Leaderboard

AI generated, raw, unedited: Shakespeare & Hathaway Private Investigators S05E01.srt Shakespeare & Hathaway Private Investigators S05E02.srt Shakespeare & Hathaway Private Investigators S05E03.srt Shakespeare & Hathaway Private Investigators S05E04.srt Shakespeare & Hathaway Private Investigators S05E05.srt Shakespeare & Hathaway Private Investigators S05E06.srt Shakespeare & Hathaway Private Investigators S05E07.srt Shakespeare & Hathaway Private Investigators S05E08.srt Shakespeare & Hathaway Private Investigators S05E09.srt Shakespeare & Hathaway Private Investigators S05E10.srt

Bonne année à tous.

Dead Ahead - Season 1 Episode 01 Coming Home.srt Dead Ahead - Season 1 Episode 02 Who is John Boy.srt Dead Ahead - Season 1 Episode 03 You're Going to Kura.srt Dead Ahead - Season 1 Episode 04 Keep Your Friends Close and Your Enemies Closer.srt Dead Ahead - Season 1 Episode 05 Ki koe e Moko.srt Dead Ahead - Season 1 Episode 06 Kua Kehi....srt

Il paraît (je ne l'ai pas encore regardée) que la nouvelle série de Vince Gilligan, à qui l'on doit Breaking Bad et Better Call Saul, est top moumoute 😄 : dans Pluribus, un virus transforme les gens en zombies d'un genre nouveau - ils sont gentils, optimistes et béats !! Rhea Seehorn (ci-dessous), "la personne la plus malheureuse sur terre", est apparemment immunisée et doit sauver le monde de tout ce "bonheur" anormal. C'est diffusé sur Apple TV. https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/les-midis-de-culture/critique-serie-pluribus-de-vince-gilligan-1295824 Une interview de Vince Gilligan et Rhea Seehorn dans Variety : https://variety.com/2025/tv/news/pluribus-explained-vince-gilligan-rhea-seehorn-1236571666/

Je me suis bien marrée et les acteurs aussi apparemment ! Je n'avais pas lu le bouquin, mais Chris Colombus (Maman, j'ai raté l'avion) a réuni une belle brochette de jeunes acteurs (enfin, jeunes d'esprit) 😁

Dans le genre médical, The Pitt est vraiment réussie (j'avais décroché d'Urgences avant d'y revenir vers la fin) et Noah Wyle n'y est pas pour rien ! Les médecins urgentistes américains disent que c'est la première série réaliste où ils se reconnaissent. Variety publie une interview de l'acteur de 53 ans. https://variety.com/2025/tv/news/noah-wyle-the-pitt-er-sequel-lawsuit-1236362824/

So many artists of all genres turned out to be despicable characters. Non-artists too, of course. It is so difficult to make a decision. Do we have to let go of everything that moved our hearts, because they were shitty idiots? Where do we start, where do we stop? WA Mozart, Franz Nietzsche, Frederic Chopin, Richard Wagner, Leonard Bernstein, Placido Domingo, Herbert v. Karajan, Thomas Aquinas, Elizabeth I, and of course Roman Polanski or Woody Allen and yadda yadda, they weren't necessarily nice or easy people at all... do we have to delete eveything now? I couldn't bear to listen to Bill Cosby, even though he mde me laugh so much during a dark time of my life. But now I can't see past what he did. With Neil Gaiman I don't know yet. His oeuvre is someting quite different. I shudder to think that they might take away Terry Pratchett too one day. I'd rather not read any newspaper ever again! Can we, are we permitted to make a distinction between the art and the artist? Can we? Are we permitted? Tant d'artistes de tous genres se sont révélés être des personnages méprisables. Des non-artistes aussi, bien sûr. Il est si difficile de prendre une décision. Devons-nous abandonner tout ce qui nous a touchés au cœur, parce qu'ils étaient de parfaits idiots ? Par où commencer, où arrêter ? W.A. Mozart, Franz Nietzsche, Frédéric Chopin, Richard Wagner, Leonard Bernstein, Placido Domingo, Herbert v. Karajan, Thomas d'Aquin, Elizabeth I, et bien sûr Roman Polanski ou Woody Allen et blablabla, ils n'étaient pas forcément des gens gentils ou faciles du tout... Devons-nous tout effacer maintenant ? Je ne pouvais pas supporter d'écouter Bill Cosby, même s'il m'a fait tellement rire pendant une période sombre de ma vie. Mais maintenant, je ne peux pas voir au-delà de ce qu'il a fait. Avec Neil Gaiman, je ne sais pas encore. Son œuvre est quelque chose de tout à fait différent. Je frémis à l'idée qu'ils puissent aussi un jour me retirer Terry Pratchett. Je préférerais ne plus jamais lire aucun journal ! Pouvons-nous, avons-nous le droit de faire une distinction entre l'art et l'artiste ? Pouvons-nous ? Avons-nous le droit ?

