Les séries et leurs règles
Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.
1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.
2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.
3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.
4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.
Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.
124 topics in this forum
-
- 1,351 replies
- 141,787 views
-
- 498 replies
- 114,616 views
-
- 78 replies
- 22,391 views
-
- 1 reply
- 679 views
-
- 6 replies
- 3,956 views
-
- 0 replies
- 868 views
-
- 0 replies
- 1,980 views
-
- 11 replies
- 3,762 views
-
- 3 replies
- 2,316 views
-
- 5 replies
- 2,426 views
-
- 0 replies
- 3,049 views
-
- 2 replies
- 2,697 views
-
- 0 replies
- 2,257 views
-
- 1 reply
- 2,194 views
-
- 1 reply
- 2,313 views
-
- 98 replies
- 18,348 views
-
- 9 replies
- 5,008 views
-
- 13 replies
- 8,184 views
-
- 239 replies
- 22,088 views
-
- 1 reply
- 2,471 views
-
- 17 replies
- 4,778 views
-
- 1 reply
- 2,965 views
-
- 6 replies
- 2,701 views
-
- 2 replies
- 1,929 views
-
- 0 replies
- 2,390 views
-
Topics
-
-
Posts
-
By crazymess. · Posted
Bonsoir, Je traduis actuellement le dernier épisode de Charmed et il y a un terme, que je ne comprends pas et ne sait pas comment traduire, qui est "verbal reflecting", il s'agit de psychologie vu que la personne parle d'un projet pour son cours de psychologie. Voici la phrase entière : Merci d'avance -
By Englishsubtitles · Posted
https://www.imdb.com/title/tt0190332/ Thanks in advance. -
By Englishsubtitles · Posted
https://www.imdb.com/title/tt0808506/ The whole script for the movie can be found here: http://thenutgallery.com/scripts/girlwholeaptthroughtime.doc Thanks in advance. -
By Englishsubtitles · Posted
Hi, I'd like to find all the Closed Captions for the entire show. Only some are available yet. Thanks in advance. -
By bird · Posted
Salut ! C'est tout pareil pour moi, depuis quelques temps déjà. Je pense que mon ordi est parfois un peu lent à l'affichage, mais je ne sais pas pourquoi exactement...
-
