Expresiones.

132 posts in this topic

Posted

Tengo otra que he visto en varios sitios y la suelo traducir del siguiente modo:

To cut the act - Cortar el rollo.

No sé si es muy simple, la capto mal o es así.

Acepto sugerencias.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Es exactamente eso, cortar el rollo, dejar de fingir o de mentir.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Has tenido una buena idea, ikerslot :)

A mi ahora mismo se me ocurre;
Beats me - Ni idea.
Keep/ stay in touch - mantenerse informado de alguien, estar en contacto con alguien.
Grab a bite - comer algo, conseguir algo para comer.


Actualizadas.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Es exactamente eso, cortar el rollo, dejar de fingir o de mentir.


Actualizado.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


I don't buy it - No me lo trago.
That's water under the bridge - Es agua pasada.

Y una que no conocía (sacada del hilo de traducciones gloriosas):

to let the cat out of the bag - Contar un secreto.


Actualizada.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Todo lo que habéis ido poniendo aquí está actualizado. Si véis alguna que no cuadra, se cambia. No hay problema.

Intentaré encontrar más.

Un saludo para todo el mundo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Una que sale con frecuencia y casi siempre yo no entiendo muy bien por qué, porque en castellano no pega ni con cola:

Can I buy you a drink/food?

Eso es ¿Puedo invitarte a ...? no ¿Puedo comprarte ...? Porque si es una bebida, no "canta" mucho, pero cuando dicen Can I buy you breakfast? Puedo comprarte el desayuno suena hasta ridículo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Algo que estos días ha salido varias veces: "are you a narc?" Lo puse ayer en las Traducciones gloriosas, pero hoy he leído una "explicación" por ahí y he flipado, así que, sobre todo para sopa33, procedo a aclarar el término, y quédate con mi versión, hazme caso, que no es por tirarme el pisto, pero algo de inglés sé...

Narc es la abreviatura de Narcotic Officer, usease, agente de narcóticos, o para acomodar el término a España, agente antidroga. A NADIE, le dirían en USA o GB ¿eres un/a agente de narcóticos? si no es en un ámbito policial, sino que cuando aparece narc simplemente es ¿eres un/a soplón/a? Es cierto que el término procede de la acepción principal, recogida en los diccionarios, pero como todo, con el uso cotidiano, ha derivado hacia esa equivalencia, por tanto NO ES CORRECTO traducir narc como "de narcóticos" porque un agente de narcóticos no es lo mismo que un soplón y cuando hablan de los confidentes de los de narcóticos, siempre hablan de informants o de un "snitch". Es más, narc puede encontrarse también en forma verbal "she narced me" y me juego el culo a que algún illuminatti diría que está bien traducido como "ella me ha narcotizado", pero sería una cagada más para el suma y sigue ese que hay por ahí.

Por cierto, saludos a los "espectadores". No nos mires, únete y di algo, que no mordemos.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Ayuda:
Sec. 282 Sign of the time
Sec. 285 What in the Lord?
Me imagino que son frases hechas, aparecen en "Raising Hope" en torno al minuto 15.  
Gracias.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Ayuda:
Sec. 282 Sign of the time
Sec. 285 What in the Lord?
Me imagino que son frases hechas, aparecen en "Raising Hope" en torno al minuto 15.
Gracias.


He buscado por ahí... pero yo no puedo ayudarte. Mi inglés no da para tanto.

Pero la segunda, claramente, es una referencia a Dios. Quizás alguna frase hecha tipo 'Lo que Dios quiera' o algo así. Siento no poder ayudarte... no sé si ilse estará por aquí.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

@ ilse.

¿Puedo invitarte/invitarle...?

Otra que sale mucho es:

To buy time - Ganar tiempo (en los CSI)

Es mi punto de vista, creo que son correctas.

Lo hago así, porque tengo la máquina descacharrada.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Ayuda:
Sec. 282 Sign of the time
Sec. 285 What in the Lord?
Me imagino que son frases hechas, aparecen en "Raising Hope" en torno al minuto 15.
Gracias.


Sign of the time ahí significa algo así como "Por los tiempos que corren", dando a entender que nadie da nada porque hay crisis.

What in the Lord ahí supongo que será algo como una expresión de sorpresa ¿Qué demonios pasa? o ¡Por todos los cielos!, no sé, sin verlo, solo leyendo el contexto poco puedo sacar de ahí.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Algo que estos días ha salido varias veces: "are you a narc?" Lo puse ayer en las Traducciones gloriosas, pero hoy he leído una "explicación" por ahí y he flipado, así que, sobre todo para sopa33, procedo a aclarar el término, y quédate con mi versión, hazme caso, que no es por tirarme el pisto, pero algo de inglés sé...

Narc es la abreviatura de Narcotic Officer, usease, agente de narcóticos, o para acomodar el término a España, agente antidroga. A NADIE, le dirían en USA o GB ¿eres un/a agente de narcóticos? si no es en un ámbito policial, sino que cuando aparece narc simplemente es ¿eres un/a soplón/a? Es cierto que el término procede de la acepción principal, recogida en los diccionarios, pero como todo, con el uso cotidiano, ha derivado hacia esa equivalencia, por tanto NO ES CORRECTO traducir narc como "de narcóticos" porque un agente de narcóticos no es lo mismo que un soplón y cuando hablan de los confidentes de los de narcóticos, siempre hablan de informants o de un "snitch". Es más, narc puede encontrarse también en forma verbal "she narced me" y me juego el culo a que algún illuminatti diría que está bien traducido como "ella me ha narcotizado", pero sería una cagada más para el suma y sigue ese que hay por ahí.

Por cierto, saludos a los "espectadores". No nos mires, únete y di algo, que no mordemos.


Gracias ilse por la molestia. Ya me ha quedado clarísimo.;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

No es molestia, al contrario, es mi granito de arena para ese montón que ponemos entre todos para aprender unos de otros.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


To buy time - Ganar tiempo (en los CSI)

Es mi punto de vista, creo que son correctas.


Exacto. To buy es uno de esos verbos con significados "confusos" como el to bear que salía en Dexter el otro día con la acepción de resistirse/contenerse.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

<br />Sign of the time ahí significa algo así como &quot;Por los tiempos que corren&quot;, dando a entender que nadie da nada porque hay crisis.<br /><br />What in the Lord ahí supongo que será algo como una expresión de sorpresa ¿Qué demonios pasa? o ¡Por todos los cielos!, no sé, sin verlo, solo leyendo el contexto poco puedo sacar de ahí.<br />
<br /><br /><br />

Muchas gracias, cuadra perfectamente.

Las voy a añadir.

Un saludo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Sec. 285 What in the Lord?

Creo que es lo mismo que "What the hell?", "What on earth?" y similares.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Una que descubrí hace un tiempo (gracias a Lost) y que ya he visto en dos ocasiones:

Go dutch - Pagar cada uno su parte.

Más explicación: http://en.wikipedia.org/wiki/Going_Dutch

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Una que a puesto hoy Alex en su perfil. (me hizo sonreír) :D
Birds of a feather flock together - Dios los cría y ellos se juntan.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

 ¿Cómo se dice "No hay dos sin tres" en inglés? :?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Member Statistics

    18,977
    Total Members
    21,447
    Most Online
    Newest Member
    BLKadder
    Joined 06/22/2017 9:11 AM