Aide Débutant Pour Upload Un Épisode.

[OhJuliee]

Bonsoir à tous!
Voilà, j'aimerais proposer les nouveaux épisodes de temps en temps. J'ai essayé y a pas très longtemps avec l'épisode onze d'x factor usa mais j'ai pas compris le système.
Merci d'avance à ceux qui m'expliqueront comment me débrouiller sur cette partie du site! :)

[taytoy]

Addic7ed est un site dédié au sous-titrage des séries principalement. On peut télécharger ici les sous-titres de beaucoup de séries, proposer et uploader des sous-titres pour les nouveaux épisodes d'une série mais aussi faire des corrections aux sous-titres actuellement sur le site ainsi que traduire ces sous-titres en d'autres langues.

On ne peut uploader des vidéos sur le site, ni en télécharger, ce n'est pas permis et surtout illégal. Tu peux par contre demander des sous-titres pour tel ou tel épisode si ceux-ci ne se trouvent pas encore sur Addic7ed.

Que les gens se démènent pour satisfaire à ta requête est une autre histoire.

[taytoy]

En gros, ça marche comme ça :

1. Quelqu'un travail chez lui sur les sous-titres d'un épisode, disons X Factor USA S02E11 (Saison 2 Episode 11). Il doit faire ce sous-titrage via un il ne peut le faire via Addic7ed. Ce travail est long car il faut synchroniser les sous-titres, adapter les séquences pour qu'elles ne soient trop longues, etc...

2. Une fois les sous-titres finis, il qu'il a créé en cliquant sur Upload, en haut de n'importe quelle page sur Addic7ed. Tu peux cliquer dessus pour voir ce que ça donne.

3. Le fichier qu'il aura uploadé sur Addic7ed est considéré comme l'original de l'épisode si personne d'autre ne l'a encore fait et se trouve désormais sur le site. Tout le monde pourra le télécharger. Ce sous-titre est généralement en anglais (la transcription de l'épisode).

4. A partir de là, quelqu'un peut cliquer sur Nouvelle traduction/New translation en haut de ce sous-titre et faire le travail de traduction de ces sous-titres en une autre langue, le français par exemple et ce, directement sur Addic7ed. Tu peux voir l'avancé de la traduction, elle est écrite en pourcentage % complété. Si la traduction est finie, ce sera marqué Complet/Completed.

5. Maintenant, les gens peuvent télécharger les sous-titres français de X Factor USA S02E11 !

Toutes les réponses relatives à la création, traduction et correction des sous-titres se trouvent ici (en anglais).

[OhJuliee]

Merci beaucoup pour ta réponse aussi rapide.
Je pense avoir cormpis le système maintenant. En tout cas merci!

[Dwigt]

C'est bien ça. Si l'on veut créer des sous-titres, il faut le faire depuis un logiciel spécialisé et les uploader sur le site.

Si l'on veut juste traduire des sous-titres existants, ou les corriger, on passe par l'interface web d'addic7ed, qui est un truc assez proche du fonctionnement de Wikipedia (on fait des révisions quand on est utilisateur enregistré).