Guide to Syncing with SubtitleEdit

20 posts in this topic

Posted (edited)

Here's a guide I wrote to explain two new ways to Sync subtitles using Subtitle Editor.

I think both methods could arguably be the fasted way to sync.

The first method assumes the file you're syncing is from a CC source. New functions inside of SE make it exteremly simple to sync files like this.

The second method assumes the whole subtitle is a mess and you're going to have to sync each line, one at a time. Using some simple keyboard shortcuts you can sync these subtitles in a few minutes more than realtime.

Please provide feedback on the IRC channel.
Dny238

 

 

 

LE: Check out, too

Syncing with Subtitle Edit.doc

Edited by DrJackson
Keep update.
5 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thanks!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

You are welcome. Let me know if anything isn't clear, or if you could use a tutorial on any other topics.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Here's a guide I wrote to explain two new ways to Sync subtitles using Subtitle Editor.
[snip]
Please provide feedback on the IRC channel.

Dny238


Very nice guide - well written. And it pointed me to a fine piece of software. Double appreciated!
TJGeezer

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Thanks!!!


thanx but it seems like an exhausting job..isn't there anything easier 'cos I'd rather watch the movie without all this fuss.
Sorry this reply was meant for the original post by dny238

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


thanx but it seems like an exhausting job..isn't there anything easier 'cos I'd rather watch the movie without all this fuss.
Sorry this reply was meant for the original post by dny238


lol, u probably thought what we do is a one click job, right? :)
1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I'm using Jubler, and there is 'Recode' Tools , to sync subtitle from different version video, with different fps.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Here's a guide I wrote to explain two new ways to Sync subtitles using Subtitle Editor.
[...]


Right now, this guide must be updated.
SE have so many changes since that tutorial was posted.

doc.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I actually use aegisub, it has advanced functions, also it's easier to sync because it has a waveform display for a proper sync with the audio and you can use shift times for shifting several lines at the same time.
It really is a lot easier and faster than Subtitle Edit.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


I actually use aegisub, it has advanced functions, also it's easier to sync because it has a waveform display for a proper sync with the audio and you can use shift times for shifting several lines at the same time.
It really is a lot easier and faster than Subtitle Edit.


I understood that aegisub are a little bit less good than VSS.
SE have also a wave form display feature.

And when I was looking last time at post title it was Guide to syncing with SE, not what sync software do you use!

doc.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thanks. Will try and check this. I've been meaning to learn SE.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

thanks! ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Nice guide - thx :)

SE 3.0/3.1 has the "Translation helper" in the main window. Show video and/or waveform, then choose the "Adjust" tab in the lower left corner, so you get the adjust buttons (+F9/F0 shortcuts).
You can use "mouse single click+Ctrl+Shift" in the waveform to set-start-offset-rest.

Also, I'm working on upgrading the help page to SE 3.1: http://www.nikse.dk/se/Help.aspx

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


[...]
Also, I'm working on upgrading the help page to SE 3.1: http://www.nikse.dk/se/Help.aspx



Really good help page.

doc.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


You are welcome. Let me know if anything isn't clear, or if you could use a tutorial on any other topics.


Thank you very much for you guide. I'll try it out. :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Here's a guide I wrote to explain two new ways to Sync subtitles using Subtitle Editor.


I think both methods could arguably be the fasted way to sync.


The first method assumes the file you're syncing is from a CC source. New functions inside of SE make it exteremly simple to sync files like this.


The second method assumes the whole subtitle is a mess and you're going to have to sync each line, one at a time. Using some simple keyboard shortcuts you can sync these subtitles in a few minutes more than realtime.


Please provide feedback on the IRC channel.

Dny238


Thank you very very much !!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thank so much

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Any guide on SE 3.2.8 ?
Thanks !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Here's a guide I wrote to explain two new ways to Sync subtitles using Subtitle Editor.

I think both methods could arguably be the fasted way to sync.

The first method assumes the file you're syncing is from a CC source. New functions inside of SE make it exteremly simple to sync files like this.

The second method assumes the whole subtitle is a mess and you're going to have to sync each line, one at a time. Using some simple keyboard shortcuts you can sync these subtitles in a few minutes more than realtime.

Please provide feedback on the IRC channel.
Dny238


Thank you very much !!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thank you for v3.3.8a

 

Cheers!

AmCiAn

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Member Statistics

    16,920
    Total Members
    4,246
    Most Online
    Newest Member
    klaklastrophe
    Joined 07/28/2015 5:10 PM