Jump to content


Photo

Borgen Season 3

borgen danish english

  • Please log in to reply
604 replies to this topic

#421 Cinnamon

Cinnamon

    Junior Member

  • Members
  • PipPip
  • 15 posts
  • LocationRotterdam

Posted 10 April 2013 - 09:37 PM

Unfortunately I don't have the cash to buy it myself atm. I'll ask around if somebody I know has the dvd's, but I doubt I'll find someone...

 

Be patient then, U0005 could be our savior (or maybe me later on if I can find the dvd's online).



#422 Highway1

Highway1

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 7 posts
  • LocationAustralia

Posted 10 April 2013 - 10:04 PM

I understand that u0005 has the english subtitles of Borgen Season 3. Where can we get hold of them.

Can you add me to the list please. Thanks a lot.



#423 Joost1991

Joost1991

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 1 posts
  • LocationNetherlands

Posted 10 April 2013 - 10:08 PM

Just to let you know guys, I will receive a copy of Borgen Season 3 the day after tommorow. 

 

I will rip the subs which are on the DVDs.



#424 peepsqueek

peepsqueek

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 1 posts
  • LocationMalaysia

Posted 11 April 2013 - 05:55 AM

Here is the Google translation for Borgen 3- episode 9

 

Enjoy

Where can I get the subtitles for episodes 1-8 please?



#425 u0005

u0005

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 44 posts
  • LocationAmsterdam NL

Posted 11 April 2013 - 07:39 AM

I had to adjust the OCR Matrix for the Dutch subtitles, and changed my initial approach.

In the attachment you'll find ALL Dutch subtitles for the complete Borgen 3 Series.

 

I will create Automatic Google Translations in English FOR ALL EPISODES, that you must change for yourself for proper English subtitles. 

To avoid Dunglish subtitles, I hope that native English people will pick that up.

 

It will take you about 3 hours for each episode to create the most perfect English subtitles.

 

 

 

 



#426 Cinnamon

Cinnamon

    Junior Member

  • Members
  • PipPip
  • 15 posts
  • LocationRotterdam

Posted 11 April 2013 - 07:40 AM

I understand that u0005 has the english subtitles of Borgen Season 3. Where can we get hold of them.

Can you add me to the list please. Thanks a lot.

There is no list, just subscribe yourself to this thread and check it regularly. U0005 is working on the rest of them, give him time (we waited for a long time anyway and if we have to waite for the official dvd with official subtitles, we have to waite even longer).

 

Update: All had just (as in a few minutes ago) come available in Dutch, the Dunglish kind will follow: see above this post.

 

http://www.sub-talk....eason-3/page-43



#427 Cinnamon

Cinnamon

    Junior Member

  • Members
  • PipPip
  • 15 posts
  • LocationRotterdam

Posted 11 April 2013 - 07:44 AM

Where can I get the subtitles for episodes 1-8 please?

 

I had to adjust the OCR Matrix for the Dutch subtitles, and changed my initial approach.

In the attachment you'll find ALL Dutch subtitles for the complete Borgen 3 Series.

 

I will create Automatic Google Translations in English FOR ALL EPISODES, that you must change for yourself for proper English subtitles. 

To avoid Dunglish subtitles, I hope that native English people will pick that up.

 

It will take you about 3 hours for each episode to create the most perfect English subtitles.

 

U, you are dearly an angel! If this was enough for "a lintje"* (and it should be!) I would recommend you.

 

* translation for non-Dutch speakers: a royal decoration



#428 u0005

u0005

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 44 posts
  • LocationAmsterdam NL

Posted 11 April 2013 - 07:49 AM

Please find attached the Google translated episode of Borgen S03E10.

 

I've made NO corrections, so PLEASE don't distribute/upload this srt, use this only for correction.

 

 

PS

 

YES the other episodes will follow!!

 

Correction: This was my intention, but seems not possible due to the max. allowed upload capacity.



#429 micapam

micapam

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 9 posts
  • LocationSydney

Posted 11 April 2013 - 07:58 AM

Fantastic, u0005. Thank you! 

Might I suggest you work from early to late rather than the other way around? i.e. from episode 3 going higher? 



#430 u0005

u0005

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 44 posts
  • LocationAmsterdam NL

Posted 11 April 2013 - 08:05 AM

Sorry folks this seems to be ALL

 

I've reached my max. upload and I'm no longer allowed to upload subtitles.

 

I'm glad I've justed uploaded the complete Dutch subtitles.

 

You're on your own again, and I can continue the dutch translation for Mad Men Ep 01 & 02 Series 6

 

Signing off







Also tagged with one or more of these keywords: borgen, danish, english

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users