Leaderboard

Pour les profs et les parents d'élèves, petite dédicace de Soulcié 😁

Hello, je ne suis pas sûre de ce que tu demandes par "prendre les traductions". Si tu demandes (au vu de ton titre) si des traducteurs veulent bien se remettre au boulot, lis les FAQ du forum et tu découvriras qu'il n'y a pas de "team" de traduction. Les utilisateurs du site addic7ed vont et viennent. Certains participent à la traduction. C'est au bon vouloir de chacun :oP https://www.sub-talk.net/topic/3600-fonctionnement-du-site-voici-comment-aider/ Donc, considère ton message comme une bouteille à la mer. Sinon, tu peux tenter de contacter par mp les traducteurs habituels (dont les noms apparaissent à côté des pourcentages de traduction sous chaque épisode) pour les supplier très gentiment de s'y remettre 😉

Here are two different versions. Just test which one fits your movie file 😄 Smother.S01E05.srt Smother.S01E05b.srt

Pour celles et ceux qui passent à Paris d'ici le 9 juin, il y a 20 statues du chat de Geluck en bas des Champs-Élysées. https://www.franceinter.fr/culture/le-chat-de-philippe-geluck-a-l-assaut-des-champs-elysees-a-paris

Martin Scorsese a écrit à Télérama (paru le 26/3) un hommage à son ami Bertrand Tavernier. https://www.telerama.fr/cinema/lhommage-de-scorsese-a-tavernier-bertrand-etait-tellement-passionne-quil-pouvait-vous-mettre-k.-o.-6848512.php Il finit par "Aujourd’hui, il m’est très difficile de me dire que je n’aurai plus jamais la chance de recevoir toute cette incroyable énergie. Que je n’aurai plus jamais la chance de rencontrer un homme aussi extraordinaire, un homme tellement irremplaçable. "

Suite à la mort de Bertrand Tavernier, les chaines de TV bousculent leurs programmes pour rediffuser certains de ses films. Dès ce soir, sur France 3, 21h : Le juge et l'assassin, avec Philippe Noiret et Michel Galabru (assez savoureux) ou bien sur TF1 Series Film à 21 heures le film La fille de d'Artagnan, avec Sophie Marceau ou sur ARTE, à 20h55, La princesse de Montpensier avec Mélanie Thierry. Dimanche 28 mars à 21h05, France 2 diffusera le film Quai d'Orsay avec Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, Niels Arestrup et L627 à 23h ou sur C8, dimanche à 21h05, L'Horloger de Saint-Paul (un de mes préférés) avec Philippe Noiret Lundi 29 mars à 20h50, France 5 diffusera Coup de torchon avec Philippe Noiret, Isabelle Huppert, Jean-Pierre Marielle

Thank you Chile-Verde for the prompt subtitles. Also thanks chamallow and RowanEleven for your insights. I believed brief and simple was OK, but I will be more polite in future posts. Best Wishes!

Channel 4 sitcom about a 32-year-old Irish misanthropic musician named Frank lives in Dublin with his mother.

Still no subs for episode 5. Here are the subs for episode 6: Smother (2021) - 1x06.srt

Michel Gondry a réalisé un clip pour La chanson de Prévert par Serge Gainsbourg

Je dirais plutôt les "preuves à la décharge" du client. Ça me semble plus correct en terme juridique.

Bonjour, Apparemment, c'est un terme juridique qui concerne les preuves à la décharge du prévenu, d'après ce que j'ai compris sur Wikipedia. Si ça peut aider : https://en.wikipedia.org/wiki/Brady_disclosure On peut traduire par " Preuves d'Inculpation" peut-être ?

Bonsoir, @petiteblop J'imagine qu'il s'agit de l'épisode 3 de Men in Kilts ? Avec quel logiciel essaies-tu de modifier ton fichier ? Tu as l'air de bien te prendre la tête pour un truc qui est en fait tout simple. Je te conseille Subtitle Edit, si tu ne l'as pas déjà. Simple et efficace. Ce dernier dispose d'une option permettant de retirer les annotations et tags HI, ainsi que les notes de musique ou lyrics quand c'est souhaité, facilement. Il suffit de cocher, ou non, les cases de ce que l'on veut retirer ou garder. Tu n'auras pas à te soucier des numéros de séquence, puisque Subtitle Edit les ajustera automatiquement. ÉTAPE 1 : ÉTAPE 2 : Il est préférable de le faire par étapes, plutôt que tout d'un coup. Par exemple, d'abord uniquement cocher "[...]" pour retirer tout ce qu'il y a entre crochets. Et ensuite seulement, cocher ce qui se rapporte aux notes de musiques. Ici les lyrics ont l'air chanté par les personnages, donc il conviendrait de les garder dans la version non-HI. En espérant que ça te facilitera la tâche pour tes prochaines entreprises.

Thanks a lot for these subtitles, dear friend.

I have never had anything so GENIUS! for subtitles!

RAW subs The Gulf_2x08.srt

You really blow my mind! Thanks ever so much!

POLITENESS Just because you "want" something doesn't mean that you can skip the basic politeness rules. Saying "Hi/Hello", with sentences and "I would like" (not "I want" or worse, no verb, and only the title you are looking for) and "Thank you" are the basic rules if you want your request to be fulfilled. Found English raw subtitles for S01 but did not check for content. Hope this helps! Cybersix.S01.zip

Found English raw subtitles but only for S02, S03 & S05 and did not check for content. Hope this helps! Still looking for S01. Raw.S02.zip Raw.S03.zip Raw.S05.zip

Requesting English subtitles for Bridget and Eamon S02

That's very kind of you. Thank you so much, dear friend.

