Traducciones A Español España

237 posts in this topic

Posted

¡Buenas!

Voy a estrenar esto que para algo lo ha puesto Kerensky

A raíz de lo que ha dicho aris en los comentarios de uno de los subtítulos:

Procuramos tener algo de organización, aunque realmente ya sabemos más o menos lo que tenemos que hacer cada uno. Alguna serie pretendemos hacerla antes de que se publiquen los subtítulos en inglés, en esas sí que hay más organización, pero porque hace falta.

Voy a poner la lista de las cosas que estamos traduciendo ahora, espero que siga creciendo...

Lunes
The Mentalist

Martes
The Following

Miércoles
NCIS
NCIS Los Angeles

Jueves
CSI
Criminal Minds
Revenge

Viernes
Bones
The Big Bang Theory

Sábado
CSI New York

Domingo


Y bueno, hay que dejar claro que vamos a ser muy estrictos respecto a las normas a la hora de traducir. Tanto en interrogaciones, tildes, etc. Como en que la traducción sea realmente español de España. En los casos en los que alguien haga lo que no debe, podemos borrar todo lo que haya hecho dicha persona, así como eliminar su cuenta y banearle si insiste, empiezan discusiones, y esas historias. Avisado queda.

Pues nada, ¡a seguir traduciendo y a ser cada vez más!

¡Hasta luego!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hola n17,

¿te importaría abrir también un hilo con las normas que utilizáis?


A todo lo que ha dicho n17, solo quiero añadir que si veis o tenéis algún problema con algún sub,
no dudéis en usar el botón de "Reportar al moderador" -> user_gray.png <-
detallando el problema, y actuaremos a la mayor brevedad posible ;)

Saludos.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hola gente!!! Aquí estamos dando guerra y caña. Yo de momento solo estoy en The Vampire Diaries los viernes porque no doy para más... a ver si se empiezan a normalizar mis findes y puedo traducir también Supernatural!!!!

Un saludillo a todos!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

¡Buenas! Que bien que esto vaya creciendo :D

De momento me he puesto con Supernatural y FNL, me encantaría ayudar con el de Sons of Anarchy y con algunas más, pero todo depende del tiempo que me dejen los estudios, de momento no me puedo comprometer a nada fijo.

Una cosita, en la página principal, igual que además de poner los 9 últimos subtítulos de una categoría, hay una enlace para llevarte a un índice (junto al rss), que está en todas las categorías (new releases, latest versions, etc) menos en la de "últimas traducciones comenzadas", ¿no sería interesante habilitar un enlace para poder localizar las traducciones que estén empezadas por si se puede echar una mano?

¡Chao!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I can make you a list with started but not completed translations in spanish (all types). Let me know if you want to continue them, there is already a translation we could use or I can just delete them. Thanks :)

http://www.addic7ed.com/film/The_September_Issue_%282009%29-Download
http://www.addic7ed.com/serie/Jonathan_Creek/5/2/The_Judas_Tree
http://www.addic7ed.com/film/Mimino_%281977%29-Download
http://www.addic7ed.com/serie/Trust_Me/1/13/The_More_Things_Change
http://www.addic7ed.com/film/The_Yes_Men_Fix_The_World_%282010%29-Download
http://www.addic7ed.com/serie/Prison_Break/2/22/Sona
http://www.addic7ed.com/serie/Life_UneXpected/2/2/Parents_Unemployed
http://www.addic7ed.com/serie/This_Is_England_86/1/2/Episode_#1.2
http://www.addic7ed.com/serie/Mad/1/3/2012_Dalmatians_&_Grey%27s_in_Anime
http://www.addic7ed.com/serie/Glee/2/5/The_Rocky_Horror_Glee_Show
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/4/5/The_Desperation_Emanation

I think this is it. Phew. So let me know which I can delete :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I've checked them. I think you can delete the started translations if I missed any. :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


I've checked them. I think you can delete the started translations if I missed any. :D


I think so. Thanks honeybunny.

Aprovecho la ocasión para comentar que si algún alma caritativa me echase una mano con los dos NCIS se lo agradecería enormemente porque ni menoyos ni n17t01 siguen la serie y pueden ayudarme lo justo, así que primero suelo empezar por el de Los Angeles y por la tarde me pongo con el otro, pero no me suele dar tiempo a acabar todo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Me encantaría ayudarte con NCIS, ilse, pero tampoco la veo, lo siento.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Yo con CSI, NCIS y estas series tan ténicas me pierdo absolutamente... de momento creo que por tiempo solo puedo hacer TVD los viernes y a ver si me puedo poner con Glee!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Ilse, no sé si doy la talla para ayudarte con NCIS. Igual te entorpezco, en lugar de ayudar. Por ahora sólo he colaborado corrigiendo y traduciendo un poco en Weeds. No sé, ya me dirás.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Ilse, no sé si doy la talla para ayudarte con NCIS. Igual te entorpezco, en lugar de ayudar. Por ahora sólo he colaborado corrigiendo y traduciendo un poco en Weeds. No sé, ya me dirás.


