Jump to content
Sub-Talk.net - TV shows community

Les séries et leurs règles

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.

2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.

3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.

4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.

Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.

131 topics in this forum

  1. == Qui s'occupe de quelle série ? == 1 2 3 4 26

    By prinzeza,
    • 506 replies
    • 175,965 views

  2. == Aide à la traduction sur forum == 1 2 3 4 72

    By 2secondes,
    • 1,436 replies
    • 218,717 views

  3. == Centre d'analyse des séries télévisées == 1 2 3 4

    By Naldor,
    • 78 replies
    • 33,748 views

  4. La série Halo & son lexique

    By Oromissille,   
    • 7 replies
    • 630 views

  5. French subs for french kids shows

    By Anna Rose,
    • 0 replies
    • 149 views

  6. Murdoch Mysteries - Règles de traduction en français

    By r00mY,   
    • 14 replies
    • 11,533 views

  7. Traduction Superman & Loïs

    By wills179,
    • 1 reply
    • 184 views

  8. Call the Midwife

    By jacmel509,
    • 0 replies
    • 238 views

  9. Nouvel épisode d'une série

    By gece,
    • 2 replies
    • 423 views

  10. Gravity Falls

    By Pokemon28,   
    • 0 replies
    • 497 views

  11. Serie

    By J0K3RB0YZQC,
    • 0 replies
    • 527 views

  12. Secret Bridesmaids' Business

    By Supercorp,
    • 1 reply
    • 2,312 views

  13. Godfather of Harlem

    By Giorgy007,   
    • 6 replies
    • 4,909 views

  14. Série Strike( C.B. Strike le détéctive)

    By soso66,
    • 0 replies
    • 1,217 views

  15. The Blacklist - règles de traduction (2)

    By bird,
    • 0 replies
    • 2,327 views

  16. Série française "L'effondrement" (Canal+ 2019)

    By don-avarice,   
    • 11 replies
    • 4,876 views

  17. Treadstone

    By bird,
    • 3 replies
    • 2,745 views

  18. the capture saison 1

    By mathis404,
    • 5 replies
    • 2,918 views

  19. ancient alien saison 14

    By pope502,   
    • 0 replies
    • 3,364 views

  20. Empire

    By bvasseur26,   
    • 2 replies
    • 3,099 views

  21. Accès Heartland saison 12 épisode 11

    By minicola,
    • 0 replies
    • 2,643 views

  22. Heartland saison 12 épisode 10

    By minicola,
    • 1 reply
    • 2,623 views

  23. Traduction Expression

    By minicola,
    • 1 reply
    • 2,615 views

  24. Chicago Fire & Chicago Pd — Règles De Traduction 1 2 3 4 5

    By Neversky,   
    • 98 replies
    • 23,195 views

  25. vis a vis saison 4

    By mathis404,   
    • 9 replies
    • 5,668 views

  • Topics

  • Posts

    • forgetit
      Help with editing please

      By forgetit · Posted

      My regex works in notepad++. In subtitleedit it might work in the source view.
    • VelaOmsk
      Help with editing please

      By VelaOmsk · Posted

      Pindiu, you can give us the subtitles if they're not secret, we'll try what we can do.
    • Alice
      Help with editing please

      By Alice · Posted

      These "line numbers" are part of a subtitle sequence. That is, Subtitle Edit treats them as part of the text, not an actual new line, or more accurately, sequence. I don't know if @VelaOmsk's suggestion works. @forgetit's and @TestoteronnnieFlex's approaches won't work, I'm afraid. @forgetit's suggestion to use notepad++ does remove one of the duplicates. I know nothing about regex, but, for what I gather, in order to remove these duplicates one would require some code doing something like this: "Remove all consecutive lines of text that contain only digits up to the one that has as next line an empty one. (or back-to-back line breaks)"  
    • forgetit
      Help with editing please

      By forgetit · Posted

      That will remove all the three digit lines, while one should remain. Also does not work for the one and two digit lines at the start of the sub. This *might* work: ^\d+\r\n\d+$
    • TestosteronnieFlex
      Help with editing please

      By TestosteronnieFlex · Posted

      This might remove more than what you asked for, but could also work 🤷‍♂️: in Subtitle Edit, go to Edit -> Replace, put ^\d\d\d into Find what: and leave Replace with blank. Select Regular expression (not something I'm particularly knowledgeable about) and replace all. Then a Fix common errors with Remove unneeded spaces should get rid of the left over line breaks.   EDIT: that's also a pretty bad regex, TBH, because I don't know regexes. Maybe add a \d? to the end if it misses some
×
×
  • Create New...