The Trip to Spain

10 posts in this topic

Posted

Does anyone have English subtitles to the new Steve Coogan/Rob Brydon series, "The Trip to Spain"? It premiered about a week ago, but all the episodes are now available on Sky, I think.

Thanks!

4 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

+1 Vote me in for this too!  :D

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

+2

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

+3

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

+4

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

+5

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I ordered the DVD of the show that has the subtitle​s​. Will rip them once I get i​t in 2 weeks or so.

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Very nice of you to let us know, Night_Prowler! :D

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

DVD arrived early :)  Here are the subtitles for all 6 episodes. I had to convert them from .vobsub into .srt so there might be some mistakes, but it's better than nothing :)

 

Converted SRT files:  THE TRIP TO SPAIN.rar

 

Original VOBSUB files in case someone wants to experiment with them: ​ THE TRIP TO SPAIN-vobsub.rar

 

Opinions? :) Spread this around the internet, if you can :)

Edited by emeline-whovian
removed download link to attach subs here
2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thanks, Night_Prowler! Now I can finally watch The Trip to Spain. :D I checked out E01-E02. The first is synced throughout. the second is ahead of the dialogue throughout (about 5-6 seconds), doesn't respond to delaying in VLC. Still, it's good for checking poor enunciation, rare with these 2 actors. The subs themselves match the dialogue in the show quite well, as far as I can see from a scroll from start to finish. Will check the remaining eps. soon. Very happy!

The subs download website requires closing 2 pop-up websites before the file will download, for me anyway. No harm, just close them and click the button again.

 

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Member Statistics

    19,242
    Total Members
    5,601
    Most Online
    Newest Member
    Jirel
    Joined 10/17/2017 8:43 PM