Moscow Noir aka Dirigenten

[volverine73]

If someone could provide english subs for the Swedish series Moscow Noir (or Dirigenten) that would be great.  The series is in mostly English (nevermind heavy Swedish/Russian accent). Swedish and Danish subs are easy to find, but no English ones so far. 
I know it was sold abroad so there must be an English CC somewhere, or maybe someone would volunteer and translate it back using video and Swedish subs?

[jomag]

Go to Subtitle Cat, its a fairly new site and works well for me, translates quickly, has many subs

[volverine73]

Thanks for the lead, much obliged. I'll check the subs and write back

[volverine73]

Well, this is exactly what I was afraid of. The Swedish and Russian parts translated into English are ok, but English dialogues are translated back from Swedish, so it renders the phrases approximately, but not word-by-word. Needs to be re-written completely

[volverine73]

Nope. The translation, both Russian and English is really poor

[pietro99]

Anybody since then managed to find complete subs for this show which seems to be getting more attention because of Adam Palsson?

 

Thank you.