IDK-User Posted February 11, 2023 Report Share Posted February 11, 2023 Salut, J'ai réalisé, je dirais, au moins 90% de la traduction de l'épisode, mon niveau ne permet d'aller plus loin. Dans l'épisode, il est question d'expressions et de règles de grammaires, impossible pour moi de retrouver des équivalents... De plus, il s'agit d'un nouvel épisode et uniquement les "team members" peuvent les uploader. Voici mon travail, j'espère que ça servira à d'autres... (sous-titres anglais et français) Harley Quinn - S03E11.en.srt Harley Quinn - S03E11.fr.srt Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted February 16, 2023 Report Share Posted February 16, 2023 Hey, merci à toi d'avoir donné du temps. J'ai jeté un oeil à tes ST et malheureusement, en l'état ils ne pourraient pas être publiés sur le site car ils ne respectent pas des règles essentielles de traduction. Avec le rapide coup d'oeil que j'ai jeté, déjà il y a des séquences qui dépassent allègrement les 37 caractères par ligne. Tu traduis aussi certaines expression littéralement. Mais ça peut totalement se travailler, dans l'ensemble ça a l'air OK. Tu peux jeter un oeil aux règles de traduction sur le forum pour rendre tout ça carré : 1 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now