In what world have you seen that?
You can either watch the video dubbed in English, or in Spanish, but there's only English captions.
HBO Max is not Netflix, Amazon or Apple TV+. They don't provide translations, as far as I'm aware of.
Anyway, here's the subs from episode 3:
Veneno - 01x03 - Caress Me.srt
Episode 4 is currently only available in Spanish with hardcoded subs. Maybe they'll add it later.
I just checked today and season 8, episodes 1 through 6 are done.
Can anyone tell me what the difference is between files that end in .en and those that don't?