Moscow Noir aka Dirigenten

5 posts in this topic

Posted

If someone could provide english subs for the Swedish series Moscow Noir (or Dirigenten) that would be great.  The series is in mostly English (nevermind heavy Swedish/Russian accent). Swedish and Danish subs are easy to find, but no English ones so far. 
I know it was sold abroad so there must be an English CC somewhere, or maybe someone would volunteer and translate it back using video and Swedish subs?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Go to Subtitle Cat, its a fairly new site and works well for me, translates quickly, has many subs

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thanks for the lead, much obliged. I'll check the subs and write back

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Well, this is exactly what I was afraid of. The Swedish and Russian parts translated into English are ok, but English dialogues are translated back from Swedish, so it renders the phrases approximately, but not word-by-word. Needs to be re-written completely :(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Nope. The translation, both Russian and English is really poor

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Member Statistics

    20,265
    Total Members
    6,268
    Most Online
    Newest Member
    beetlepoet
    Joined 03/21/2019 10:20 PM