forgetit Posted April 3, 2021 Report Share Posted April 3, 2021 This is a raw sub for the new churchill doc. Timing is ok, most text in it too, but it has some 120 lines missing. That is, the sub is there, but the text is only an F or something similar. If anybody is up for a bit of transcribing, now's your chance. It's mostly a narrating voiceover, pretty clear spoken. churchill.2021.s01e02.the.long.grass.480p.x264-msd.srt Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chile-verde Posted April 3, 2021 Report Share Posted April 3, 2021 It's my experience that Red Bee Media subtitles have been sketchy, not thorough or detailed, with duration timing issues and duplicate lines. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
forgetit Posted April 17, 2021 Author Report Share Posted April 17, 2021 Episodes 3 and 4 are just as bad. Loads of lines with just one letter. churchill.2021.s01e03.a.gathering.storm.480p.x264-msd.srt churchill.2021.s01e04.path.to.victory.480p.x264-msd.srt Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
forgetit Posted April 17, 2021 Author Report Share Posted April 17, 2021 I did however do episode one, which had substantially less bad lines, some 20. churchill.s01e01.beginnings.480p.x264-msd.srt Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pindiu Posted April 19, 2021 Report Share Posted April 19, 2021 I have some subs that seem to be much better than the ones above. All I've done is fix common errors and there isn't any missing text that I can see. They'll probably need syncing to whichever video you have though. Churchill S01E01.srt Churchill S01E02.srt Churchill S01E03.srt Churchill S01E04.srt 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
forgetit Posted April 19, 2021 Author Report Share Posted April 19, 2021 (edited) Thanks, I'll have a look. --- Edit 1: These do seem a lot better indeed. Looks like a different rip, timing is not the same. Speed seems ok. I'll sync them to MSD and post them back here. --- Edit 2: As promised, block resync and basic corrections. Line by line timing isn't quite perfect, but it should be watchable. churchill.2021.s01e01.beginnings.480p.x264-msd.srt churchill.2021.s01e02.the.long.grass.480p.x264-msd.srt churchill.2021.s01e03.a.gathering.storm.480p.x264-msd.srt churchill.2021.s01e04.path.to.victory.480p.x264-msd.srt Edited April 19, 2021 by forgetit Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
forgetit Posted April 24, 2021 Author Report Share Posted April 24, 2021 Could I trouble you for episode 5? It's the same mess again with the included sub. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pindiu Posted April 25, 2021 Report Share Posted April 25, 2021 Here you go... Churchill S01E05.srt 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
forgetit Posted April 25, 2021 Author Report Share Posted April 25, 2021 And the resync, same remarks as before. churchill.2021.s01e05.fallen.hero.480p.x264-msd.srt Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
forgetit Posted May 1, 2021 Author Report Share Posted May 1, 2021 (edited) And today episode 6, last one for this series. Full resync and correction. Still has a few unintelligbible words missing. churchill.2021.s01e06.curtain.call.480p.x264-msd.srt Edited May 2, 2021 by forgetit Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.