"_" sous-titres et récupération vidéo

[SkyMortal]

Hello !

Il y a souvent des sous-titres "_" qui nécessite de regarder l'épisode pour traduire, sous peine d'être ban si on traduit pas. Mais le problème est : comment récupérer la vidéo ?

Question supplémentaire : je ne sais pas trop comment fonctionnent les releases, mais, ceux qui release les sous-titres ne peuvent pas simplement afficher le texte au lieu de "_" ?

Bonne soirée

[kinglouisxx]

Bonsoir, @SkyMortal.

Il y a souvent des sous-titres "_" qui nécessite de regarder l'épisode pour traduire, sous peine d'être ban si on traduit pas. Mais le problème est : comment récupérer la vidéo ?

On ne fournit pas ce genre d'information ici. À toi de te débrouiller avec Google. Ce n'est pas très compliqué. Une simple recherche avec le nom de la série et les numéros de saison et d'épisode et tu devrais trouver ton bonheur. Mais puisque tu regardes des séries, tu dois bien avoir un moyen d'y parvenir.

Question supplémentaire : je ne sais pas trop comment fonctionnent les releases, mais, ceux qui release les sous-titres ne peuvent pas simplement afficher le texte au lieu de "_" ?

Pour la simple et bonne raison que le texte hardcodé dans la vidéo deviendrait illisible pour tous ceux qui regardent les épisodes avec les subs anglais.

[SkyMortal]

Ah d'accord (là ou je regarde les séries, les épisodes sont mis seulement quand les sous-titres sont terminés)

À fermer, merci.

[2secondes]

rends toi sur les sites anglophones.
tu ne peux pas traduire sans avoir vu l'épisode... !
c'est quand même dingue que cette évidence ne vienne qu'à cause de hardsubs...