hello,

second post concernant cette fois, la série allemande De Kraak/The Bank Hacker (2021).

j'aimerai créer une version vostfr de cette série inédite encore.

j'aime bien les inédits !!

je peux fournir :

- les 8 épisodes en allemand

- les sous-titres en allemand (récupéré sur open subtitle), pas traduit donc et pas calés non plus !

j'ai essayé de faire de la reconnaissance vocale avec l'aide de chatGPT.

mais ça fonctionne pus ou moins bien...

je peux tout fournir via un lien de mon nextcloud.

merci.

hello,

1er vrai post ici !

j’espère donner toutes les infos qu'il faudra.

donc, je voudrais créer une version sous-titré en français de la série Ze Network inédite en vostfr.

après avoir réalisé une vostfr de la série Hackerville (dispo sur archive point org), pourtant en roumain. pas parfaite certes.

je pensais pouvoir me faire cette série. mais j'avoue là, j'ai du mal !

je peux fournir =>
- les 8 épisodes en allemand

- les sous-titres en allemand (récupéré sur open subtitles)
- les sous-titres en français (récupéré sur subtitlecat) traduit en auto, avec pas mal de faute mais super bien calé.

- une ébauche de sous-titre traduit en français calé sauf la fin où j'ai finalement arrêté !! fichier traduit par chatgpt

et pour finir, je peux fournir une capture d'écran de chaque citation de début d'épisode.

je me sers de subtitlecomposer (de kde sous linux).

en retestant, les premiers srt en français possible que je reprenne.. je ne sais pas encore mais si intéresse quelqu'un.

merci de me dire.

je fournirai des liens (en mp) de nextcloud !

salut, moi c'est jajaxor !

geek de plus de 50 ans, technicien informatique, et grand fan des films/séries sur l'informatique mais pas que.

à mes heures perdues, j'ai réalisé quelques releases anglais/français (iron cron/the beautiful blue eye) et la série Hackerville. pourtant en roumain ! et d'autres encore où je me suis fait aidé par l'IA ou un traducteur genre google ou deepl.

je voulais m'inscrire mais je viens de voir que je l'étais déjà depuis un moment.

bref. je voudrais déjà de l'aide sur 2 sériés inédites (voir mes prochains posts) et, si j'ai le temps, donné un de coup demain !

voilà

edit de ce post :

je voulais refaire un autre post mais c'est mieux d'en parler ici.
j'ai en attente quelques projets que je ne fait pas faute de temps, de source (vidéo, srt, etc...).
- 2022 (1) Beyond The Resonator [William Butler - USA]

- 2022 (2) Curse Of The Reanimator [William Butler - USA]

- Alien nation (1989) (existe en fr mais introuvable)

- Day zero (2007) (le film)

- Domino One (j'ai rien !)

- Earth II (1971)

- Max Headroom (1987) (la série. j'ai déjà E01 en vostfr mais je ne sais plus où je l'ai trouvé !)

- Pandemic (2009) (film introuvable (à part en sfr harcodé) mais j'ai un srt !)

- The Collector 2004 Seasons 1 to 3 (existe en vf mais un introuvable au complet !)

- Radio Free Albemuth 2010 (je n'ai que le film)

Edited 22 hours ago by jajaxor