Jump to content
Sub-Talk.net - TV shows community
RowanEleven

Irish series "Raw"

Recommended Posts

RowanEleven

Here we go again...

 

Hi all! I'm looking for subtitles to the irish series Raw. https://www.imdb.com/title/tt1233560/
I found some for season 4, but I would be very happy to find some for seasons 1, 2, 3, and 5

Can anyone help me out?

Share this post


Link to post
Share on other sites
RowanEleven
17 minutes ago, chile-verde said:

Found English raw subtitles but only for S02, S03 & S05 and did not check for content. Hope this helps! Still looking for S01.

You really blow my mind! Thanks ever so much!

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
RowanEleven

I'm this close to actually buying the DVDs to get at the subs for Season One, LOL. I will never understand, why sites who stream, don't offer them as well on principle...

Edited by RowanEleven
clarification of details

Share this post


Link to post
Share on other sites
RowanEleven

The subs are quite good, thank you! They need work though. I'm doing my best 😄

Share this post


Link to post
Share on other sites
RowanEleven

I'll need help along the way though. What I'm doing now is inserting line breaks where two sentences are glued together. But I don't know how to shift individual timings. Some of the timings are correct, and some are out of sync. I can do the thing with shifting ALL of the text, but not one here and one there without screwing the lot up. Of course it would a lot easier to redownload movies files that belong to those particular subtitles... Then all I would have to take care of are the gluedtogether lines. So... does anyone have any info on some **** site for this series?

 

Oh, any BTW, I ordered the DVD for Season One from Ireland. Due to Covid and all that, it will take quite some time to get here. When it does, I'll share the subtitles 😄

Share this post


Link to post
Share on other sites
chile-verde

The following example is using SubtitleEdit.

1) You can change the timing of an individual line of dialogue by changing their Start Time and Duration.

or,

2) I find it easier to adjust the Start (blue line) and End (red line) Time in the waveform.

Neither of these methods will change the rest of the timings.

image.png.82b1a520bff3a3a88cc129d5d692c5be.png

Edited by chile-verde
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
RowanEleven

I
have
never
had
anything
so
GENIUS!
for
subtitles!
:have_a_nice_day:

Edited by RowanEleven
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
RowanEleven

Please check for subs further down.

Edited by RowanEleven
mixup of srts
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
RowanEleven

Please check for subs further down.

 

Edited by RowanEleven
mixup of srts
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
RowanEleven

Please check for subs further down.

 

 

Edited by RowanEleven
mixup of srts

Share this post


Link to post
Share on other sites
RowanEleven

I hope they work for you. I'll do more this week

Share this post


Link to post
Share on other sites
RowanEleven

Please check for subs further down.

 

Edited by RowanEleven
mixup of srts
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
falic13

 ... i will post as i-m watching them ... hopefully after 10.05 ... thank you .

Edited by falic13
edit

Share this post


Link to post
Share on other sites
RowanEleven

Please check for subs further down.

Edited by RowanEleven
mixup of srts

Share this post


Link to post
Share on other sites
RowanEleven

Please check for subs further down.

 

Edited by RowanEleven
mixup of srts

Share this post


Link to post
Share on other sites
RowanEleven

Please check for subs further down.

 

Edited by RowanEleven
mixup of srts

Share this post


Link to post
Share on other sites
RowanEleven

I don't know how this happened. Suddenly an older message of mine was quoted and posted again. I can't find any delete message button. Where on earth is it?

Edited by RowanEleven

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Member Statistics

    22,766
    Total Members
    6,268
    Most Online
    tmnt
    Newest Member
    tmnt
    Joined
×
×
  • Create New...