Les séries et leurs règles
Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.
1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.
2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.
3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.
4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.
Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.
139 topics in this forum
-
- 1.5k replies
- 513.5k views
-
- 509 replies
- 293.2k views
-
- 78 replies
- 58.5k views
-
- 2 replies
- 868 views
-
- 2 replies
- 5.6k views
-
- 2 replies
- 1.2k views
-
- 2 replies
- 2.9k views
-
- 0 replies
- 1.3k views
-
- 41 replies
- 37.2k views
-
- 7 replies
- 2.5k views
-
- 0 replies
- 54.9k views
-
- 1 reply
- 1.8k views
-
- 1 reply
- 2.1k views
-
- 7 replies
- 3.7k views
-
- 14 replies
- 22.4k views
-
- 1 reply
- 1.8k views
-
- 0 replies
- 2k views
-
- 2 replies
- 2.5k views
-
- 0 replies
- 7.2k views
-
- 0 replies
- 16.5k views
-
- 1 reply
- 3.6k views
-
- 6 replies
- 15.3k views
-
- 0 replies
- 2.8k views
-
- 0 replies
- 3.6k views
-
- 11 replies
- 9.3k views
-2.thumb.jpg.349b8cff6d7595c2fce5d5f255b88fbe.jpg)
-
Topics
-
-
Posts
-
By Englishsubtitles · Posted
Hi. I'm trynna find the closed captions for the English dub of: Attack on Titan: The Last Attack (2024) https://www.imdb.com/title/tt33175825/ THANKS! -
By RowanEleven · Posted
This one is better, not perfect, but better. Enjoy. Tea with Judi Dench - Season 1 Episode 02 Sir Ian McKellen.srt -
By Pr1meraReload · Posted
Hello again, I'm looking for subtitles of all episodes of Kiya & the Kimoja Heroes. Are there any ones available? Thanks. -
By RowanEleven · Posted
Hi Pindiu, these subtitles are far from perfect, but it's the best I could do at short notice. I'm reading/listening to Judi Dench's autobiography, so I was interested to watch this. Thanks for the tip! The major problem is, that the two are speaking into each others lines, half finished sentences, words, sometimes mumbling, sometimes in the northern accent. Speech recognition has its limits. I corrected what I could for now. Maybe someone, somewhere will provide us with better subs eventually. The line breaks need a lot of work and there are definitely parts that are not precise. But you can follow the conversation nonetheless. Have fun! -
By pixxxie · Posted
I just started watching the show and was a little disappointed my download did not include subs. But hey presto! Here we are and thank you, Rowan!
-
