aplicación está tanto en español como en inglés.
Instalación:
Solo son necesarias las librerías Microsoft Framework .NET 3.5 SP1 (ya incluidas en Windows 7)
Enlaces de descarga:
- Versión instalable (RAR)
. - Versión instalable - Instalación Directa (Internet Explorer)
. - Versión portable (RAR)
. - Mac OS X / Linux (futuro próximo) ( MONO debe estar instalado )
Una capturilla de las opciones básicas:
Como siempre, me podéis mandar vuestras sugerencias, críticas,
comentarios, bugs, etc al correo:
o postearlas directamente en este hilo.
Saludos!
.
