I didn't notice that SyFy had screwed around with the broadcast order of both seasons of Metal Hurlant Chronicles. So the DVD OCR'ed subs I just uploaded need some re-arranging on season one. The subs for episodes 3 and 4, and 5 and 6 need swapped. I checked against the HD SyFy broadcasts and yup, the sync is wayyyy off from the DVD versions.
DVD OCR rips of subs for all 12 episodes from the Region 1 Uncut 2-Disc set are uploaded. Note that the DVD order and SyFy broadcast order for Season 2 are different. If you want to adjust sync etc for SyFy or other edited broadcast version Season 1 episodes 3 through 6, please make new versions instead of editing the DVD rip files. Thank you. Keep up the good work!
I just uploaded OCR'ed English sub rips from the Region 1 Uncut 2-Disc DVD set of this series. The first two and the second two episodes on Disc 2 are flipped in order from the order they were broadcast by SyFy, so I noted that in the descriptions. Software used was DVD Subtitle Extractor 220.127.116.11 by Christopher R Meadowcroft Of course to fit these to the edited SyFy broadcasts they'll likely need synching, so make new versions for season 1 instead of editing these uploads to fit. Keep up the good work with this site, have fun!
Les Témoins - 2015 - 7/10 AKA - Witnesses Absorbing French thriller of unearthed corpses, a serial killer, and a wolf. Parties unknown break into model homes and arrange corpses as family units. Most of the deceased were freshly dug, a few freshly slain. Those draw police involvement. One cop in particular, a famous investigator, comes out of retirement as clues are meant for him. Not as dark as Scandinavian Noir, but full of surprises and bracing coastal scenery. Despite a couple of bungles in the final episode, a shrewd interlocking puzzler.
Well, not always. Almost all Dutch translations are uploaded as a separate file (not translated online from subs provided by the team), so are nowadays a lot of French subs. And in more rare cases, English subtitles can be translations too (Bron/Broen, Missions, etc). But maybe that's not what BorisVictor meant, I'm not really in favor of a system like that anyway.
Hello, I am searching English subtitles for the TV series " Recess(1997-2001) " which was one of my favorites during my childhood. There are 6 seasons with a total of 127 episodes each around 10 minutes long as far I know. Recess link to IMDB I've been desperately searching since days, but to no avail. I hope I can get them from here sooner or later, so please help me ! Thanks in advance! Regards SMerlock