Code black — Règles de traduction

[dibok]

Bonjour,

Je me permet de démarrer ce topic car je pense que cela sera beaucoup plus simple d'avoir des règles de traduction pour cette série.

Pour commencer, je vous propose de voir la partie tutoiement / vouvoiement 

Tutoiement:

- entre tous  les internes (Dr  Angus Leighton - Dr Mario Savetti - Dr  Christa Lorenson - Dr Taylor Malaya Pineda )

- entre tous les superviseurs ( Dr Leanne Rorish - Dr Neal Hudson - Dr. Rollie Guthrie )

- entre les différents chefs:

           - Dr Leanne Rorish -  Directrices des internes (surnommée Papa)

           -  Jesse Salander - chef infirmier (surnommé Maman)

Autres cas: 

- entre Dr Leanne - le chef cuisto et Jesse Salander

- entre Dr Cole Guthrie le nouveau assistant chirurgien (fils) et Dr. Rollie Guthrie (père)

- entre le Dr Taylor (directeur des urgences) et le Dr Leanne

- entre chaque médecin et patient enfant ( moins de 12 ans)

 

Vouvoiement dans tous les autres cas et spécifiquement:

- entre chaque médecin et patient adulte (sauf cas spécifique ex: le chef cuisto et Dr Leanne)

- entre Dr Cole Guthrie et tous les superviseurs ​(sauf Dr. Rollie Guthrie (père)) car il vient d'intégrer récemment l'équipe

 

Cas Spécifique:

Tutoiement par le Dr Neal et de Jess (maman) de tous les internes à partir de l'épisode 6

du Dr Neal => Tous les internes  - tutoiement

Tous les internes => Dr Neal - vouvoiement

 

Bien évidemment ceci n'est qu'une base de réflexion toutes vos remarques sont les bienvenues !!!

 

Dibok

 

 

[dibok]

Depuis l'episode 4 et surtout à la fin l'interne Dr  Christa semble se rapprocher du Dr Neal.

Je me demande si nous devrions pas commencer le rapprochement au niveau du tutoiement.

Par exemple: du Dr Neal => Dr Christa  - tutoiement

                      du Dr Christa => Dr Neal - vouvoiement

Quel est votre avis ?

 

[dibok]

Je propose le vouvoiement dans l'épisode 6 entre le policier et Leanne.

Effectivement même si il semble se connaitre, que l'on apprend dans cet épisode que le policier lui a sauvé la vie

lors de son accident et que le policier est resté à son chevet jusqu’à son réveil.

Il apparaît néanmoins qu'il a quitté sa vie juste après.

Leanne doit beaucoup au policier mais n'ayant pas plus de contact ni de relation avec ce personnage,

le vouvoiement semble de rigueur.

 

[gwennette41]

Personnellement, j'applique le tutoiement entre le Dr Neal et les internes.

J'ai remarqué qu'il les appelait parfois par leur prénom, ce qui est pour moi un signe de "familiarité".

Dis moi ce que tu en penses, j'aviserai pour mes traductions en fonction de toi.

[gwennette41]

Plus précisement,

Le Dr Neal tutoie les internes

Mais les internes vouvoient le Dr Neal.

Mon premier message n'était pas très précis.

[dibok]

On peut effectivement étendre le tutoiement entre le Dr Neal et les internes (la familiarité s'installant dans le temps).

De même "maman" commence à les tutoyer aussi. 

[LittleDuck]

Bonjour,

Il y a aussi des termes récurrents qui ne sont pas homogénéisés :
center stage => Place centrale ? Mais ça fait long.
Mama (est-ce que qu'on le laisse comme ça, avec une majuscule ?)
Daddy Papa avec une majuscule ?
Resident => Résident
Attending => Titulaire
 

Petit rappel abréviation : docteur : Dr sans point.
Monsieur : M.
S'il vous plaît ne prend pas de tiret.

Si vous avez des doutes pour les termes médicaux, la première partie du post de Grey's anatomy peut être d'une grande aide.

 

To be continued.
 

 

Edited February 7, 2016 by LittleDuck