Enjoy 2025!

Pareillement comme on dit. 😁

Je l'ai imprimé au taf celle là pour l'afficher sur mon casier 😆 Bonne année à tous !

On l’a vue un peu partout, mais elle me fait rigoler — c’est ça les esprits simples Ce qui ne m’empêche pas de vous la souhaiter belle et bien bonne, putain !

Bonne année 2025 (mais si, mais si...)

Charlie Hunnam a beau être britannique, il fait une belle carrière américaine (Sons of Anarchy, The Lost City of Z...) et Ryan Murphy l'a choisi pour incarner Ed Gein, un tueur en série qui a réellement existé, dans les années 50 et qui a inspiré Psychose de Alfred Hitchcock. Un article de Variety explique qu'il a eu du boulot pour trouver la voix du personnage, dont on dispose de très peu d'enregistrements, mais que le résultat est spectaculaire et dérangeant. Laurie Metcalf (la maman de Sheldon dans The Big Bang Theory) joue la mère du tueur. Après Monster sur Jeffrey Dahmer (saison 1) puis une saison 2 sur les frères Menendez, cette 3e saison est aussi diffusée sur Netflix. https://variety.com/2025/tv/features/charlie-hunnam-ed-gein-monster-interview-1236534076/

J'ai un peu la flemme de faire le récap en français, mais voilà le programme annoncé des séries (nouvelles ou préexistantes) de cet automne, sélectionnées par Variety : il y en a 56 ! 🤪 https://variety.com/lists/fall-tv-show-2025-preview/the-paper-2/

Pour ceux qui sont en manque de Harry Potter, patience ! HBO est en train de produire la série qui reprendra toute la saga depuis le début, En attendant, voici quelques photos : Dominic McLaughlin joue Harry Potter https://variety.com/2025/tv/global/harry-potter-dominic-mclaughlin-wearing-costume-surreal-dream-role-1236492568/ et Warwick Davis reprend son rôle du professeur Flitwick https://variety.com/2025/tv/global/harry-potter-hbo-series-warwick-davis-professor-flitwick-1236503601/

Et Jackie Chan a reçu un prix pour l'ensemble de sa carrière au festival de Locarno. Voici son discours lors de la remise du prix :

Thanks to Slartibartfast for the subtitles. Here's his comment: Subs arent perfect. Ive wrapped and got to OK/usable but sync & line wrap issues & typos still exist. Best there is for now without hours more work. Bookish.S01E04.x265.1080p.Deadly.Nitrate.Part2-Slartibartfast.srt Bookish.S01E05.x265.1080p.Such.Devoted.Sisters.Part1-Slartibartfast.srt Bookish.S01E06.x265.1080p.Such.Devoted.Sisters.Part2-Slartibartfast.srt Bookish.S01E01.x265.1080p.Slightly.Foxed.Part1-Slartibartfast.srt Bookish.S01E02.x265.1080p.Slightly.Foxed.Part2-Slartibartfast.srt Bookish.S01E03.x265.1080p.Deadly.Nitrate.Part1-Slartibartfast.srt

[Insérer ici un cri de fan en délire] https://deadline.com/2025/06/mindhunters-holt-mccallany-david-fincher-film-trilogy-1236437230/

