== Aide à la traduction sur forum ==

[bird]

No prob: I'm slow!  😛 Je ne vais relire et compléter qu'aujourd'hui...

Merci de ton retour - et pour l'Edit. C'est plus idiomatique, et je n'y avais pas pensé. Cela dit, logiquement parlant, il ne doit y en avoir qu'une max par ville. Mais je vais faire un mix. Thanks!

[bird]

Ah, tiens, et . Just for fun.

[balzane]

Dans  "Mr Bates vs The Post Office", M. Bates, un postier qui dirige une action collective en justice contre la Poste, dit à ses avocats:

All right, you can put my name on the tin if you want to, but that doesn't mean you have to put me in the witness box. Choose the best people.

Il préfère donc que d'autres témoignent plutôt que lui, mais je ne comprends pas le passage "put my name on the tin"

Une idée ? Merci.

[bird]

Je ne me rappelle plus du contexte précis, mais peut-être "mon nom sur la plainte" ("collective" ? ou tout autre terme que tu as utilisé ; j'ignore le terme adéquat en droit). Du moins c'est ce que je crois deviner, mais je ne le vérifie nulle part... Peut-être une expression locale ? Et sinon, Taxpayer Identification Number, TIN ?? Juste des idées pour avancer, je peux me tromper. À prendre avec des pincettes

 

[Alice]

What does what it says on the tin mean?

 

 

"It does exactly what it says on the tin" was originally an advertising slogan in the United Kingdom, which then became a common idiomatic phrase in that country. It colloquially means that the name of something is an accurate description of its qualities.

[mielb]

Je mettrais simplement :

"Vous pouvez utiliser mon nom, mais ne m'appelez pas à la barre. Trouvez de meilleurs témoins."

C'est concis 😉

[frenchfry]

Bonjour à tous,

j'ai trouvé dans une série ce "signe" en début de réplique: {an8} 

Je crois (mais pas sûre) que ça indique la position du sous-titre à l'écran (en haut ou en bas).

Est-ce que je dois le garder dans la traduction ?

Merci d'avance!

[bird]

Bonjour

Pas sûre non plus pour quoi, mais ça a l'air d'être une balise, ce qui selon moi fonctionne par deux (début et fin). Si elle est seule, je crois qu'elle ne sert à rien (sinon elle n'apparaît pas telle quelle). Erreur d'encodage quelque part, sans doute. Tu peux l'enlever.

[frenchfry]

Oui, elle n'est présente qu'en début de ligne mais elle revient sur plusieurs lignes.

Ok, je n'en tiens pas compte alors.

Merci et bonne journée.

[eugenie62]

Bonsoir,

Vu un peu tard, mais je confirme, c'est une balise de position du sous-titre. ça va du 1 au 9 et c'est utilisé en fichier .ass. Elles vont normalement deux par deux.

On en trouve souvent dans les vidéos qui sortent avec leurs sous-titres. S'il en reste, c'est que le syncer les a oubliées. Elles ne s'enlèvent pas forcément automatiquement lors d'une conversion .ass en .srt. et on ne pense pas toujours à les chercher pour les supprimer.

De toute façon, elles ne fonctionnent pas en .srt. Donc, le sous-titre ne changera pas de position même s'il reste des balises. On enlève sans risque.

Bonne soirée.

[frenchfry]

Merci beaucoup pour la réponse. 👍