Jump to content

English subtitles for french show Kaboul Kitchen


Saga Noren
 Share

Recommended Posts

@Saga Noren, I'm afraid this will prove to be quite the challenge.

French series seldom provide English subtitles, even on DVD.

Those previous subs were made from scratch by the now defunct irc.otaku-irc.fr.

Good luck.

Link to comment
Share on other sites

On this part of the forum (in addic7ed, in fact), people translate subtitles from other languages (mostly English, but sometime Swedish or Danish ;) ) to French, as they are native French speakers. As well as they may understand and translate English, translation from mother tongue into a target language is a whole different story, even more for spoken language.

Translation from French to English would be easier for English native speakers. The first step would be to have French subtitles available. Kaboul Kitchen's DVDs have French subtitles for hearing impaired, but they are not available on Addic7ed so far...

  • Like 1

« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »

Link to comment
Share on other sites

 

@Saga Noren, I'm afraid this will prove to be quite the challenge.

French series seldom provide English subtitles, even on DVD.

Those previous subs were made from scratch by the now defunct irc.otaku-irc.fr.

Good luck.

​@taytoy Their site seems to be functioning (http://otaku-irc.fr/) .

On this part of the forum (in addic7ed, in fact), people translate subtitles from other languages (mostly English, but sometime Swedish or Danish ;) ) to French, as they are native French speakers. As well as they may understand and translate English, translation from mother tongue into a target language is a whole different story, even more for spoken language.

Translation from French to English would be easier for English native speakers. The first step would be to have French subtitles available. Kaboul Kitchen's DVDs have French subtitles for hearing impaired, but they are not available on Addic7ed so far...

@Cafeine Is there any way of finding the native English speakers with proficiency in French who might be willing to subtitle Kaboul Kitchen?

 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...