George Lucas a répondu à quelques questions lors du festival TCM Classic Film à Los Angeles où était projeté L'Empire contre-attaque, célébrant le 45e anniversaire du film. Il a enfin expliqué pourquoi Maître Yoda parle "à l'envers" : il voulait que les gens écoutent vraiment ce que Yoda, le philosophe du film, avait à dire, et en particulier les enfants de 12 ans. Lucas s'est dit que si le personnage parlait avec un fort accent ou d'une manière bizarre, difficile à comprendre, il retiendrait l'attention des publics, même les plus jeunes. https://variety.com/2025/film/news/why-yoda-talks-backwards-star-wars-george-lucas-1236378508/

Ah qu'ils sont farceurs chez Marvel ! Vous ne rêvez pas : la vidéo qui présente la distribution pour Avengers: Doomsday dure plus de 5 heures ! Évidemment, il ne s'y passe pas grand-chose et vous pouvez donc la regarder par saut d'environ 30 minutes sans rien rater ou bien jeter un œil à l'article de Variety 😁 https://variety.com/2025/film/news/avengers-doomsday-cast-1235364637/

Gene Hackman avait pris sa retraite il y a longtemps, mais si vous devez (re)voir un de ses films, je vous recommande (outre The French Connection que tout le monde cite) de le revoir dans Impitoyable de Clint Eastwood ou Mississippi Burning d'Alan Parker, et, dans un registre très différent, La Famille Tenenbaum de Wes Anderson.

Oui, c'est ça. The world, and people in general are mostly stupid. Who can you trust? Well, if it says meow or barks, you're on the safe side. Le monde et les gens en général sont pour la plupart stupides. À qui peut-on faire confiance ? Eh bien, s'il miaule ou aboie, vous êtes en sécurité.

I know (more than I care to admit) that victims must be protected, but sometimes I am so very sad and confused and in two minds, when suddenly the whole world leaps to attack yet another person, judging and damning them without ever having even heard of the man 6 months ago. And the movie industries don't really care about anything other than their own income. IF they REALLY cared about victims, they would not produce show after show featuring sex, violence and humanity at its most despicable - but that sells well... So now it's Neil Gaiman's turn to be accused. If he did it, SHAME! If he didn't (do it like they say), then SHAME on the mobs. But truly, shame on the mobs anyway... this world is in the shape it is in today, because EVERYBODY contributes to light and shadows alike. What we need is more honesty, more love, more togetherness... not hate and loneliness and isolation. When ws the last time you, dear reader, went outside to brighten somene's day? A smile costs nothing, a gentle word, a helping hand. Maybe this crime could have been prevented. Who knows? I am not accusing or defending either party, I don't know the truth. I am only very, very sad that we are losing one of the greatest storytellers, authors and reading voices of our generation. Je sais (plus que je ne voudrais l'admettre) que les victimes doivent être protégées, mais parfois je suis tellement triste et confuse et partagée, quand soudain le monde entier se précipite pour attaquer une autre personne, la jugeant et la condamnant sans même avoir jamais entendu parler de cet homme il y a 6 mois. Et les industries du cinéma ne se soucient pas vraiment de quoi que ce soit d'autre que de leurs propres revenus. SI elles se souciaient VRAIMENT des victimes, elles ne produiraient pas série après série mettant en scène le sexe, la violence et l'humanité dans ce qu'elle a de plus méprisable - mais ça se vend bien... Alors maintenant, c'est au tour de Neil Gaiman d'être accusé. S'il l'a fait, HONTE ! S'il ne l'a pas fait (comme ils disent), alors HONTE à la foule. Mais vraiment, honte à la foule de toute façon... ce monde est dans l'état où il est aujourd'hui, parce que TOUT LE MONDE contribue à la lumière comme à l'ombre. Ce dont nous avons besoin, c'est de plus d'honnêteté, de plus d'amour, de plus de solidarité... pas de haine, de solitude et d'isolement. Quand avez-vous, cher lecteur, fait un geste pour égayer la journée de quelqu'un pour la dernière fois ? Un sourire ne compte pas, un mot doux, un coup de main. Peut-être que ce crime aurait pu être évité. Qui sait ? Je n'accuse ni ne défends aucune des deux parties, je ne connais pas la vérité. Je suis seulement très, très triste que nous perdions l'un des plus grands conteurs, auteurs et lecteurs de notre génération. Terry Pratchett — « Souvenez-vous toujours que la foule qui applaudit votre couronnement est la même qui applaudira votre décapitation. Les gens aiment le spectacle. »

