Jump to content

Ripper Street — Règles de traduction


melkyway
 Share

Recommended Posts

Ripper Street
Règles de traduction

 

La série se passe dans la fin des années 1800 au Royaume-Uni, à garder en tête.
Beaucoup d'argot, parfois assez spécifique (voir ci-dessous).
 

Personnages
Railways : Cheminot

Grades et titres
Chief Inspector : capitaine
Constable : agent (ou "policier" dépendant du contexte)
Counsellor : conseiller
Inspector : inspecteur

Argot criminel
Confidence man : escroc
Cracksman : perceur de coffre, cambrioleur
Cut-throat : meurtrier

Fence : receleur
Filcher : voleur
Molly house : bordel homosexuel avec travestis
Snide : monnaie contrefaite

Thomas : client de prostitué(e) (un équivalent de "John", en fait)
Toffer : prostitué(e) chic 

Argot divers
Crusher : policier
Catamite, mandrake, sodomite : homosexuel (mâle)
Haruspex : haruspice, diseuse de bonne aventure
Hacker : journaliste (écrit pour un journal)
Kike : juif, mais péjoratif, donc plutôt "feuj" ou "youpin" 
Rookery : ghetto, bas-fonds
Street Arab : gamin des rues
Toff : bien habillé ou bourgeoisie, généralement un homme

Une partie de l'argot vient d'ici.

Entreprises
India Dock Company : Compagnie des quais des Indes (en deux parties, dont par exemple). En rapport avec la fameuse Compagnie des Indes ("Compagnie britannique des Indes orientales").
London Necropolis and National Mausoleum Company : Compagnie du mausolée national et de la nécropole de Londres (ils auraient dû faire encore plus long, sérieusement)
Obsidian Estates : Propriétés Obsidian (une entreprise qui gère des biens immobiliers)
London and Tilbury Company : Compagnie de Londres et Tilbury

Lieux
Cockspur Street : Rue Cockspur
Fleet Street : Rue Fleet

Leman Street : Rue Leman

Edited by melkyway
  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Member Statistics

    26226
    Total Members
    6268
    Most Online
    Naasha97
    Newest Member
    Naasha97
    Joined
×
×
  • Create New...