Jump to content
Sub-Talk.net - TV shows community
chamallow

Recruitment! Syncers only, NOT translators!

Recommended Posts

LoveHumanity

Hello

Dear Admin.. am neither Syncer nor Translator yet it doesnt mean am useless at this age of 50+ years. I want to join the team with just one purpose.. to supply a Subtitle that is yet to be posted on Addict website. I even wont want my name there too if you like it this way.. Just sincerely want to provide random subtitles. For example at this moment theres no sub available for The Strangers Season 1 Episode 6 (which I have it right on my desktop) So kindly allow me to become a part of team and provide whatever Sub and time i could get from a busy medical life, being a Doctor. Thanx

Dr. Bukhari

Pakistan 

Share this post


Link to post
Share on other sites
chamallow

Hi, anyone is welcomed to upload subtitles for shows that we don't provide. In your example, that's a show we provide, and so you can't upload it. Being part of the team wouldn't let you upload it either, since every syncer has their own shows.

 

Cheers

  • Like 1

--

Got questions? Read our FAQ.

Share this post


Link to post
Share on other sites
LoveHumanity

Thank you so much for reply. I got it completely now. My intention was to help the viewers of that particular show to get Sub at the earliest. Plz guide me by telling that can I directly send the Sub to the Admin who is uploading that particular series? I dont want to have my name in the Sub or the Episode page at all. I tell you the actual reason now. This website of yours (and mine too) is working excellent and provides fastest Sub (within 48 hours after an episode is broadcast). This is the thing I like most. BUT I felt that Strangers is perhaps the only show whose Sub is delayed for almost till its next Episode broadcast day (just one or two days prior in fact) This is not the case with other shows mostly. I know you must be aware of this already. My concern is, if someone who is working on this show does not get enough time in real life to post it as fast as almost all the other shows then he/she should be wither helped or replaced (not my call to take this decision of course) but as an ardent lover of the website I just feel that the delay (i know it is not an intentional delay) produced a bad impression of the website... and that is a thing which motivated me to help. Again thanx for listening to me patiently. 

Warm Regards. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
chamallow

We usually only cover US/Canadian shows. Sometimes, syncers want to take other foreign shows, and that's their right. And as with other shows, they try to produce them as fast as they can, based on their real-life schedule. Whether other users already found those subtitles on other sites, or via other means is non-relevant to that status. We do our subtitles a certain way, that is our standard, and we don't let users upload subtitles that we cover, even if there's a delay. That has been set years ago, and that's not a rule we bend around, even if people are "pissed" off by some delay. Most tend to forget that several years ago, a week of delay was the sheer minimum to get any subtitle at all, which usually was of very poor quality. So if users have to wait for our quality, so be it. People don't have to like our rules, just to respect them.

I get that you want to help, but there's nothing you can do but wait. The syncer has the material as well, and will produce it when possible.

Thanks :)

  • Like 2

--

Got questions? Read our FAQ.

Share this post


Link to post
Share on other sites
chamallow

Sorry, there is no such team. If you're referring to translations, then you didn't read the post.


--

Got questions? Read our FAQ.

Share this post


Link to post
Share on other sites
So

Hi,

I used to write french subtitles of movies with Time Adjuster for a team a few years ago but they gave up.

I am available again and I would be happy to be part of your team by writing english subtitles in order to keep practicing my skills.

Contact me if you need me !

Sophie

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mehablue

I am hearing impaired and would love the opportunity to help. I'm retired and have a very flexible schedule. 

mehablue@gmail.com

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
chamallow

Thanks, I sent you an email.

  • Like 1

--

Got questions? Read our FAQ.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Arrakis1

I'm retired with a flexible schedule and know my way around SubTitle Edit fairly well.

If I can help, drop me an email with what you need me to do.

 

advisor44@gmail.com

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Firefly

Hi there,

I would like to join the team as I regularly watch many TV series. I refer this site to my friends also who need subtitles. And I know how hard it is to sync subtitles for different versions. So I would like to contribute some of my time for the subtitles. Please consider my reply and reply me on my gmail id.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Aditya Vashishth

I'm interested. I have a good knowledge of subtitles.

E-mail- adityavashishth55@gmail.com

Fb- @the.aditya.vashishth

Share this post


Link to post
Share on other sites
chamallow

Thanks all, I contacted you.


--

Got questions? Read our FAQ.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Katchou

Hi, 
I'm really interesting by your proposal. I spend a lot of time watching TV series especially in VO. I have a good understanding in English. Please contact me if you need help. 

email : mogis.allison@gmail.com

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
laurevanessee

Hello, I'm very interested too. 

You can contact me : laurevanessee@gmail.com

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
clear-satin

A long time ago I noticed I heard MUCH better if I could see the subtitles, and stopped watching Survivor because of dude fell, lots of running around, ambulances, helicopters, medics, sobbing persons ... and the subs had Jeff Probst saying "climb highest, but...."

I've synced subs for buffy the vampire slayer for my self and + using Windows tools and included the best I could for other languages that had words that I think meant I should put that word at the same time as the english homonym.

I'm currently using Android. VLC for Android does not tell me the framerate anymore, but I am using an app named "subbr" to adjust the subs from here to the frame rate of a set of vids (Trial and Yes!).

What does doing this for you require?

Please note that I just signed up and have no idea how this forum does replies.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
clear-satin

At that time very few of the subtitle files included which language they were. Had to DL and open to find out, so why not try to remove 40 minutes from the times to get a Portuguese one to match

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Taher_Sayed55

I am very good at using subtitling softwares like subtitle edit and aegisub i think i am the best qualified person for this position.

One more thing will i get paid for this ? I want to work in professional job.

Share this post


Link to post
Share on other sites
chamallow

Hi Taher. Sadly, I don't think you're the best qualified person for this, since you didn't read the post in its entirety.

Cheers


--

Got questions? Read our FAQ.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Member Statistics

    21,458
    Total Members
    6,268
    Most Online
    DrNorm
    Newest Member
    DrNorm
    Joined
×
×
  • Create New...