Les incendies font tant de dégâts à Los Angeles et au sud de la Californie que la clôture des votes pour les nominations aux Oscars vient d'être repoussée de deux jours. Les chaines de TV et même des plateformes comme Amazon Prime, Paramount ou Max changent leurs programmes et reportent le lancement de nouvelles séries (dont The Pitt avec Noah Wyle dont je vous ai déjà parlé). La production de séries telles que Fallout, Hacks, Grey’s Anatomy, Suits: L.A. est interrompue. https://variety.com/2025/film/awards/oscar-nomination-announcement-voting-extended-la-fires-1236270353/

Netflix fait le buzz au Japon en renouvelant sa série de télé-réalité, "The Boyfriend", où de jeunes hommes japonais célibataires cherchent LE partenaire idéal. Le Japon est actuellement le seul pays du G7 ne reconnaissant pas le mariage entre personnes de même sexe et n'envisageant aucun droit protégeant les couples LGBTQ+. Et vendredi 3 janvier, Associated Press indique qu'un tribunal de la haute cour de Fukuoka a statué sur l'interdiction du mariage entre personnes de même sexe et l'a prononcée inconstitutionnelle. C'est la huitième fois qu'un tel jugement a lieu au Japon depuis 2019. Le show japonais a fait un carton inattendu sur Netflix au Japon (où c'était la première émission de "dating" gay) et à l'international. Il est donc envisageable qu'il ait une petite part d'influence dans l'avancée des droits LGBTQ+ au Japon. N'étant pas du tout cliente des émissions de télé-réalité, je n'irai pas jusqu'à vous recommander de regarder la série ! https://variety.com/2024/tv/news/the-boyfriend-season-2-netflix-same-sex-dating-reality-show-1236249551/

Hello guys, Merry Christmas.

Merci ! Joyeux Noël ! 🎅

George Clooney rejoint le casting de la suite de Dix pour cent pour Netflix et il y retrouvera sa copine, Camille Cottin. Mis en scène par Émilie Noblet (Bis Repetita, les séries Parlement et Zorro), le long-métrage dérivé de la série imaginée pour France 2 par Dominique Besnehard et Fanny Herrero sur une agence artistique parisienne et « ses » stars, est l’un des plus attendus de 2026. Désormais adapté dans une dizaine de pays, le format originel et ses quatre saisons avaient reçu un grand succès à l’international, notamment aux États-Unis, où il a été diffusé sous le titre Call my Agent. Laure Calamy, Thibault de Montalembert, Grégory Montel et Nicolas Maury reprendront leurs rôles. https://www.telerama.fr/cinema/george-clooney-rejoint-le-casting-de-la-suite-de-dix-pour-cent-pour-netflix-7028007.php

Jim Carrey va recevoir un César d'honneur en février prochain : https://www.vanityfair.fr/article/jim-carrey-recevra-un-cesar-dhonneur-lors-de-la-ceremonie-des-cesar-2026 et ils en parlent aussi dans Variety https://variety.com/2025/film/global/jim-carrey-honorary-cesar-awards-51st-edition-1236535916/ 🙂

Vous avez jusqu'à vendredi 26 septembre pour (re)voir Jeremiah Johnson sur France TV, le film préféré de Robert Redford (parmi tous ceux qu'il avait tournés) et c'est son grand pote, Sydney Pollack qui l'a réalisé en 1972.

J'ai adoré ce film ! C'est drôle avec des personnages attachants incarnés par de grands comédiens et une enquête bien ficelée. De quoi passer un bon moment.

