Totone Posted October 22, 2015 Report Share Posted October 22, 2015 (edited) J'ai mis mon nez dans le dernier épisode, du coup. Mais si un/une "historique" pouvait jeter un oeil, ce ne serait pas de refus. Même si j'ai largement suivi la série, je la regarde principalement sans sous-titres. Aucune idée donc des références en français (mais j'ai fait de mon mieux, promis). Edited October 22, 2015 by Totone Link to comment Share on other sites More sharing options...
Naldor Posted October 22, 2015 Report Share Posted October 22, 2015 Merci d'avoir débrouillé, je regarderai ça demain soir. Même si l'historique ici est @jpdom. Live from Super Translators Trashcan Link to comment Share on other sites More sharing options...
jpdom Posted October 23, 2015 Author Report Share Posted October 23, 2015 au secours, arrête, ça me fout 10 ans de plus......!! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Totone Posted October 26, 2015 Report Share Posted October 26, 2015 Apparemment, y a une version sous-titres.eu pour le dernier épisode ? Ou est-ce une erreur de copier/coller sur l'agenda ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Athymik Posted November 3, 2015 Report Share Posted November 3, 2015 Salut, Je m'aperçois qu'il serait grand temps d'actualiser le diagramme des tutoiements/vouvoiements (nouveaux personnages et évolutions au sein de Lockhart/Agos). Voici ma proposition. Les éléments en rouges sont ceux pour lesquels j'ai un doute : - Alicia tutoie Cary et Diane car ils ont été proches, mais pour David et Howard j'hésite... - Cary tutoie les associés de Lockhart/Agos, normal, mais concernant Howard je ne sais pas... Il a un certain âge et Cary ne le fréquente pas (en tant qu'associé) depuis aussi longtemps que Diane ou David... - Howard semble sortir avec Jackie. Mais comme ils sont un peu vieux jeu... il se pourrait qu'ils se vouvoient. - Je n'ai pas mis de flèche mais vous pensez que Ruth tutoie Grace ou la vouvoie ? Ce n'est plus une enfant et elle bosse avec sa mère maintenant... - Entre Alicia et Jason, j'ai mis un vouvoiement car c'est un collègue assez récent, mais il se pourrait que ça change assez rapidement... Merci pour vos suggestions. Athymik. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Totone Posted November 3, 2015 Report Share Posted November 3, 2015 Bonsoir, Entre Jackie et Howard, ce sera définitivement un "tu" pour moi. Je pense que Alicia et Lee se tutoient aussi. Pour Howard, je dirais qu'il tutoie tout le monde, et que tout le monde le vouvoie. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Scarlaty Posted November 11, 2015 Report Share Posted November 11, 2015 (edited) Je pense qu'Alicia et Jason peuvent commencer à se tutoyer et donc peut-être que Lucca suit le mouvement puisqu'elle bosse avec Alicia. Je suis d'accord avec Totone pour Howard mais je crois qu'ils se sont tutoyés avec Cary lors de leurs altercations donc ? P.S. tout le monde n'étant pas d'accord, Jason et Alicia continuent le vous. Edited November 12, 2015 by Scarlaty C'est en se plantant qu'on devient cultivé. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dr Bishop Posted January 20, 2016 Report Share Posted January 20, 2016 Bonjour / bonsoir, après 11 pages de lecture, peut-être vais-je réveiller ce topic... Ce serais cool d'éditer le diagramme T/V sur la première page dans sa dernière version sur laquelle je vais d’ailleurs donner mon avis: Jackie et Howard en resterons au V, vitam æternam, même dans les scènes "inbed". Alicia V Lee et Howard, elle bien au dessus de ça. J'aurais gardé le V entre Cary et Howard, au moins dans ce sens là. Le V reste torride entre Jason et Alicia. Par contre je vois bien Lucca T Jason depuis longtemps. Mais bon je suis un peu vieux jeu, pour vous dire : j'aurais laissé Diane sur une hauteur de V bilatérale avec tout le monde exception faite pour Will et Kurt bien sur. je ne vais pas m'étendre plus, avant d'être sûr que certains d'entre vous sont toujours vivants. POST EDITED: Un peu de tenue, quand même ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
deglinglau Posted January 21, 2016 Report Share Posted January 21, 2016 Bonjour et bienvenue, @Dr Bishop Comme tu peux le voir, ton post a été modifié. Un peu de tenue, quand même ! Et si tu venais te présenter ici ? 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
lilipink Posted February 1, 2016 Report Share Posted February 1, 2016 Bonjour à tous ceux qui lisent cette rubrique. À tous les fans de TGW dont je fais partie J'en profite pour tous vous remercier de vos échanges sur ce post qui m'ont donné l'envie de vous rejoindre en traduction depuis deux mois maintenant. Merci à Athymik pour son super diagramme. C'est parfait. Il ne resterait qu'à y ajouter la fille d'Eli. Perso, j'opte pour le TU entre Jason et Alicia (et Lucca...) Surtout après l'épisode 13 de cette saison... Même si l'avenir de la série est en péril, je garde espoir jusqu'au bout de voir une saison 8 sinon, j'espère vous recroiser sur d'autres séries. Bonne soirée à tous. 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Athymik Posted February 8, 2016 Report Share Posted February 8, 2016 Bonjour C'est désormais officiel : la série s'arrête sur cette saison 7. La diffusion des neuf derniers épisodes commence dimanche prochain, pour une diffusion du "season finale" (qui sera donc aussi le "serie finale") prévue le dimanche 8 mai. C'en est donc fini des aventures d'Alicia... Vous comprendrez que je ne réactualise pas le graphique... Bonne journée et merci pour ces années de travail bénévole sur cette très bonne série. 5 Link to comment Share on other sites More sharing options...
cla34 Posted February 9, 2016 Report Share Posted February 9, 2016 Merci à toi Athymik pour le boulot fourni sur ton graphique T/V que tu as du souvent modifier... Il m'a été très utile. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Athymik Posted May 9, 2016 Report Share Posted May 9, 2016 La série est terminée. Je ne vais pas spoiler le finale, ça serait dommage... C'est toujours un peu difficile de dire adieu à une bonne série, a fortiori quand elle fait souvent appel à l'émotion. Voilà, la boucle est bouclée. Le topic a peut-être vocation à être clos. Merci à tous. Et bonne continuation. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now