A new French man, may I help ? :)

8 posts in this topic

Posted

Hello everyone ! :)

I am Elfiooh, I'm 18, French and future magician ! I've just finished my second exam period in Performing Arts in Poitiers, I really hope to pass to second year... x)

I am a huge fan of Doctor Who and Sherlock, it's mainly Doctor Who that's brought here, I watch it in live every Saturday evening and I would like to do something for that fantastic series and for its community by helping with French or English subtitling. I don't have a great experience with subtitling softwares so I just would like to translate the episodes as fast as possible (I'm ready to start few minutes after the end of the episode) and with a deep respect to the Doctor Who Universe :)

If I have time and want it, may be I could help on other series, I'll see ^^'

4 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hello everyone ! :)

I am Elfiooh, I'm 18, French...

​Hello !

(Wel)Come and join us on the French side of the forum :

http://www.sub-talk.net/forum/48-french/

 ;)

 

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thanks !

Yep, I was already reading all the topics that have to be read ^^

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Welcome here fellow Poitevin!

Doctor Who is part of the shows handled by our team, so your help won't be needed for the English subs.

Your help on translations is welcome, as long as you do it by the rules. 

Happy reading!

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thank you !

Haha, I prefer Pictavien than Poitevin, it's the same thing but it is more elegant :P

Your help on translations...

​... of Doctor Who, that's it ? ^^' For now this is only what I am interested in. Is there a test to pass or something ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Is there a test to pass or something ?

No there isn't. Just keep the rules at your fingertips.

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Haha, I prefer Pictavien than Poitevin, it's the same thing but it is more elegant :P

Poitevin also means the inhabitants from the region of Poitou so not entirely wrong if we mean the region and not the town. :P Such as me even though from another département ;) 

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Poitevin also means the inhabitants from the region of Poitou so not entirely wrong if we mean the region and not the town. :P 

Yep, exactly what was meant here :P

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Member Statistics

    19,390
    Total Members
    5,601
    Most Online
    Newest Member
    ameenoo13
    Joined 11/22/2017 4:54 PM