Jump to content

Borgen Season 3


blaraka
 Share

Recommended Posts

Regarding the list. When you reply to this thread, if you choose 'more reply options', there is an option on the right-hand side that says 'Follow this topic'. 

 

Am I right in thinking that (with this option checked) it will email notifications when this thread continues? Rather than having to mass-message everyone ...

 

Although then I suppose every response (not just when new subs are available) will be notified ....

 

There is also a button right at the top of the page (top right corner) " FOLLOW THIS" - just click this people and you will be updated by email.

Link to comment
Share on other sites

There is also a button right at the top of the page (top right corner) " FOLLOW THIS" - just click this people and you will be updated by email.

Ah well now that we've promised to notify people when new eps arrive, we'll just do have to do that then. In Holland we have a saying, 'belofte maakt schuld', literally 'a promise creates debt', meaning you have to keep your promise if you make one  :)

Link to comment
Share on other sites

Request List
blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;

biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;

dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;

zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;

yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;

Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;

bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;

kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;

falbin ; JRT; Michael-NL

Add me too. Happy to see the subs coming, just a few days more and I'm going into withdrawal if I don't watch season 3!

Link to comment
Share on other sites

Updated the list. As said, it all depends on when we get the Danish transcript to work with. After that, translating will take about an hour or two, three, tops, and converting it into an srt a few hours more. I'd like to check this one thoroughly because I noticed some remaining mistakes in the Ep2 srt file, after I had already uploaded it to major subtitle sites.

 

So what's the ETA? I just don't know. If the transcript pops up in my mail between five minutes and five hours from now, we'll have the srt by tonight or tomorrow, but as I'm quite busy Wednesday and Thursday (Ironically, visiting the Dutch Senate and Congress in The Hague for a tour guided by one of the senators), otherwise it might take a little longer. If it does, I'll make sure to take some pictures of the (normally non-accessible) interior of the Dutch Senate, just to make up a little for the delay ;)
denhaag_15_2.jpg?w=1024&h=681
(It's the big building in the center of this picture; the ones surrounding it will also be visited but were built later, see pic below. It's called De Ridderzaal or "Knight Hall", was built in the early 13th century and has ever since served as the Castle/Governmental Headquarters of first the Dukedom of Holland, later the United Republic of the Seven Netherlands, and now the Kingdom of the Netherlands.) We executed one of the great founding fathers of our Republic in front of its entrance in 1618, as well. Only in the early 90s, they built a new large complex for the Dutch Congress, as this hall was becoming a little too small for convenience. The Senate now houses a few buildings to the left. But Knight Hall is used at least once a year, " for the state opening of Parliament on the third Tuesday in September, Prinsjesdag, when the Dutch monarch drives to Parliament in the Golden Carriage and delivers a speech from her/his throne". As we have learned from Borgen, the Danes do the same with Christiansborg on the first Tuesday in October.

binnenhof2.jpg

Request List
blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;
biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;
dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;
zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;
yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;
Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;
bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;
kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;
falbin ; JRT ; django ; xuredu7 ; zenok ; soufie ;
cyphertrip ; Vanhorck ; kicky ; buffnfaith ; gj67 ; akm2008
ringzer ; ScotStyle ; Silly_Crotch ; jlapins ; TOGO ; DougZ
Michael-NL

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

It's amazing guys!

 

I know a little bit of Swedish so maybe with the help of Google Translate I would be able to understand danish transcript and translate some part of the subtitles.

Link to comment
Share on other sites

It's amazing guys!

 

I know a little bit of Swedish so maybe with the help of Google Translate I would be able to understand danish transcript and translate some part of the subtitles.

Most of the sentences pose no problem as Danish is very similar to Du/Ger/En, but I'll send you sentences I don't understand when I encounter them, thanks a lot for your offer!

Link to comment
Share on other sites

Fantastic work guys! I can't wait to see the first few episodes. Add me to the list as well, please!

 

 

Request List

blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;
biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;
dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;
zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;
yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;
Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;
bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;
kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;
falbin ; JRT ; django ; xuredu7 ; zenok ; soufie ;
cyphertrip ; Vanhorck ; kicky ; buffnfaith ; gj67 ; akm2008
ringzer ; ScotStyle ; Silly_Crotch ; jlapins ; TOGO ; DougZ
Michael-NL

Link to comment
Share on other sites

I made a list of everyone requesting the subtitles in this thread. To make sure you get them as soon as they're done, please check if your name is on it, and if not, quote it and add yourself to the list!

Oh and I see we can only send a message to 6 people at a time, and the message box quickly fills up.
I could send a message to a few people and they could forward it to 6 specified others? I divided the list in groups of 6 people:

 

Request List
blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;

biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;

dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;

zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;

yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;

Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;

bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;

kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;

falbin ; JRT

marie

Link to comment
Share on other sites

marie

Please add me to the list.  Many thanks!

Request List

blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;


biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;


dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;


zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;


yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;


Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;


bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;


kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;


falbin ; JRT; elhall2

Link to comment
Share on other sites

I made a list of everyone requesting the subtitles in this thread. To make sure you get them as soon as they're done, please check if your name is on it, and if not, quote it and add yourself to the list!

Oh and I see we can only send a message to 6 people at a time, and the message box quickly fills up.
I could send a message to a few people and they could forward it to 6 specified others? I divided the list in groups of 6 people:

 

Request List
blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;

biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;

dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;

zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;

yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;

Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;

bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;

kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;

falbin ; JRT; elhall2

There we go, sorry about that.  Added myself to the list.  Also: where do we find the srt file when it's finished?  I apologize as a newbie for my ignorance.

Link to comment
Share on other sites

Thanks for the very very great job you doing.

Add me plz also to the list.

 

 

Request List

blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;


biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;


dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;


zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;


yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;


Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;


bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;


kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;


falbin ; JRT; elhall2; Zephyrus

Link to comment
Share on other sites

@superworm

Thanks you very much for the episode 2 subtitle!!

Add me to the list as well, please!!

Many Thanks!!

 

Request List

blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;


biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;


dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;


zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;


yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;


Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;


bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;


kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;


falbin ; JRT; elhall2; Zephyrus; Drus

Link to comment
Share on other sites

Hi, I've created an account especially for this thread.  I love Borgen!

Thanks for all your hard work in preparing these subtitles.

Please add me to the list for S03E01 subtitles! Thanks!

 

 

Request List

blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;

biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;

dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;

zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;

yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;

Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;

bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;

kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;

falbin ; JRT; elhall2; Zephyrus; Drus; anotherperson

Link to comment
Share on other sites

Add me to the list please! Can't wait!

 

 

Request List

blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;

biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;

dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;

zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;

yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;

Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;

bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;

kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;

falbin ; JRT; elhall2; Zephyrus; Drus; anotherperson; markhuisman

Link to comment
Share on other sites

Huge Borgen fan here and I would also appreciate being added to the list.  I met Sidse Babbet Knudsen in Edinburgh recently at a screening of the final 2 eps of season 2.  She was simply wonderful.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Another Scottish Borgen obsessive- please add me to the list. And thanks so much!

 

Request List


blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;


biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;


dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;


zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;


yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;


Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;


bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;


kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;


falbin ; JRT; elhall2; Zephyrus; Drus; anotherperson; markhuisman; scotinthesw

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...