MISSIONS (2017)


14 posts in this topic

Posted

Captainlucie have done an amazing job  traslating to English the two first episodies of this French syfy show . Already have been aired 8 episodes. If anyone could help her or continue uploading the remained subtitles would be much appreciated.

Thanks in advance.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hello, guys!\

I saw you have uploaded subtitles for the 1st and 2nd episode of the tv show ,,missions'' a month ago, but for next episodes there are not any english subtitles. The show is french and I don't understand any french. But is very interesting and i can't wait to watch the next episodes. So please would you be able to make subtitles for the other episodes of the show?

Thank you 

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Addic7ed didn't upload them, we don't cover that show. A user, "captainlucie" provided English subtitles for the first 2 episodes. There's nothing else for now, and maybe that user won't continue.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hey, I could translate in English, but the problem is that I don't know how we can add the episodes on Addic7ed...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hi, thanks for your message @SCBC. You can upload new episodes by clicking on Upload at the top of the site.
However, if you do translate in English, check the quality of the first episodes. Anything machine translated or which makes no sense will be deleted.

Cheers

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thank you for answering me @chamallow, that is sweet. But the thing is that I don't have the file, if someone could upload it, it would be awesome and I'll just translate everything.

Don't worry, I'm not going to use Google Translate or something else, I'll just do the best translation I can within my capacity.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

If you're talking about French subtitles that you would then translate into English so that you wouldn't do everything from scratch, there is none... (Unless I'm wrong and there is one, but I doubt it.) French channels generally don't provide subtitles for French-speaking shows when they broadcast it. They may do it when the DVD is released but also unlikely.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Like @emeline said, there is no file, otherwise it would have been translated in English weeks ago I'm sure :)

You have to do it from scratch.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Well, in that case, I can transcript the French but still, I don't know how to do it on Addic7ed...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

You don't do that via the site, you do that on your computer and create a subtitle in .srt format with the text, and only then yoy upload it on addic7ed.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thank you so much for your translations so far. Do you plan to translate the remaining 6 episodes? I like this show but I don't speak French.

Thanks in advance.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Videos with English hardsubs now exist.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now