Jump to content
Sub-Talk.net - TV shows community

French

Sous-titreurs en herbe, bonjour !


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian —  traditore — Scarlaty kinglouisxx  jordan2delta

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  traditore — Scarlaty — kinglouisxx  jordan2delta

 

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

  1. Les séries et leurs règles

    Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

    5,172
    posts

405 topics in this forum

  1. == Café Addic7ed == 1 2 3 4 161

    • 3,214 replies
    • 491,945 views
    • 515 replies
    • 120,329 views
    • 357 replies
    • 148,419 views
  2. Traductions (en attendant le retour d'addic7ed) 1 2

    • 25 replies
    • 6,857 views
    • 1,297 replies
    • 193,809 views
  3. == Présentez-vous == 1 2 3 4 79

    • 1,571 replies
    • 140,333 views
    • 327 replies
    • 88,392 views
    • 78 replies
    • 26,943 views
    • 100 replies
    • 40,928 views
  4. Recrutement

    • 0 replies
    • 4,702 views
  5. FAQ - Foire aux Questions

    • 0 replies
    • 7,183 views
    • 161 replies
    • 84,232 views
    • 32 replies
    • 18,328 views
    • 0 replies
    • 120 views
  6. The Man Who Fell to Earth

    • 0 replies
    • 127 views
    • 3 replies
    • 199 views
    • 1 reply
    • 262 views
  7. == Règles De Ponctuation ==

    • 10 replies
    • 12,455 views
    • 17 replies
    • 686 views
  8. Raised By Wolves Saison 2

    • 0 replies
    • 252 views
  9. Gravity Falls - sous-titres français

    • 2 replies
    • 472 views
  10. The Blacklist saison 9

    • 1 reply
    • 484 views
  11. Batwoman Saison 3

    • 0 replies
    • 374 views
  12. Shetland saison 06

    • 2 replies
    • 439 views
  13. A million little things

    • 1 reply
    • 424 views
  • Topics

  • Posts

    • Pindiu
      Forgetit's method using notepad++ worked brilliantly. Thank you all very much for the suggestions!  
    • Alice
      I was having only SE in mind, and failed to test notepad. Thanx for the input, @forgetit. And no, I tested both views, column and source, on SE.
    • forgetit
      My regex works in notepad++. In subtitleedit it might work in the source view.
    • VelaOmsk
      Pindiu, you can give us the subtitles if they're not secret, we'll try what we can do.
    • Alice
      These "line numbers" are part of a subtitle sequence. That is, Subtitle Edit treats them as part of the text, not an actual new line, or more accurately, sequence. I don't know if @VelaOmsk's suggestion works. @forgetit's and @TestoteronnnieFlex's approaches won't work, I'm afraid. @forgetit's suggestion to use notepad++ does remove one of the duplicates. I know nothing about regex, but, for what I gather, in order to remove these duplicates one would require some code doing something like this: "Remove all consecutive lines of text that contain only digits up to the one that has as next line an empty one. (or back-to-back line breaks)"  
×
×
  • Create New...