Chicago Fire & Chicago Pd — Règles De Traduction


99 posts in this topic

Posted

Hello FABIOBO (et les autres !) :)

 

Pour le T/V, effectivement, tous les CF et CP se tutoient. Sauf Voight qui vouvoie Boden et inversement. Et la question se pose toujours entre Boden et Antonio : le chef tutoie-t-il ce dernier ou pas ? La configuration est déjà apparue, mais je me souviens plus ce qu'on avait décidé finalement, tellement on avait hésité !

 

Pour SUV, je ne regarde pas donc je ne saurais pas dire. Mais, il me semble que lors du cross-over de la saison précédente, ils s'étaient vouvoyer.

 

Ca va être deux grosses journées de trad, je t'enverrai plein de bonnes ondes !

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

MODIFICATION À APPORTER AUX REGLES SVP

 

 

Allison Rafferty : responsable de l’ambulance 61 (partie, transférée)

Christopher Herrmann : camion 81 (devenu lieutenant mais pas en charge encore)

Capp : brigade 3 (parti, suite à une blessure)

Gabriela Dawson : académie des pompiers de Chicago Stagiaire sur le camion 81

(ancienne responsable de l’ambulance 51)


Jones : académie des pompiers de Chicago (morte)

Lesly Shay : ambulance 61 (morte)

Peter Mills : brigade 3 (ancient stagiaire) ambulancier suite à une blessure

 

Sylvie Brett : responsable ambulance 61

 

Rick Newhouse : Brigade 3

 

 

Autre personnage :

 

Katie Nolan : demi-sœur de Kelly

 

Donna Robbins : nouvelle épouse de Bode

 

Pouch : le chien (faut pas l'oublier lol)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Oui, Loliz sachant que jeudi je commence par la traduction de ma série préférée Criminal Minds :o

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Si tu veux, on échange. Tu vas au boulot à ma place et je m'occupe des trads :P

 

Pour la MAJ des règles, je vais envoyer un MP à Neversky.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Non ça ira merci lol Mais je compte sur toi pour me relire et corriger :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

MODIFICATION À APPORTER AUX REGLES SVP : PD


 

Kevin Atwater : officier inspecteur

 

Sean Roman :  nouveau coéquipier de Burgess

 

Sheldon Jin : inspecteur, expert en technologies (mort)

 

 

 

Autres personnages :

 

Vinessa : soeur de Atwater

 

Steve Kot : avocat du procureur

 

Mia Sumner : inspecteur (on sait jamais si elle réapparait)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

 Modifaction Cross-Over Chicago Fire & Chicago PD & SVU

 

TUTOIEMENT ET VOUVOIEMENT


Se tutoient :


Les Chicago Fire et  Les Chicago PD ( sauf les officiers)



Se vouvoient :


Les Chicago Fire et Voight (mais pas l’inverse).

 

Les Chicago PD et Boden (mais pas l'inverse)

 

Voight et Boden

 

Les Chicago et les SVU

 

Officiers PD et Chicago Fire et SVU

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Voilà pour les modif' qui me viennent en tête !

 

Si vous en avez d'autres n'hésitez pas à le faire savoir :P

 

Bonne soirée

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Le premier post a été mis à jour.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Merci Taytoy !

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

J'ai loupé un épisode ? Depuis quand Capp a repris le travail ???

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Ah oui, il y est.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Il vient de revenir ???

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Juste au moment de la MAJ qui le supprime des personnages, comme de par hasard ! Je suis sûre qu'ils l'ont fait exprès !

(Merci Taytoy, btw ! )

 

Non, sérieux, ils expliquent son retour au moins ?

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Ben non justement.

C'est pour ça que ça m'a choqué :P

Il réapparaît comme un cheveu sur la soupe !

 Pour ça, que je me suis dit que j'ai dû louper un épisode mdr

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Pfff, c'est trop nul ! Tant qu'à faire réapparaitre un personnage disparu, ils auraient pu choisir Clarke, il est quand même plus mignon !

 

(Oui, ce commentaire est parfaitement constructif et légitime :P )

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Ben écoute ça se voit que c'est pas un personnage clé, totalement transparent

car je viens de vérifier, il est là depuis le début de la saison 3 et même fin de la saison 2.

 

Donc faudra remodifier la MAJ pour réincorpoorer notre ami, Capp mdr MEA CULPA TAYTOY

 

Et je vais me remater la saison 2 pour savoir quand il est revenu au juste mdr

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Je suis vraiment con il était même toute la saison 2, j'y comprends plus rien mdr

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Mission accomplie, trois épisodes traduits.

 

 

( Bien ?Je sais pas j'attends les corrections de Loliz ) B)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

J'ai remarqué un truc aujourd'hui.

 

Ruzek et Atwater n'ont pas le grade d'inspecteur.

 

Ils sont présentés comme officier.

 

Alors comment peut-on distinguer les officiers des Renseignements des officiers patrouilleurs ?

 

Exite-t-il un terme spécial ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now