Sub-Talk Community
Forums
-
- 2,102
- posts
-
- Hi there !
- By alex28
-
- 1,015
- posts
-
- Recruitment! Syncers only,…
- By The 100 do Céu
-
- 591
- posts
-
- Enable HTTPS in the forum
- By alex28
-
- 674
- posts
-
- nginx error!
- By chamallow
-
- 15,686
- posts
-
- == Aide à la traduction su…
- By Marmosin
-
- 160
- posts
-
- Reguli Pentru Traducere
- By KamHywor
-
- 524
- posts
-
- Werken met VLC-player en V…
- By Costa Dax
-
- 133
- posts
-
- Grey's Anatomy S16 E8 não …
- By chamallow
-
- 1,995
- posts
-
- Expresiones.
- By gort9k
-
Topics
-
-
Posts
-
By Marmosin · Posted
Aah ! Dead Still ! J'aime bien cette série. Bizarre, mais bien. "Sleep for Ireland", c'est comparable à "play for England", c'est à dire faire partie de l'équipe nationale. J'appelle à l'aide, il bat le record du sommeil. -
By balzane · Posted
Dans "Dead still" une série irlandaise qui se passe au 19e siècle. Un homme a demandé de l'aide à son cocher mais l'homme n'est pas très content de l'aide apportée. L'homme marmonne alors : "Ask for help and he can sleep for Ireland." J'ai traduit par "Voilà ce qui arrive quand on demande de l'aide." mais en fait je ne comprends pas trop le sens de "he can sleep for Ireland." Ce doit être métaphorique. Il faut savoir qu'à l'époque l'Irlande se battait pour son indépendance, si ça a un rapport quelconque... -
By matt52577 · Posted
Where can I find english subtitles for the movie "Crazy Hong Kong" (aka "The Gods Must Be Crazy IV")? Thanks in advance. -
By Costa Dax · Posted
The topic moved to Requests for Movies. Thank you, chile-verde! -
-
