Dirk Gently's Holistic Detective Agency

[MAMAT]

Salut tout le monde, j'ai besoin d'un coup de main.

J'ai fini ma 1ère traduction pour addic7ed (http://www.addic7ed.com/serie/Dirk_Gently's_Holistic_Detective_Agency/1/2/Lost_and_Found), et j'ai quelques questions :

- Je n'atteins pas les 100 %, car je n'ai pas traduit des exclamations ou choses de ce genre. Comment supprimer les lignes ?

- J'ai aussi besoin de rajouter une ligne qui est manquante dans la vosta, pour traduire une incrustation. Comment faire ?

Et si quelqu'un se sent de venir checker, il/elle est la/la bienvenu(e) !

[miss-house]

Coucou !

Pour les exclamations tu peux simplement sauver les lignes sans rien écrire dedans. 

¨Pour rajouter une ligne  hormis télécharger ton sous titre, créer ta séquence et le réuploader après, je ne vois pas.  Mais là encore je ne suis pas une spécialiste de l'incrustation de séquences.

Voilà voilà, ce sont les seules solutions que je peux te proposer.  Si jamais quelqu'un a une meilleure idée pour son incrustation de séquences je serai heureuse de la connaître ça peut toujours servir.

 

[MAMAT]

Merci pour ta réponse, miss-house.

J'ai téléchargé le sub et rajouté la ligne, par contre je ne peux pas réup le sub, seuls les membres de la team addic7ed peuvent uploader des subs pour cette série...  Elle apparaît dans le menu déroulant, mais elle est grisée...

[emeline-whovian]

@MAMAT

Regarde le point F. de ce topic pour savoir comment uploader : http://www.sub-talk.net/topic/3600-vous-voulez-aider-voici-comment-faq/ 

Signale ensuite aux modérateurs l'ancienne version à faire supprimer grâce au triangle jaune. 

[MAMAT]

Merci pour le lien emeline-whovian, je ne cliquais pas où il faut pour upper mon sub...