Star Crossed — Règles De Traduction

[Chanur]

Bonjour,

 

je suis nouveau sur addic7ed et sur ce forum. Je suis en train d'améliorer la traduction de Star-Crossed (s1e12), je n'ai pas trouvé de fil sur les règles de traduction pour cette série...

 

Je me demande comment traduire "The Crate" (endroit où les Atrians sont emprisonnés et mis aux oubliettes), je proposerai bien "le Trou", qu'en pensez-vous ?

 

Bonne soirée !

[emeline-whovian]

Bonjour Chanur,

 

effectivement, il n'y a pas de topic sur les règles de traduction, tu peux en créer un si tu veux  À voir si ce sera utile, puisque la série n'a pas encore été renouvelée.

 

Pour "The Crate", je crois me souvenir que le terme est laissé en français, ce qui n'est pas très l'idéal puisque "crate" n'existe pas en français... J'aime bien le "Trou" en tout cas ! Si tu veux, je pense qu'on peut adopter ce terme et le changer dans cet épisode, ainsi que dans les précédents.

[BeHippie]

Je me garde la série au chaud pour la saison "morte", je ne sais donc pas ce qu'est le "Crate" dans la série,
je vous fais donc confiance, si le "Trou" correspond à l'idée, parfait ?!

[Apocalypse25]

C'est le bidonville/prison où sont parqué les aliens.

Stockage de la série pour moi aussi...

[morganlefey]

Coucou à tous...

 

Hélas, la série étant annulé, je pense qu'il est inutile d'harmoniser les termes tels que "Crate", "Pod" ou autres présents dans les épisodes.

 

Par contre, je ne suis pas contre une reprise des 13 épisodes avec une meilleure correction, ne serait-ce pour le chapeau introductif, où d'un épisode à un autre, on retrouve des formulations différentes.