There's no captions for that episode on RTÉ Player yet. That explains why you didn't find any. There's no reasons to believe it won't be added at some point, since all previous episodes had captions and episode 6 does as well. Probably some mishaps on their side.

Interested to join the crew. Interested , committed , willing to learn. Please contact me : anyonecan96@gmail.com

S02 raw subs Teachers.S02.zip

I'm intersted too. Could you post what you already have? Also, all 8 episodes are already available, if you know where to look.

Found English raw subtitles but only for S01, S03 & S04 and did not check for content. Hope this helps! Still looking for S02. Teachers.S01.zip Teachers.S03.zip Teachers.S04.zip

RAW subs The Queen and I.srt

crap on a cracker, thank you! but how comes i cannot find the show in the list in home? i reaaly feel a moron

I still use the first (very simple version) of this software. A complete manual here: https://github.com/Flitskikker/SubTimingsBeautifier/wiki/How-to-use-Sub-Timings-Beautifier If you download the software please don't forget to add FFmpeg and FFprobe binaries in the same directory as SubTimingsBeautifier.exe, as Sub Timings Beautifier uses it for extracting timecodes and detecting shot cuts. You can download these from here: https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/ After running SubTimingsBeautifier, you copy/paste the .srt into SE. I quess it will take some trial and error to find the best results for you.

This one?

RAW subs East of Everything_S01.zip East of Everything_S02.zip

Sub Timings Beautifier This tool automatically aligns the timings (or "cues") of subtitles in subtitle files (e.g. SubRip/.srt) to the exact frame times. It also automatically snaps cues to nearby shot cuts (or "scene changes") for a spot-on sync, and makes the gaps (or "intervals") between subtitles consistent, resulting in a more uniform rhythm in the "flashing" of subtitles. This will sophisticate the overall subtitle and provide a better viewing experience. I created this tool because the most common freeware subtitle files (such as SubRip) and most freeware subtitle editing tools (such as Subtitle Edit or Subtitle Workshop) are based on milliseconds, whereas videos are based on frames. Some software can be configured to show frames, but it's not always that accurate. When I create subtitles, I often had subtitles going 1 frame over a shot cut due to rounding. This makes sure everything is spot-on. I realize this tool is quite niche, but I really like the resulting subtitles. I use this tool as a final step for all my subtitles. Key features Align all cues to the exact frame times, based on the video Detect shot cuts and automatically snap cues for a spot-on sync Make gaps consistent Several adjustment options, taking shot cuts into account Automatically extend all subtitles, taking shot cuts and gaps into account Fully configurable This tool is made by Flitskikker and can be found here: https://github.com/Flitskikker/SubTimingsBeautifier Great tool, but you have to play a bit for the best configuration. I use for threshold most of the time 0.15 as parameter.

And again a quick resync. Needs more work, but should be watchable. the.gulf.s02e06.720p.hevc.x265-megusta.srt

RAW subs Meet The Richardsons_1x01.srt Meet The Richardsons_1x02.srt Meet The Richardsons_1x03.srt Meet The Richardsons_1x04.srt Meet The Richardsons_1x05.srt Meet The Richardsons_1x06.srt Meet The Richardsons At Christmas_1x02.srt

RAW subs Porters_1x01.srt Porters_1x02.srt Porters_1x03.srt

top, merci beaucoup ! je vais m'y mettre dans la soirée 😄 et je vais jeter un oeil à tout ça pour de prochaines traductions !

I hope somebody will work on subtitles for this season. Thanks.

RAW subs Jack and The Beanstalk_After Ever After.srt

Wow! That's awesome. Thank you so much, MemoryonSmells. I'm so happy to have it.

Hello ! Ce n'est pas nécessaire, non. 😉

RAW subs, BBC source. Plus Dinnerladies Diaries Dinnerladies S01.zip Dinnerladies S02.zip Dinnerladies Diaries.zip

Well done, chile-verde! 🤚

Hi! I'm looking for english subtiltes for 2021 spanish TV show "Alba". https://www.imdb.com/title/tt12446242/?ref_=fn_al_tt_1 Can you help me please?

Thanks so much Green-Chili !! I watched the first episode and the titles are good. Things like this always make me wish i spoke another language. Cheers

The DVD's did not have subtitles, but go to https://www.dailymotion.com/ and search for the show. An uploader named JAFA English has made subtitles for them. I tested some, but not all.

Hi @chile-verde The content looks good. Almost zero mistakes. Only syncing issues. Ciao

Hello Supercorp, prends bien soin de lire https://www.sub-talk.net/topic/3600-fonctionnement-du-site-voici-comment-aider/ et https://www.sub-talk.net/topic/3443-règles-de-traduction-version-encyclopédique/ qui indiquent les règles de traduction, de format, les différents outils à utiliser (en plus de l'interface "join translation"). Et tu peux aussi demander de l'aide à la traduction https://www.sub-talk.net/topic/4798-aide-à-la-traduction-sur-forum/ Fais attention aux typos : Secret Bridesmaids' Business aurait été plus mieux comme titre de ton post 😉

Adding English and Spanish raw subtitles for S02, S03 & S04. Spanish S03 is missing last 2 episodes. Did not check for content. EN.East.Los.High.S04.WEBRip.x264-ION10.zip EN.East.Los.High.S03.WEBRip.x264-ION10.zip EN.East.Los.High.S02.WEBRip.x264-ION10.zip SP.East.Los.High.S04.WEBRip.x264-ION10.zip SP.East.Los.High.S02.WEBRip.x264-ION10.zip SP.East.Los.High.S03.WEBRip.x264-ION10.zip

Here are the 2017 & 2016 ones that are available for now. Some are listed but can't be played, so obviously no captions for those.  Grand Designs (2017-2016).rar

I am hoping to find Bridget and Eamon S02 as well. Thanks in advance.