Downton Abbey — Règles De Traduction

[taytoy]

anissaka

 

 

Pour la dowager, ce n'est qu'une rumeur, du moins, je l'espère...

[anissaka]

Miséricorde !!! Saperlipopette !! What the fuck !... J'attendais ce lundi matin la sortie de l'épisode 9 de la saison 4, histoire d'ajouter mon grain de sel à la traduction - ne l'ayant pas fait lundi dernier - mais le 9 est prévu pour Noël, après ça rideau jusqu'à la saison 5.

[Cafeine]

Miséricorde !!! Saperlipopette !! What the fuck !... J'attendais ce lundi matin la sortie de l'épisode 9 de la saison 4, histoire d'ajouter mon grain de sel à la traduction - ne l'ayant pas fait lundi dernier - mais le 9 est prévu pour Noël, après ça rideau jusqu'à la saison 5.

 

Un p'tit café pour se réveiller, Nini ?

[anissaka]

[Eurofutur]

Je ne sais pas si cela a deja été signalé mais il y a comme un gros problème avec les sous-titres de Downton Abbey...

J'ai entamé la saison 1 et je suis tombé sur des traductions du type :

 

"je vais surveiller les pénis"

"Apporter nous du lubrifiants"

Et j'en passe...

 

Sérieusement y'a des collégiens qui traduisent ou juste des gens avec un mauvais sens de l'humour ?

Ca ne m'a meme pas fait sourire et encore moins rire tellement que c'est enfantin

 

Je ne sais pas si les sous titres viennent d'addic7ed mais si c'est le cas, il faudrait penser à corriger ça si cela n'a pas encore été fait.

 

Edit : les degats sont encore pire que ce que je croyais... Saison 1 episode 4, le mot "pénis" tombe presqie à chaque phrases !!!!

[taytoy]

mais il a dû sévir ailleurs car la première saison de Downton Abbey a été excellemment traduite par la team L'Abbey ne fait pas le moine, Addic7ed n'a commencé à traduire qu'à partir de la saison 2.

 

Merci pour l'info.

[jpdom]

vais-je oser ,.....?

....dire que le "Christmas Special" m'a profondément ennuyé...... :unsure:

[Joad]

Pareil pour moi. Mais c'était pareil avec l'épisode de Noël de l'année dernière, je trouvais qu'il ne se passait pas grand chose d'intéressant (sauf la fin pour l'épisode de 2012).

Aucune intrigue n'a vraiment avancé...

 

Vivement la prochaine saison.

[anissaka]

C'est vrai que ce "Christmas Special" n'était pas très passionnant, mais les prises de bec entre Maggie Smith et Shirley MacLaine valaient vraiment le coup d'oeil !

Mes personnages préférés : notre Maggie bien-aimée en magnifique comtesse douairière, Isobel Crawley, le majordome Carson avec son parapluie dans le... dos, Mrs Hughes la gouvernante et Mrs Patmore, la cuisinière en chef.

[Cafeine]

C'est vrai que ce "Christmas Special" n'était pas très passionnant, mais les prises de bec entre Maggie Smith et Shirley MacLaine valaient vraiment le coup d'oeil !

+1

 

C'est d'ailleurs curieux, ce parti pris des scénaristes de seulement nous "montrer" les gens d'"en haut", alors qu'ils nous font davantage partager les émotions et les sentiments de ceux d'"en bas"…

[anissaka]

J'ai fait une relecture-canapé de la moitié seulement de l'épisode 501 (j'ai trop envie de regarder Masters of Sex et The Good Wife) et j'ai mis des minuscules aux lord Machin et lady Trucmuche. J'ai aussi mis le tutoiement pour les petits enfants.

 

Benaddicted, on a fait se tutoyer James/Jimmy et l'infâme Barrow, c'est logique étant donné leurs manigances, on continue comme ça et on l'ajoute dans les règles ?

 

Je me suis aussi permis de changer "Au temps pour moi" par "Mea Culpa" parce que l'orthographe d'au temps pour moi/autant pour moi est controversée.

 

On a fait du bon boulot, non ? Enfin, surtout toi.

[Benaddicted]

Bien vu Anissaka ! "Mea culpa" pour ces nobles titres, j'y ferai attention. 

T'as raison pour James et Thomas je pense, les scènes font un peu déséquilibrées sinon.

 

Il faudrait aussi décider et rajouter une règle T/V pour Edith vis-à-vis de Marigold : le vouvoiement s'imposerait entre une noble et sa fille, mais comme elle ne l'est pas officiellement (pour l'instant ?)... Je crois qu'il y a des deux dans les sous-titres.

[taytoy]

Malheureusement, je ne suis plus cette série—j'ai par contre suivi en douce cette trad-ci, huh huh—mais n'hésitez pas à poster les mises à jour. Je mettrai mon post à jour.

 

Merci encore pour le travail. 

[anissaka]

On peut peut-être garder le Tu pour l'instant entre Edith et sa fille cachée, non ?...

[taytoy]

On garderait le vouvoiement.

 

Petite anecdote...

[anissaka]

Mais le vouvoiement peut paraître étrange aux oreilles de ceux qui ignorent le lien filial Edith/Marigold, non ?

[taytoy]

Je ne pense pas qu'Edith irait tutoyer un enfant de rue non plus. 

 

Mais je peux me tromper !

[anissaka]

J'avais oublié qu"ils" tutoyaient même les petits enfants.

[jpdom]

5x02 in progress.....

Woah ! bennaddicted...good job ! Impressionnant...

Je t'ai juste bidouillé quelques timing pour les faire rentrer dans le "good" ou "acceptable".

[Benaddicted]

Merci !   J'ai (littéralement) un train à prendre.

J'ai mis un vouvoiement entre le couple de paysans qui s'occupent de la petite (very best exotic) Marigold (hotel), mais je ne suis pas bien sûre (d'autant qu'ils n'ont a priori pas fini de se disputer, ces deux-là).

 

Edit : Je me pose la question pour la chienne aussi. Un comte serait-il suffisamment snob pour vouvoyer son animal de compagnie ?