Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. — Règles De Traduction

[Apocalypse25]

Au moins ma torture face à la VF sert à quelque chose...

Vivement le bluray...

[sunaoette]

Bon, ben va falloir que j'oublie mes vieux termes genre Vengeur tout ça tout ça. XD

Et pour la splinter bomb, faudrait vérifier dans la s1, je ne me rappelle plus du tout. :/

[sunaoette]

Bon, j'ai vérifié dans la s1, il n'y a pas ce terme.

Ce terme ne se retrouve que dans les épisodes 6 et 19 de la saison 2. Dans l'épisode 6, il avait été traduit par bombe à éclats. Dans le 19 par bombe d'éclat.

[Naldor]

Le vieux joueur de Worms Armaggedon que je suis appellerait cela une bombe à fragmentation. 

[melkyway]

Dixit le wiki plus haut : "As the bomb burrows into the body of its target, the bomb releases an effect that replicates the petrifying power of the Diviner. The subject, after a few seconds, begins to disintegrate."

Du coup, "bombe à éclats" ne fonctionne pas (en plus on a plus l'impression que c'est une grenade à fragmentation), et "bombe d'éclat" rend franchement bizarre, même si c'est un peu mieux. Hmm. Est-ce que "bombe désintégrante", tout simplement, pourrait convenir ? Ou "désagrégeante".

Peut-être plutôt "désagrégeante" d'ailleurs, c'est plus proche de son fonctionnement.

Edited April 30, 2015 by melkyway

[sunaoette]

Je vote pour la bombe désagrégeante.

[Apocalypse25]

Une bombe désagréable ?

[melkyway]

Je vote pour la bombe désagrégeante.

Le gros point noir c'est qu'elle va faire pleurer la limite de caractères :'p

[sunaoette]

En plus court, bombe cendreuse car elle te transforme en cendres. ^^

[melkyway]

"Dissolvante", peut-être ? On gagne un caractère de moins qu'avec "cendreuse", mais c'est peut-être plus proche dans l'esprit.

Je sais que niveau place c'est OK pour le 2x19 (je viens de le faire lock, zut :(), je vais aller voir le 2x06.

EDIT : I'm in ! Il y a largement la place, y compris pour "désagrégeante" dans le 2x06. Au cas où ce soit problématique dans l'avenir, je me dis quand même qu'utiliser "dissolvante" serait peut-être plus prudent.

Edited April 30, 2015 by melkyway

[sunaoette]

En fait quand je lis dissolvante, je pense à un acide qui dissout la matière. Je vois une image où le type dit : je fonds je fonds ! ^^

[melkyway]

Pas faux. Bon, ben "désagrégeante" rentre dans les cas qui se sont déjà présentés, du coup je dis on part dessus et on croise les doigts pour l'avenir ! :D

Edited April 30, 2015 by melkyway

[sunaoette]

Bon, espérons qu'ils n'utilisent ce terme que dans des phrases courtes.^^

En même temps, ils ne l'ont utilisé que dans 2 épisodes sur 41 pour l'instant.

Mais avec notre bol, on ne sait jamais...

[taytoy]

Pourrais-je savoir pourquoi nous nous retrouvons avec un nouveau topic de cette série alors qu'un autre existait déjà depuis le 3 octobre 2013 ? Ce sous-forum comporte plusieurs pages.

Ce nouveau topic vient d'être fusionné avec l'ancien.

Merci de mettre à jour le premier post.

 

[Apocalypse25]

Ben voyons !

C'est pour qui la mise à jour ?

C'est pour Apo !

 

EDIT : Bon, c'est fait.

Edited May 1, 2015 by Apocalypse25

[Apocalypse25]

Spliter Bomb --> bombe désagrégeante... sérieusement, c'est ultra moche et long.

Bombe pétrifiante ?

[sunaoette]

Oui, mais ça ne pétrifie pas. Tu n'as pas une jolie statue.^^

Mon bombe cendreuse n'était pas si mal en fait.

Ou bombe éclatante, car c'est la fête avec cette bombe, ok je sors très loin.^^

[Naldor]

Atomisante a le même sens, ou pulvérisante. 

[sunaoette]

J'ai une préférence pour l'atomisante, pulvérisante ça me rappelle un produit qu'on pulvérise sur une surface.

[melkyway]

Mais j'aimais bien désagrégeante moi :o)

Sinon pareil, préférence pour atomisante.

Edited May 1, 2015 by melkyway