Had some free time. I didn't make the first episode, as I had already watched it with the existing ones. I decided to correct next ones a little. Just for me. But I'm willing to share it. It's very far from perfect, but sure a bit better than the previous ones. If anyone needs it, I can post series 5 and 6 here when they're ready. PS !! It's sync for ТvCuk-540p Pack version Bookish S01E02 Slightly Foxed Part 2 540p+5+.srt Bookish S01E03 Deadly Nitrate Part 1 540p+5+.srt Bookish S01E04 Deadly Nitrate Part 2 540p++5+.srt

Si vous voulez vous détendre en regardant une rom-com contemporaine, avec des gens au physique pas systématiquement idéal et quelques situations ridicules, Lena Dunham a réussi un mix entre Girls (sa série de 2012-2017) et Bridget Jones en se délocalisant au Royaume-Uni. Et contrairement à ce que dit le titre, les personnages ne sont pas Too Much, en tout cas, ils sont plutôt plus crédibles que dans "British Jones" (comme l'appelle l'héroïne, une New-Yorkaise, qui fantasme l'Angleterre comme le pays de Jane Austen). Will Sharpe a des faux airs de Robert Smith (même dans sa façon de chanter) et Meg Stalter est touchante et hilarante. Des acteurs confirmés se sont bien amusés dans les seconds rôles (Richard E. Grant, Rita Wilson, Naomi Watts, Andrew Scott, Rita Ora, Jessica Alba, Jennifer Saunders, Stephen Fry et Adèle Exarchopoulos). The Times dit que c'est une sorte de Fleabag sous influence de Richard Curtis ! En tout, 10 épisodes assez courts (25-30 minutes)

Comme toute anthologie, c'est inégal. On passe du chef d’œuvre au sympa en passant parfois par le pas terrible. J'adore LD&R.

Je dois dire que je suis passée à côté alors que je n'en lis que du bien : il y a maintenant une 4e saison à Love, Death + Robots sur Netflix. Ça a l'air bien barré ! Il y a une interview des principaux responsables de ce délire dans Variety : https://variety.com/2025/tv/news/love-death-robots-explained-mrbeast-1236407755/

also... The subs for this show are to be found on addic7ed.com

J.J. Abrams sort une nouvelle série diffusée sur Max à partir du 15 mai, Duster, un polar situé dans les années 70, avec Josh Holloway (Lost, Colony) et Rachel Hilson (This is Us) dans le rôle de la première agente noire du FBI. https://variety.com/2025/tv/news/the-buccaneers-season-2-return-tv-news-roundup-1236340451/

Bonjour Karl, pour ma part (bien que je n'aie pas été très active en traduction ces derniers temps), il s'agit souvent de traduire la première version disponible et en HI d'abord, car il est plus facile de supprimer ensuite les sous-titres pour les malentendants. J'évite de préférence les versions HDTV où il y a des bandeaux de pub superposés à l'image (ce qui peut vraiment gêner la lecture des sous-titres). Pour les autres versions, il est toujours possible de resynchroniser les sous-titres avec Subtitle Edit. Dans ton exemple, la différence de temps s'explique sans doute par les coupures pub et la durée des "écrans noirs". Si ces différentes versions ont toutes la même durée, c'est qu'une seule version de sous-titres leur conviendra. Si tu as le courage de t'y coller 🙂 :

Mais on ne t’arrête plus ! Merci Mielb.

