Sign in to follow this  
Followers 0

Swedish People

3 posts in this topic

Posted

I've been here for a long time (Not this forum) and I just want to check if there are more Swedish people here.
When checkin on new subs there are like 20 ppl on each episodes for like French, Hungariand such.

I just want to bring us Swedes together to translate faster.

So give me a note here if you are interested.

I translated The Big Bang Theory myself in around 1h yesterday, and it was hard work, so I would like some help.

Thanks in advance.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Although Swedish and a regular translator at addic7ed I can't help you for several reasons.

One being my current workload with Supernatural and Grimm. To handle two series

alone is stretching things very far. I can't add anything else to that since one
episode claims about 15 hours of my free time.

 

And I suppose you use the online translating feature of addic7ed
which I refuse to do. You can't delete/add lines and the timings
always needs a polish and doing it blind is impossible.

There's so much more to translating than simply
replacing the English words with Swedish.

The ONLY way to do a decent translation is to use
a offline tool where you see the video while you translate.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hi there swedish people !

I hope you're still on addic7ed. I found a documentary about Avicii but it's all in swedish. I wonder if any one could subtitle it into English ?!

Looking for some news from you :)

Marion

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0

  • Member Statistics

    20,413
    Total Members
    6,268
    Most Online
    Newest Member
    alindi
    Joined 05/19/2019 2:33 PM