English subs for French series "Agatha Christie's Criminal Games"


7 posts in this topic

Posted

Desperately need the English subtitles for the latter half of Season 2 of the French TV series "Les petits meurtres d'Agatha Christie", otherwise known as "Agatha Christie's Criminal Games." imdb link . More specifically, episodes 02x10 through 02x20. (French subtitles would be a huge bonus too but maybe that's hoping for too much...). 

I'm not sure if this request belongs in the French sub-forum so apologies if this is posted in the wrong place! 

Thank you in advance!

agathachristie.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I can provide you with French subs for episodes 10 to 13, it's on Netflix FR with French CCs. It's going to take some time to process considering how awful they are.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I can provide you with French subs for episodes 10 to 13, it's on Netflix FR with French CCs. 

​Thank you so so much! I am trying to learn French so having the French subtitles would be immensely helpful! 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hi again,

so it turns out that Netflix FR is missing episode 12, so I have French subs for ep 10-11-13-14. They are for hearing impaired people, but it's not too much of a bother if you hear fine because there aren't that many tags anyway. They are also coloured (according to the rules of French subtitles for the hearing impaired).

Colours tags: (rules are respected most of the time) ↓

  •  white  when someone is on screen
  •  yellow  when the character speaks/is off-screen
  •  red  for noise indications
  •  magenta  for music indications
  •  cyan  for inner thoughts or voice over,
  •  green  for indication or retranscription of foreign languages

 They are not synced to anything. Netflix doesn't have ad breaks, so does France 2 the original network. If you need to resync them, it might be a one point sync.

 Les.petits.meurtres.d'Agatha.Christie.zip

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

You are amazing! These subtitles are fairly synced to the videos I have so all I had to do was adjust the times by a tiny bit and then they were perfect.

Again, thank you so so much! 

Having the French subs might actually be more useful than the English ones b/c that'll force me to look up the words I don't already know and make me "actively learn" the language so again, I'm truly grateful for your help! 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Having the French subs might actually be more useful than the English ones b/c that'll force me to look up the words I don't already know and make me "actively learn" the language so again, I'm truly grateful for your help! 

​The best way to go IMO. ;) I used to do the same to really learn and I still do nowadays. I forgot to say that unlike US/Canadian subtitles (closed captions), French HI subs are not always verbatim, sometimes they rephrase what was said into a shorter sentence. So don't be confused if it happens.

I'll try to remember to look for rewatch or if more episodes come on Netflix.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Joining this request, only I'm looking for English subtitles starting from s02e20, French won't do me any good.

If anyone interested, you can find episodes 1 through 19 ripped from TV5MONDE Europe with French, English, Russian, German, Dutch and Romanian subtitles at a known Russian place.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now