Une bonne nouvelle au sujet de la saison 3 de House of the Dragon : James Norton y jouera Ormund Hightower, le neveu de Otto Hightower, joué par Rhys Ifans. https://variety.com/2025/tv/news/house-of-the-dragon-season-3-cast-james-norton-ormund-hightower-1236292789/

En général, je n'aime pas ce genre de classements, mais comme le dit l'introduction, l'idée est surtout de donner de la visibilité à des séries qu'on aurait pu rater ! Variety a donc fait un classement des 100 meilleures performances d'acteurs dans des séries tournées depuis le 1ᵉʳ janvier 2000. Ils précisent aussi n'avoir retenu qu'un acteur ou une actrice par série pour exposer un maximum de séries différentes. Et... surprise ! (Non, je déconne 😁) Il ne s'agit QUE de séries américaines (et quelques britanniques diffusées sur les plateformes) malgré le titre qui annonce crânement "The 100 Greatest TV Performances of the 21st Century" (les 100 meilleures performances du 21ᵉ siècle) ! Par contre, ça couvre tous les genres, de Community à Glee en passant par Orange is the New Black, The Good Place, Breaking Bad ou Battlestar Galactica... Et au final, à la première place, Julia Louis-Dreyfus pour Veep... Mouais 🤔 https://variety.com/lists/greatest-tv-performances/keri-russell-as-elizabeth-jennings-the-americans/

Bon, je suis très déçue, mais la polémique ne faisant que croître autour de Neil Gaiman (dans une longue enquête du New York Magazine, des femmes l'accusent de violences sexistes et sexuelles - lui jure n'avoir jamais eu de relations non consenties), les projets s'annulent en cascade. Ainsi, The Sandman s'arrêtera à la fin de la seconde saison sur Netflix, mais apparemment, c'était prévu ainsi avant le scandale. Par contre, suite à ces accusations, Amazon va abréger la 3e saison de Good Omens (qui avait été débutée par Neil Gaiman ET Terry Pratchett). Il n'y aura qu'un épisode final de 90 minutes qui se fait sans Neil Gaiman. https://variety.com/2024/tv/news/good-omens-season-3-neil-gaiman-one-episode-1236189647/ Toutes les productions de Coraline, version comédie musicale live, sont annulées. https://variety.com/2025/tv/news/the-sandman-canceled-neil-gaiman-netflix-season-2-1236287571/ https://www.telerama.fr/livre/l-ecrivain-neil-gaiman-accuse-de-violences-sexistes-et-sexuelles-7023882.php

Takeshi Kitano débarque sur Prime Video avec Broken Rage ! J'ai trop hâte ! Il s'agit d'un projet qui mixe les genres (comme Kitano l'a déjà fait dans ses films) : la première partie du film est du genre thriller avec des yakusas et la seconde revoit la même histoire sous un angle comique. Il a été présenté en off à la Mostra de Venise 2024. Sortie le 13 février. https://variety.com/2025/tv/news/takeshi-kitano-broken-rage-prime-video-1236277183/ Au casting, il y a Tadanobu Asano (Shogun) dont c'est le 3ᵉ film avec Kitano, et Nao Omori dont c'est la 6ᵉ collaboration avec Kitano.

Bon réveillon et joyeux Noël à toutes et tous. ❤️

Il y a des filons qui ne s'épuisent pas ! Paramount+ a déjà renouvelé Star Trek: Starfleet Academy pour une 2ᵉ saison avant même la diffusion de la première saison ! L'héroïne de Orphan Black et de She-Hulk, Tatiana Maslany, sera dans la saison 1. On retrouvera des personnages de la franchise avec les acteurs qu'on a vus dans différentes séries Star Trek, tels que Roberto Picardo (le docteur hologramme de Star Trek: Voyager), Tig Notaro (Jett Reno), Mary Wiseman (Sylvia Tilly) et Oded Fehr (Amiral Charles Vance) dans Star Trek: Discovery. Et c'est Holly Hunter qui sera capitaine et Paul Giamatti le grand méchant de la saison 1 !

I have season five. I messaged you where to get it as it is forbidden to post links to videos on the forum.

Try these. I hope they are usable. They have been translated by an AI thingy. Astrid Et Raphaelle S05E01.en.srt Astrid Et Raphaelle S05E02.en.srt Astrid Et Raphaelle S05E03.en.srt Astrid Et Raphaelle S05E04.en.srt Astrid Et Raphaelle S05E05.en.srt Astrid Et Raphaelle S05E06.en.srt Astrid Et Raphaelle S05E07.en.srt Astrid Et Raphaelle S05E08.en.srt