Jump to content
Sub-Talk.net - TV shows community
éMiLiE

Gentleman Jack en Français!

Recommended Posts

éMiLiE

supp

 

Edited by éMiLiE

Share this post


Link to post
Share on other sites
eugenie62

Bonjour,

Je ne veux pas être méchante, mais avant de poster, une relecture s'impose, de préférence en regardant la vidéo, avec de bonnes corrections. Parce que l'artisanal, façon traducteur automatique, ça pique ! déjà la première séquence... J'ai bien aimé la séquence 17, où elle a étudié sous le monsieur 😀

Navrée, je n'ai pas le temps de m'y coller, je travaille sur autre chose, je ne faisais que passer.

Bonne journée

Eugénie

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
éMiLiE

Je suis d'accord avec toi... et cela commençait dès la séquence 1... J'avais commencé à me lancer mais l'épisode 3 arrive et je suis aussi limitée par le temps.

Perso je l'ai regardé une première fois en mode débrouille en faisant défiler le texte en même temps que la VO et même avec les coquilles je pense qu'on est capable de faire soi même les corrections.

Me concernant maintenant que j'ai eu un premier dégrossissage je peux le regarder sans la trad en VO donc ce n'est pas pour moi que je la publie.

😉

Share this post


Link to post
Share on other sites
mielb

Hello ! Un petit passage sur les règles de traduction s'imposent :

Rien que la longueur des lignes n'est pas respectée, sans parler de la qualité de la traduction que je n'ai pas le temps de revoir...

Tous ces imparfaits au début, ce n'est pas bon signe :(  Vraiment, il faut commencer par lire les règles stp  ! Courage :1290892362:

Share this post


Link to post
Share on other sites
éMiLiE

Ok alors mes plates excuses.

Vous pouvez supprimer ce post.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Member Statistics

    23,923
    Total Members
    6,268
    Most Online
    fuckbitchx
    Newest Member
    fuckbitchx
    Joined
×
×
  • Create New...