melkyway Posted April 29, 2015 Report Share Posted April 29, 2015 (edited) Ripper StreetRègles de traduction La série se passe dans la fin des années 1800 au Royaume-Uni, à garder en tête.Beaucoup d'argot, parfois assez spécifique (voir ci-dessous). PersonnagesRailways : Cheminot Grades et titresChief Inspector : capitaineConstable : agent (ou "policier" dépendant du contexte)Counsellor : conseillerInspector : inspecteur Argot criminelConfidence man : escrocCracksman : perceur de coffre, cambrioleurCut-throat : meurtrierFence : receleurFilcher : voleurMolly house : bordel homosexuel avec travestisSnide : monnaie contrefaiteThomas : client de prostitué(e) (un équivalent de "John", en fait)Toffer : prostitué(e) chic Argot diversCrusher : policierCatamite, mandrake, sodomite : homosexuel (mâle)Haruspex : haruspice, diseuse de bonne aventureHacker : journaliste (écrit pour un journal)Kike : juif, mais péjoratif, donc plutôt "feuj" ou "youpin" Rookery : ghetto, bas-fondsStreet Arab : gamin des ruesToff : bien habillé ou bourgeoisie, généralement un hommeUne partie de l'argot vient d'ici. EntreprisesIndia Dock Company : Compagnie des quais des Indes (en deux parties, dont par exemple). En rapport avec la fameuse Compagnie des Indes ("Compagnie britannique des Indes orientales").London Necropolis and National Mausoleum Company : Compagnie du mausolée national et de la nécropole de Londres (ils auraient dû faire encore plus long, sérieusement)Obsidian Estates : Propriétés Obsidian (une entreprise qui gère des biens immobiliers)London and Tilbury Company : Compagnie de Londres et Tilbury LieuxCockspur Street : Rue CockspurFleet Street : Rue FleetLeman Street : Rue Leman Edited May 3, 2015 by melkyway 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loupi Posted May 6, 2015 Report Share Posted May 6, 2015 Bon travail ! Quote Subs janitor La Bible des sous-titres /!\ Un utilisateur fait n'importe quoi ? (Point 4) /!\ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.