Les séries et leurs règles
Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.
1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.
2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.
3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.
4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.
Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.
123 topics in this forum
-
- 1,333 replies
- 128,813 views
-
- 498 replies
- 102,898 views
-
- 78 replies
- 19,865 views
-
- 6 replies
- 3,719 views
-
- 0 replies
- 823 views
-
- 0 replies
- 1,921 views
-
- 11 replies
- 3,563 views
-
- 3 replies
- 2,246 views
-
- 5 replies
- 2,351 views
-
- 0 replies
- 2,984 views
-
- 2 replies
- 2,638 views
-
- 0 replies
- 2,212 views
-
- 1 reply
- 2,141 views
-
- 1 reply
- 2,266 views
-
- 98 replies
- 17,600 views
-
- 9 replies
- 4,919 views
-
- 13 replies
- 7,911 views
-
- 239 replies
- 20,907 views
-
- 1 reply
- 2,408 views
-
- 17 replies
- 4,610 views
-
- 1 reply
- 2,889 views
-
- 6 replies
- 2,652 views
-
- 2 replies
- 1,849 views
-
- 0 replies
- 2,346 views
-
- 4 replies
- 2,611 views
-
Topics
-
-
Posts
-
By chile-verde · Posted
Found English raw subtitles for S04E05 and E06 but did not check for content. Hope this helps! All.Round.to.Mrs.Browns.S04E05.WEB-DL.srt All.Round.to.Mrs.Browns.S04E06.WEB-DL.srt -
By sunblues · Posted
Hi again, Pindiu! I hope your health's been good! Thank you so much for the subtitles! -
By RowanEleven · Posted
sorry I wasn't paying attention to my typing. tch tch tch I'm missing 2, 5, 6 I've got #2 now, thanks to Chile-Verde (thanks for that!) -
By mielb · Posted
C'est vrai mais en même temps, quand tu vois la qualité de certains sous-titres sur Netflix, ils n'ont clairement pas toujours fait appel à des pros (et vu combien ils payent, il fallait s'y attendre). Même sur TF1, je tombe sur de belles fautes d'accord dans des séries récentes. À force de compresser les prix et les délais, ça se voit ! -
By balzane · Posted
Les soutiers des sous-titres. Le sujet est délicat sur un site qui héberge des sous-titres fait maison. Une réflexion parmi d'autre : je trouve dommageable que les sites de téléchargements ne spécifient plus FASTSUB quand il récupèrent nos sous-titres traduits sur addic7ed. C'était un moyen de préciser que c'est un travail amateur, et qu'il n'a pas la qualité d'un travail de pro. Ça finit par dévaloriser le travail des professionnels.
-
