Les séries et leurs règles
Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.
1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.
2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.
3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.
4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.
Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.
136 topics in this forum
-
- 56 replies
- 9.3k views
-
- 3 replies
- 8k views
-
- 10 replies
- 2.1k views
-
- 31 replies
- 6.2k views
-
- 37 replies
- 4.2k views
-
- 4 replies
- 2k views
-
- 1 reply
- 1.1k views
-
- 1 reply
- 1.3k views
-
- 0 replies
- 862 views
-
- 2 replies
- 1.2k views
-
- 16 replies
- 4k views
-
- 8 replies
- 1.6k views
-
- 0 replies
- 965 views
-
- 56 replies
- 9k views
-
- 65 replies
- 13.3k views
-
- 4 replies
- 1.6k views
-
- 11 replies
- 5.2k views
-
- 1 reply
- 2.8k views
-
- 0 replies
- 1.4k views
-
- 4 replies
- 2.3k views
-
- 1 reply
- 993 views
-
- 32 replies
- 4.2k views
-
- 22 replies
- 3.7k views
-
- 39 replies
- 5.4k views
-
- 6 replies
- 1.1k views
-
Topics
-
-
-
-
-
0lokitheendless · Started
-
-
Posts
-
By mielb · Posted
Dans mes souvenirs de môme, c'était assez kitch, mais j'adorais la chanson du générique 😁 (je vous ai mis la vidéo ci-dessous). Si j'en parle, c'est parce que les Italiens remettent ça : un reboot de Sandokan est en préparation près de Rome avec une distribution sympathique d'après Variety. Apparemment, ils vont tourner en Italie, mais aussi à la Réunion (l'intrigue se déroulant notamment à Bornéo). La série sera diffusée sur RAI1 en Italie et distribuée à l'international par Fremantle. https://variety.com/2024/tv/global/ed-westwick-john-hannah-alanah-bloor-sandokan-reboot-can-yaman-1235974706/ -
By chamallow · Posted
As always, we're looking for new syncers. News shows are created every year and syncers come and go, as part of the circle of life. If we're shorthanded, we won't be able to do shows in a timely fashion. So if you want to join our team and become a syncer for the English subtitles, read the conditions and contact us if you feel like you're a good fit. Be available on the day GMT after the show's airing during the week especially as most shows air during the week, not during the weekends. The more popular the show, the more it has to be done early. Be a SERIOUS, COMMITTED, RESPONSIBLE person Have a GOOD understanding of English Have a Facebook account (if you don't have one, create one please), that's how we communicate within the team. Be a TEAM player. Albeit syncing is individual, you'll be part of a team, where helping each other out is important. THIS IS NOT A ONE TIME THING. If you join us, you commit to something, and you're responsible for your own shows. So if you're not fully committed, please DON'T waste our time. We teach and handle new syncers on our own free time. We are NOT looking for translators, and we aren't paid to do this, we all work on addic7ed FOR FREE. Every member of our team, from top to bottom is a volunteer. FYI, translations AREN'T DONE by the Addic7ed Team but by regular users like you. We do not manage them. We "only" moderate the users and content reported by you. If you're not familiar with how Addic7ed operates, please read our FAQ first to familiarise yourself. If you have no knowledge about subtitles, it's ok, that's why we're here for, we'll teach you. If you match the conditions and want to help us out, and become a syncer for Addic7ed, drop us a comment, send me a private message, use our contact form, reach us on Facebook, Twitter... wherever, we're around! We hope you'll join us! -
By Apocalypse25 · Posted
Fallout : ça faisait longtemps que je n'avais pas vu une adaptation aussi réjouissante. -
By Richard68 · Posted
Hiya... I'm wondering if you can help me get subs for faithless s01 2024 eng subs.. much appreciated -
By Vultural · Posted
Murder In Provence - 2022 - UK Murder In Provence - 2022 - 6/10 The Brits borrow a page from the seemingly endless flow of French mysteries. Roger Allam and Nancy Carroll play the prosecutor and forensic whatever, investigating deaths around Aix. The countryside is nicely displayed, the murders have clever trails, numerous suspects. The investigating couple are already an “item”, so there are no silly romantic sparks. Dry humor pervades, and this is fine for fans of cozy. For all this, the brief series could just as easily have been set in the Cotswolds.
-