Les séries et leurs règles
Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.
1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.
2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.
3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.
4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.
Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.
135 topics in this forum
-
- 1.5k replies
- 266.6k views
-
- 506 replies
- 204.1k views
-
- 78 replies
- 35.7k views
-
- 41 replies
- 24.9k views
-
- 7 replies
- 921 views
-
- 0 replies
- 113 views
-
- 1 reply
- 371 views
-
- 1 reply
- 705 views
-
- 1 reply
- 204 views
-
- 7 replies
- 948 views
-
- 14 replies
- 13.9k views
-
- 1 reply
- 373 views
-
- 0 replies
- 461 views
-
- 2 replies
- 623 views
-
- 0 replies
- 816 views
-
- 0 replies
- 689 views
-
- 1 reply
- 2.5k views
-
- 6 replies
- 5.2k views
-
- 0 replies
- 1.4k views
-
- 0 replies
- 2.5k views
-
- 11 replies
- 5.3k views
-
- 3 replies
- 2.9k views
-
- 5 replies
- 3.1k views
-
- 0 replies
- 3.6k views
-
- 2 replies
- 3.3k views
-
Topics
-
-
Posts
-
-
By Kiing · Posted
Hi, I would like to request subtitles (preferably in Chinese, but English is also welcome) for the TV show named Yin Yang Yo (Season 2). Thanks in advance! -
-
By cavalera666 · Posted
Hello friends. Anyone knows spanish subtitles for Somewhere Boy?? Thanks. -
By eugenie62 · Posted
Bonsoir, Un petit mot pour vous dire que j'arrête la traduction de cette série, peut-être y reviendrais-je cet été, mais pas sur le mois de juin. Mes soucis de santé sont pour le moment incompatibles avec la concentration nécessaire que requiert cette série, de courte durée mais pas facile à rendre en français, bourrée de placements de produits, de références culturelles, et surtout de jeux de mots partout. Jeux de mots d'ailleurs qui rendent dingue l'IA de Deepl. Donc, ceux qui penseraient que l'IA peut remplacer un cerveau humain dans le sous-titrage font fausse route.🙂 Au vu des faibles chargements des sous-titres, je pense que ça ne manquera pas à beaucoup de personnes. Bonne soirée à tous et à toutes
-
