tavi206 Posted July 11 Report Share Posted July 11 Could someone translate them for me into English? It is a very interesting series about IRA (Irish Republican Army), a former terrorist organisation and its attacks in the Netherlands. Thank you! The.Spectacular.S01E02.DUTCH.1080p.HDTV.x264-DTOD.srt The.Spectacular.S01E03.DUTCH.1080p.HDTV.x264-DTOD.srt The.Spectacular.S01E04.DUTCH.1080p.HDTV.x264-DTOD.srt Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RowanEleven Posted July 12 Report Share Posted July 12 Hi! You can translate them via the software on this site for free. Quite useful sometimes! ONLINE EASY & FREE SUBTITLE TRANSLATION Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RowanEleven Posted July 12 Report Share Posted July 12 (edited) I did not check them for translation errors though. Some colloquialisms in Dutch turn into something quite weird, when translated literally. For example: the Dutch phrase 't valt mee, of 't valt tegen" literally means "It falls along", or "it falls against", signifying: you have the wind behind you, or you ot the wind against you. But it means: It is easy, or it is hard. I hope you can follow the story line anyway. The.Spectacular.S01E04.en.srt The.Spectacular.S01E03.en.srt The.Spectacular.S01E02.en.srt Edited July 12 by RowanEleven Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tavi206 Posted July 12 Author Report Share Posted July 12 @RowanEleven Thank you very much! I can follow the storyline easier now. All the best! 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
hkm Posted July 13 Report Share Posted July 13 Also, there's a version posted to ****s by spud (aka spud17), titled "The Spectacular - s01 (HC Eng subs)," that has hard subs for the non-English & soft subs for the English. Haven't watched so can't speculate on subs quality. HTH Henry Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.