Jump to content

Les séries et leurs règles

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.

2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.

3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.

4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.

Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.

138 topics in this forum

  1. == Aide à la traduction sur forum == 1 2 3 4 76

    By 2secondes,
    • 1.5k replies
    • 433.8k views

  2. == Qui s'occupe de quelle série ? == 1 2 3 4 26

    By prinzeza,
    • 509 replies
    • 257.2k views

  3. == Centre d'analyse des séries télévisées == 1 2 3 4

    By Naldor,
    • 78 replies
    • 52k views

  4. Sous-titres d'une série non répertoriée

    By nounours18200,
    • 2 replies
    • 1.8k views

  5. Vigil saison 1 nouveaux sous titres

    By smicard62,
    • 2 replies
    • 541 views

  6. Cunk on Britain

    By IDK-User,
    • 2 replies
    • 2.3k views

  7. When Calls The Heart Saison 10 sous-titres

    By PaulaAisa,
    • 0 replies
    • 830 views

  8. The 100 — Règles De Traduction 1 2 3

    By FairyDragon,   
    • 41 replies
    • 33.2k views

  9. Sous titres The Winchesters et Code Quantum 2022

    By Lionelxxl,
    • 7 replies
    • 1.8k views

  10. NCIS

    By bibigitte,
    • 0 replies
    • 54.4k views

  11. Inscription sur Addic7ed impossible

    By Manuel57200,
    • 1 reply
    • 1.2k views

  12. French subs for french kids shows

    By Anna Rose,
    • 1 reply
    • 1.5k views

  13. La série Halo & son lexique

    By Oromissille,   
    • 7 replies
    • 2.4k views

  14. Murdoch Mysteries - Règles de traduction en français

    By r00mY,   
    • 14 replies
    • 19.2k views

  15. Traduction Superman & Loïs

    By wills179,
    • 1 reply
    • 1.2k views

  16. Call the Midwife

    By jacmel509,
    • 0 replies
    • 1.5k views

  17. Nouvel épisode d'une série

    By gece,
    • 2 replies
    • 1.6k views

  18. Gravity Falls

    By Pokemon28,   
    • 0 replies
    • 6.7k views

  19. Serie

    By J0K3RB0YZQC,
    • 0 replies
    • 16.2k views

  20. Secret Bridesmaids' Business

    By Supercorp,
    • 1 reply
    • 3.1k views

  21. Godfather of Harlem

    By Giorgy007,   
    • 6 replies
    • 13.9k views

  22. Série Strike( C.B. Strike le détéctive)

    By soso66,
    • 0 replies
    • 1.9k views

  23. The Blacklist - règles de traduction (2)

    By bird,
    • 0 replies
    • 3k views

  24. Série française "L'effondrement" (Canal+ 2019)

    By don-avarice,   
    • 11 replies
    • 7.1k views

  25. Treadstone

    By bird,
    • 3 replies
    • 4.5k views

  • Topics

  • Posts

    • Pindiu
      Bookish

      By Pindiu · Posted

      Thank you very much for trying VelaOmsk, but they are pretty awful. Better than nothing if you are really desperate, but I'd prefer to wait for the real thing. As Slartibartfast said, there is many hours of work involved to try to whip them into shape.   
    • hkm
      Bookish

      By hkm · Posted

      VelaOmsk & Slartibartfast thanks so much for the subs! Much appreciated!!!
    • VelaOmsk
      Bookish

      By VelaOmsk · Posted

      Thanks to Slartibartfast for the subtitles. Here's his comment: Subs arent perfect. Ive wrapped and got to OK/usable but sync & line wrap issues & typos still exist. Best there is for now without hours more work. Bookish.S01E04.x265.1080p.Deadly.Nitrate.Part2-Slartibartfast.srt Bookish.S01E05.x265.1080p.Such.Devoted.Sisters.Part1-Slartibartfast.srt Bookish.S01E06.x265.1080p.Such.Devoted.Sisters.Part2-Slartibartfast.srt Bookish.S01E01.x265.1080p.Slightly.Foxed.Part1-Slartibartfast.srt Bookish.S01E02.x265.1080p.Slightly.Foxed.Part2-Slartibartfast.srt Bookish.S01E03.x265.1080p.Deadly.Nitrate.Part1-Slartibartfast.srt
    • VelaOmsk
      Rock, Paper, Scissors (2023)

      By VelaOmsk · Posted

      Rock, Paper, Scissors_S01E01_Birthday Police_Paper's Big Lie.srt Rock, Paper, Scissors_S01E02_Pogo Sticks_Car Wash.srt Rock, Paper, Scissors_S01E03_Weekend Story_Putty.srt Rock, Paper, Scissors_S01E04_Hide and Seek_The First Lou Episode.srt Rock, Paper, Scissors_S01E05_The Susan_Eyebrows.srt Rock, Paper, Scissors_S01E06_Scissors Gets a Job.srt Rock, Paper, Scissors_S01E07_The Arctic_Prank War.srt Rock, Paper, Scissors_S01E08_Key Limes_Six Pieces of Turkey.srt Rock, Paper, Scissors_S01E09_The Other Rock Paper Scissors_The Astonishing Catalina.srt Rock, Paper, Scissors_S01E10_Pencil Comes Over_The Wind.srt Rock, Paper, Scissors_S01E11_The Holiday Picture_Scrubs.srt Rock, Paper, Scissors_S01E12_Bowling_The Character Quiz.srt Rock, Paper, Scissors_S01E13_Potato_The Fart Joke Debate.srt Rock, Paper, Scissors_S01E14_Papers Secret Weapon_The Sled Hill.srt Rock, Paper, Scissors_S01E15_Scissors' Catapult_Pencil and Potato.srt Rock, Paper, Scissors_S01E16_Resolutions_Papers Book Club.srt Rock, Paper, Scissors_S01E17_The Family Business_Glitter Bomb.srt Rock, Paper, Scissors_S01E18_National Paper Day_Helping With The Groceries.srt Rock, Paper, Scissors_S01E19_Diapers_R.O.V.E.R..srt Rock, Paper, Scissors_S01E20_Trash.srt
    • Pindiu
      Bookish

      By Pindiu · Posted

      Anyone able to provide English subs for Bookish please. https://www.imdb.com/title/tt32066226 Many thanks in advance. 
×
×
  • Create New...