Quelqu'un pour un petit coup de main ?

[Mister-alm]

Bonjour,

Je viens vous demander de l'aide car une des séries que j'apprécie le plus, dont les épisodes de trente minutes sont très drôles n'est plus traduite depuis presque un an. De plus je suis sûr que plusieurs d'entre vous pourraient être intéressés par cette série dont le titre est House of Lies. Ainsi si quelqu'un est intéressé et serais d'accord pour traduire la dernière saison de dix épisode, je lui en serais très reconnaissant. 

Merci d'avance

Ps : Si quelqu'un est intéressé pour aller y jeter un coup d’œil voici le lien : http://www.addic7ed.com/search.php?search=House+of+Lies&Submit=Search

[vivelalto]

Hello @Mister-alm,

pourquoi ne contactes-tu pas les traducteurs qui se sont occupés des saisons précédentes ?

Je me suis renseignée rapidement ; la chaîne québecquoise SuperÉcran diffuse en ce moment la saison 4 en VF. La chaîne française Jimmy, qui la diffusait, a fermé, et amazon ne propose pour cette série que des sous-titres anglais. La probabilité d'avoir des sous-titres dits DVDRip pour la saison 5 est faible.

Quant aux traducteurs qui hantent ce forum, rares sont ceux qui ont le temps de se lancer dans une nouvelle série (finie). Croisons les doigts, on ne sait jamais.  
Pourquoi n'essayerais-tu pas ? Avec l'aide de ces deux topics, la tâche est passionnante, et moins ardue qu'il n'y paraît. 

Bienvenue sur le forum ! 

 

[Mister-alm]

Merci @vivelalto d'avoir pris le temps de me répondre et merci surtout pour les conseils.