No nena, tampoco es una serie tan "técnica" y tú haces las cosas bien. Si quieres echarme una mano yo encantada de la vida. A ver si podemos "fichar" a Dunhill, y a ver si convenzo a Asenyu también para que nos eche una manilla.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Empezaré NCIS Los Angeles mañana por la mañana hasta las 9 o así. Luego haré lo que pueda por ayudar en Sons of Anarchy para publicar inglés y castellano juntos. Si luego tengo tiempo seguiré con los NCIS :D

Ah, he añadido Fringe y Anatomía de Grey a la lista. Esta última porque he visto que el otro día ailatan se lo hizo sol@. Y Fringe, porque me gusta y me pondré con ella. Creo que esta semana la intentaré hacer antes de publicarlos en inglés, si me meten mucha prisa seguiré online... ¡Hasta luego!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Yo puedo echarte una mano con SoA, pero tengo que ver antes el episodio con subs, que es una de las series que espero con más ganas cada semana y tengo que verla bien ^^.

Con Fringe y TVD intentaré echaros una mano, que los viernes no corrigo nada, así que si puedo me paso por allí, incluso con Grey, pero esta es de las últimas que veo los viernes.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


No nena, tampoco es una serie tan "técnica" y tú haces las cosas bien. Si quieres echarme una mano yo encantada de la vida. A ver si podemos "fichar" a Dunhill, y a ver si convenzo a Asenyu también para que nos eche una manilla.


Bien... no lo sé. Pero por lo menos lo intento. ;) Yo me uniré en cuanto llegue en casa y tenga el video, seguramente tu ya habrás empezado.

Lo de reclutar 'soldados' por ahí no estaría nada mal y los dos que nombras me parece genial.

:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hola a todos!

Gracias a gloriabg me he animado con la traducción de FNL!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Hola a todos!

Gracias a gloriabg me he animado con la traducción de FNL!!


:D:D:D:D

Y acabo de ver que ikerslot se hizo Thorne la semana pasada y está en ello ahora también :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


:D:D:D:D

Y acabo de ver que ikerslot se hizo Thorne la semana pasada y está en ello ahora también :D


Pues ikerslot es otro buen fichaje.

Por cierto, para los demás, menoyos, n17t01 y yo hablamos por el messenger cuando estamos traduciendo algo entre los 3 para consultarnos las dudas o pedirnos ayuda unos a otros con cosas que no entendemos bien o no nos vienen a la cabeza así de primeras. Quien esté interesado, que me envíe un MP con su correo y le agrego sin problemas.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Pues ikerslot es otro buen fichaje.

Por cierto, para los demás, menoyos, n17t01 y yo hablamos por el messenger cuando estamos traduciendo algo entre los 3 para consultarnos las dudas o pedirnos ayuda unos a otros con cosas que no entendemos bien o no nos vienen a la cabeza así de primeras. Quien esté interesado, que me envíe un MP con su correo y le agrego sin problemas.



¡Lo mismo digo! Y acabo de ver a Anseyu con Castle :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


¡Lo mismo digo! Y acabo de ver a Anseyu con Castle :D


Sí, me lo acaba de decir por el Facebook, que está con Castle. Yo ahí no puedo echar una mano salvo si queréis que corrija o algo así, porque no la veo. Si queréis algo avisa.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hola gente! :)

Por aquí andamos todos (o los justos, jeje)

¿En qué series se puede contar conmigo?

Pues si tuviera más tiempo, en todas :) Pero como lo veo complicado, podría contar como fijas: Weeds, Sons of Anarchy, Dexter, Fringe.

Y luego, si hace falta en algún momento porque alguien está solo, puede enviarme un mensaje.

Ilse.... con los CSINCSICBIFBI y demás, podría echarte una mano. Me pongo el capítulo online y listo.

Pues nada más, un placer trabajar con vosotros. Voy a ver si Asenyu necesita ayuda con Castle.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Member Statistics

    19,488
    Total Members
    5,601
    Most Online
    Newest Member
    Sébastien Autret
    Joined 12/16/2017 10:05 PM